数十里，箕张而。尔朱荣潜军山谷，为奇兵，分督将已上三人为一，有数百骑，令所在扬尘鼓噪，使贼不测多少。又以人战，刀不如，勒军士赍袖一枚，置于侧，至战时虑废腾逐，不听斩级，以之而已。分命壮勇所向冲突，号令严明，战士同奋。尔朱荣自陷陈，山于贼后，表里合击，大破之，于陈擒葛荣，余众悉降。以贼徒既众，若即分割，恐其疑惧，或更结聚，乃下令各从所乐，亲属相随，任所居止，于是群情大喜，登即四散，数十万众一朝散尽。待百里之外，乃始分押领，随便安置，咸得其宜。擢其渠帅，量才授任，新附者咸安，时人服其分机速。以槛车送葛荣赴洛，冀、定、沧、瀛、殷五州皆平。时上党王天穆军于朝歌之南，穆绍、杨椿犹未发，而葛荣已灭，乃皆罢兵。

[26]葛荣率军包围了邺城，军队号称有百万，散游之兵已经过了汲郡，所到之大肆残杀掠夺。尔朱荣上表请求率军讨伐葛荣。九月，尔朱荣将侄肆州刺史尔朱天光召来，命他留守晋，对他说：“我本人不能到的地方，只有你在，才能使我放心。”尔朱荣自己率七千锐骑兵，各备两匹战，以侯景为前锋，从近路加倍行军，向东了滏，葛荣叛为时已久，一直横行于黄河以北，尔朱荣的兵很少，与敌人相差悬珠，人们议论纷纷，认为尔朱荣断无获胜的理。葛荣听说后，喜形于，命令他的队说：“尔朱荣很好对付，诸位每人都准备一长绳，到时候只捆绑敌人就是了。”于是葛荣从邺城往北，排成数十里的长阵，队伍如张开的簸箕一样向前推。尔朱荣将队伍伏在山谷之中，作为奇兵。分派督少将以上的军官每三人为一，每有数百名骑兵，命令各故意扬起尘土，擂起战鼓，大声喊叫，使敌人摸不清有多少人。尔朱荣又考虑到人近战时，用刀不如用，便命令士兵们每人带一短，放在肚的一侧，到战时担心下斩首会影响骑兵追逐，便不允许斩首计功崐，只令用打而已。各路战士冲杀之，号令严明，将士们同仇敌忾，个个奋勇争先。尔朱荣亲自冲锋陷阵，从敌人背后杀，里应外合，内外夹击，大破贼兵，在阵前抓住了葛荣，其余的众全投降了。因贼军众多，如果上将他们分开的话，恐怕会引起贼军的疑虑恐惧，说不定还会再次聚集起来，于是尔朱荣下令让他们各随其便，亲属相随，任意在哪儿定居均可。这样一来，投降的士兵人人喜，很快便四逃散，几十万大军一早晨便遣散光了。等到这些士兵已经走百里之外，尔朱荣这才开始去分路押解他们，随他们之便加以安置，使大家都到满意。尔朱荣又从葛荣的队伍中选了一批将领，据他们的才能，分别授予适当的官职，这些新归附的将领们心情都安定了下来，当时人们对尔朱荣置事情如此迅速果断都很佩服。尔朱荣又派人用囚车将葛荣送到洛，这样，冀、定、沧、瀛、殷五州就全平定了。此时，上党王元天穆驻军于朝歌城南，穆绍、杨椿还未及发兵，而葛荣的军队便已经被尔朱荣消灭了，于是元天穆等都停止发兵。

初，宇文肱从鲜于礼攻定州，战死于唐河。其泰在礼军中，礼死，从葛荣；葛荣败，尔朱荣泰之才，以为统军。

当初，宇文肱跟从鲜于礼攻打定州，在唐河战死。他的儿宇文泰也在鲜于礼军中，鲜于礼死后，宇文泰又投奔了葛荣。葛荣兵败之后，尔朱荣惜宇文泰的才，让他了统军。

乙亥，魏大赦，改元永安。

乙亥（二十一日），北魏实行大赦，改年号为永安。

辛巳，以尔朱荣为大丞相、都督河北畿外诸军事，荣平昌公文殊、昌乐公文畅并爵为王，以杨椿为太保，城王徽为司徒。

辛巳（二十七日），北魏孝庄帝任命尔朱荣为大丞相、都督河北畿外诸军事，尔朱荣的儿平昌公尔朱文殊、昌乐公尔朱文畅也都晋升爵位为王。同时，又任命杨椿为太保，城王元徽为司徒。

冬，十月，丁亥，葛荣至洛，魏主御阊阖门引见，斩于都市。

冬季，十月丁亥（初三），葛荣被押至洛，北魏孝庄帝亲临阊阖门，葛荣被押来见过孝庄帝后，在都市斩首。

[27]帝以魏北海王颢为魏王，遣东直阁将军陈庆之将兵送之还北。

[27]梁武帝封北魏北海王元颢为魏王，并派东直阁将军陈庆之带兵护送他返回北方。

[28]丙申，魏以太原王世尔朱菩提为骠骑大将军、开府仪同三司。丁酉，以长乐等七郡各万，通前十万，为太原王荣国，戊戌，又加荣太师，皆赏擒葛荣之功也。

[28]丙申（十二日），北魏孝庄帝任命太原王尔朱荣的嫡长尔朱菩提为骠骑大将军、开府仪同三司。丁酉（十三日），孝庄帝又将长乐等七郡各万，连同先前已有的十万，为太原王尔朱荣的采邑。戊戌（十四日），又加封尔朱荣为太师。这些都是奖赏他平定葛荣的功劳。

[29]壬，魏江武烈王继卒。

[29]壬（二十八日），北魏江武烈王元继去世。

[30]魏使征虏将军韩熙招谕邢杲，杲诈降而复反。李叔仁击杲于惟，失利而还。

[30]北魏派遣征虏将军韩熙招降邢杲，邢杲诈降，随后便又反叛了。李叔仁在惟攻击邢杲，结果未能成功，只好退回。

[31]魏费穆奄至荆州。曹义宗军败，为魏所擒，荆州之围始解。

[31]北魏费穆率军很快来到荆州。曹义宗战败，被北魏军队俘获，至此，荆州之围才被解除。

[32]元颢袭魏城而据之。

[32]元颢率军袭击并占据了北魏的城。