尔朱荣的心腹之人担任。

[16]丙寅，魏主诏：“孝昌以来，凡有冤抑无诉者，悉集华林东门，当亲理之。”时承丧之后，仓廪虚竭，始诏“粟八千石者赐爵散侯，白民输五百石者赐，沙门授本州统及郡县维那。”

[16]丙寅（初十），北魏国主孝庄帝下诏令：“自孝昌年间以来，凡是有冤屈无投诉的，都集中到华林东门，朕要亲自审问。”当时正值动之后，国家仓库空虚，于是下诏令：“凡向国家纳八千石粮的人赐爵散侯；平民百姓纳五百石的，赐给官的资格，和尚则授予本州僧统或本郡县的知事僧。”

尔朱荣之趣洛也，遣其都督樊鹄取唐州，唐州刺史崔元珍、行台郦恽拒守不从。乙亥，鹄平，斩元珍及恽。元珍，之从父弟也。尔朱荣到洛之时，派都督樊鹄攻取唐州，唐州刺史崔元珍、行台郦恽死守唐州不降。乙亥（十九日），樊鹄攻占了平城，斩杀了崔元珍和郦恽。崔元珍是崔的堂弟。

[17]将军曹义宗围魏荆州，堰城，不没者数板。时魏方多难，不能救，城中粮尽，刺史王罴煮粥与将士均分之，每战，不擐甲胄，仰天大呼曰：“荆州城，孝文皇帝所置，天若不佑国家，令箭中王罴额；不尔，王罴必当破贼。”弥历三年，前后搏战甚众，亦不被伤。癸未，魏以中军将军费穆都督南征诸军事，将兵救之。

[17]梁朝的将军曹义宗包围北魏的荆州，筑坝堵，淹了荆州城，只差几板没被淹没。当时北魏正是多难之秋，不能派兵救援荆州，荆州城中粮吃尽了，刺史王罴就跟将士们一起煮粥分。王罴每次战，上连铠甲都不披，总是仰天大叫：“荆州城是孝文皇帝创置的，上天如果不保佑我大魏社稷的话，那么就让箭中我王罴的额吧；否则，我王罴一定要打败敌人的。”这样持续了三年，王罴前后战多次，也并没有受过伤。癸未（二十七日），北魏命令中军将军费穆负责南征的军事行动，率兵救援荆州。

[18]魏临淮王闻魏主定位，乃以母老求还，辞情恳至。上惜其才而不能违，六月，丁亥，遣还。魏以为侍中、骠骑大将军，加仪同三司。

[18]北魏临淮王元听说北魏国主孝庄帝的地位已经确定，便以母亲年老为由请求回到北魏，言词极为恳切。梁武帝很惜元的才能，却又不能拒绝他提的请求，六月丁亥（初一），梁武帝让元回到了北魏。北魏朝廷任命元为侍中、骠骑大将军，加封仪同三司。

[19]魏员外散骑常侍乾，之从也，与弟敖曹、季式皆喜轻侠，与魏主有旧。尔朱荣之向洛也，逃奔齐州，闻河之，遂集民起兵于河、济之间，受葛荣官爵，频破州军。魏主使元欣谕旨，乾等乃降，以乾为给事黄门侍郎兼武卫将军，敖曹为通直散骑侍郎。荣以乾兄弟前为叛，不应复居近要，魏主乃听解官归乡里。敖曹复行抄掠，荣诱执之，与薛义同拘于晋。敖曹名昂，以字行。

[19]北魏员外散骑常侍乾是的侄，跟弟弟敖曹、季式都是豪侠义之人，在孝庄帝没有登上帝位时与他有过往来。尔朱荣到洛的时候，他们逃奔到齐州，听说了河之后，便聚集民在黄河、济之间起兵。他们还接受了葛荣的官职爵位，多次打败北魏各州郡的军队。孝庄帝派元欣前往宣布谕旨，他们才归降。北魏朝廷任命乾为给事黄门侍郎，并兼武卫将军，又任命敖曹为通直散骑侍郎。尔朱荣认为乾兄弟以前曾背叛朝廷，发动叛，不应该还让他们担任重要官职，孝庄帝于是只好解除了乾兄弟等人的官职，让他们回到家乡。敖曹回到家乡后又起了打家劫舍的勾当，被尔朱荣诱捕后，跟薛义一同拘押在晋。敖曹名叫昂，敖曹是他的字，人们一直以字称他。

[20]葛荣军乏，遣其仆任褒将兵南掠至沁，魏以元天穆为大都督东北诸军事，帅宗正珍孙等讨之。

[20]葛荣的军队由于缺乏粮，于是葛荣便派遣他的仆任褒率兵向南侵犯，到了沁县。北魏任命元天穆为大都督东北诸军事，率领宗正珍孙等将领讨伐葛荣。

前幽州平北府主簿河间邢杲帅河北民十万余反于青州之北海，自称汉王，改元天统。戊申，魏以征东将军李叔仁为车骑大将军、仪同三司，帅众讨之。

北魏前幽州平北府主簿、河间人邢杲率河北民十几万在青州北海郡起兵造反，自称汉王，改年号为天统。戊申（二十二日），北魏任命征东将军李叔仁为车骑大将军、仪同三司、率军讨伐邢杲。

辛亥，魏主诏曰：“朕当亲御六戎，扫静燕、代。”以大将军尔朱荣为左军，上党王天穆为前军，司徒杨椿为右军，司空穆绍为后军。葛荣退屯相州之北。

辛亥（二十五日），北魏孝庄帝下诏：“朕要亲自统领六军，扫除平定燕、代地区的匪患。”并任命大将军尔朱荣率领左军，上党王元天穆率领前军，司徒杨椿为右军，司空穆绍率领后军。葛荣的军队退守相州城北。

[21]秋，七月，乙丑，魏加尔朱荣国大将军、录尚书事。[21]秋季，七月乙丑（初十），北魏加封尔朱荣为国大将军、录尚书事。

[22]壬，魏光州民刘举聚众反于濮，自称皇武大将军。

[22]壬（疑误），北魏光州人刘举在濮聚众造反，自称皇武大将军。

[23]是月，万俟自称天，置百官。会波斯国献师于魏，留之，改元神兽。

[23]这一月，万俟自称天，设置了文武百官。正赶上波斯国向北魏献狮，被万俟将狮截留下来，于是万俟便改年号为神兽。