汗求救。杨遁日夜哭泣恳请，于是兵可汗派他的堂祖父吐豆发率一万锐骑兵南下救援。前锋行至广昌县时，贼兵扼守住了隘，柔然军队于是又退了回去。乙丑（初七），杨津的下长史李裔引贼军了城中，抓住了杨津，贼军打算烹了杨津，后来又放了他。瀛州刺史元宁率全城投降了杜洛周。

[3]乙丑，魏潘嫔生女，胡太后诈言皇；丙寅，大赦，改元武泰。

[3]乙丑（初七），北魏孝明帝的潘嫔生了一个女儿，胡太后诈称是皇。丙寅（初八），北魏实行大赦，改元为武泰。

[4]萧宝寅围冯翊，未下；长孙稚军至恒农，行台左丞杨侃谓稚曰：“昔魏武与韩遂、超据潼关相拒，遂、超之才，非魏武敌也，然而胜负久不决者，扼其险要故也。今贼守御已固，虽魏武复生，无以施其智勇。不如北取蒲反，渡河而西，其腹心，置兵死地；则华州之围不战自解，潼关之守必内顾而走，支节既解，长安可坐取也。若愚计可取，愿为明公前驱。”稚曰：之计则善矣；然今薛义围河东，薛凤贤据安邑，宗正珍孙守虞坂不得，如何可往？”侃曰：“珍孙行陈一夫，因缘为将，可为人使，安能使人！河东治在蒲反，西河，封疆多在郡东。义驱帅士民西围郡城，其父母妻皆留旧村，一旦闻官军来至，皆有内顾之心，必望风自溃矣。”稚乃使其彦与侃帅骑兵自恒农北渡，据石锥，侃声言：“今且停此以待步兵，且观民情向背。”命送降名者各自还村“俟台军举三烽，当亦举烽相应；其无应烽者，乃贼党也，当击屠之，以所获赏军。”于是村民转相告语，虽实未降者亦诈举烽，一宿之间，火光遍数百里，贼围城者不测其故，各自散归；义亦逃还，与凤贤俱请降。丙，稚克潼关，遂河东。

[4]萧宝寅包围了冯翊县城，没有攻下。长孙稚的军队到了恒农，行台左丞杨侃对长孙稚说：“从前魏武帝曹跟韩遂、超在潼关战，相持不下，韩遂、超的才能，远不能与魏武帝相匹敌，但是却很长时间决不胜负来，原因就在于韩遂、超扼守住了险要关。现在敌人守备防御已经稳固。即使魏武帝曹再生，也施展不他的本事。您不如向北夺取蒲反城，渡过黄河向西，敌人的腹地，置军于必死之地。这样华州之围便会不战而自解，潼关守敌必定顾虑后方而逃走。周围的城池解决了，长安城便可坐而取之。如果我的计策可行的话，我愿意为您前锋。”长孙稚说：“您的计策倒是很好，但是崐现在薛义包围着河东、薛凤贤据守着安邑，宗正珍孙把守着虞坂，无法通过，怎么能到达呢？”杨侃说：“珍孙只不过是一介武夫，因偶然的机缘得以成为将领，他只能被人驱使，哪能指挥得了别人！河东郡的治所在蒲反城，蒲反城西边靠近黄河，所辖区域大分在郡治所的东。薛义率军队、百姓向西包围了郡的治所蒲反城，他们的父母、妻、儿女却还都留在原来的村庄，一旦听说官军到了，他们都会有内顾之忧的，一定会望风披靡不战自溃。”长孙稚于是便派儿长孙彦与杨侃一起率骑兵从恒农北渡黄河，占据了石锥。杨侃声言：“现在暂时停在这里等待步兵，并且看一看民心所向。”于是命令那些送来投降者的名单的人各自回到村，并且告诉他们：“等到官军燃起三堆烽火时，你们也要燃举烽火相呼应。那些不举烽火相呼应的人，便是贼军的同党，要杀掉他们，将没收的财产犒赏军队。”于是村民们相互转告，即使内心不想投降的人也假装举起烽火，一夜之间，火光遍布数百里。围攻蒲反城的贼兵不知其中原委，各自溃散逃归。薛义也逃回了老家，与薛凤贤一起请求投降。丙（十八月），长孙稚攻克了潼关，于是了河东郡。

会有诏废盐池税，稚上表以为：“盐池天产之货，密迩京畿，唯应宝而守之，均赡以理。今四方多虞，府藏罄竭，冀、定扰攘，常调之绢不复可收，唯仰府库，有无。略论盐税，一年之中，准绢而言，不下三十万匹，乃是移冀、定二州于畿甸；今若废之，事同再失。臣前仰违严旨，不先讨关贼，径解河东者，非缓长安而急蒲反，一失盐池，三军乏。天助大魏，兹计不。昔祖升平之年，无所乏少，犹创置盐官而加典护，非与竞利，恐由利而俗也。况今国用不足，租征六年之粟，调折来岁之资，此皆夺人私财，事不获已。臣辄符同监将、尉，还帅所，依常收税，更听后敕。”

这时候正赶上孝明帝下诏书要废除掉盐池税，于是长孙稚便上书申明自己的看法：“盐池是天然产，靠近京城，正应该把它当作宝贝好好守护，依据常理均衡地补给百姓。当今之时，四方多难，国家府库空虚，冀州、定州叛纷起，国家正常的调绢帛无法收上来，一切全靠府库的储备，只有支，没有收。大致估算一下盐税收，一年之中，绢的价值计算的话，不少于三十万匹绢的收，这就犹同将冀州、定州这两个州置于京郊一样。现在如果再废除盐池税的话，那可就是两次失计了。臣上次之所以敢违抗您的圣旨，没有先讨伐关内的贼兵，而是先径直解除了河东之围，这并不是以长安为缓而以蒲反为急，而是如果一旦失去盐池，则三军势必会缺乏粮。上天助我大魏，这一计策果然是正确的。过去孝文帝太平之年，什么都不缺少，尚且创置盐官对盐池加以理、保护，那样的目的，并不是要跟老百姓争利，而是担心由于利益冲突而导致社会动。何况当今国家财政不足，租税已经提前征收了六年，调已经折合到明年，这些都是掠取百姓私财的措施，事情于不得已。我这就让那些理、保护盐池的将、尉们，回去率领他们的下，仍往常一样征收盐税，是否废除，再听陛下以后的诏令。”

萧宝寅遣其将侯终德击遐。会郭恢等屡为魏军所败，终德因其势挫，还军袭宝寅；至白门，宝寅始觉，丁丑，与终德战，败，携其妻南公主及其少帅麾下百余骑自后门，奔万俟。以宝寅为太傅。

萧宝寅派将侯终德攻打遐的队。正值郭恢等人屡次被北魏军队打败，侯终德趁着萧宝寅势力受到削弱之际，回去袭击萧宝寅，侯终德的队已到了白门的时候，萧宝寅才刚刚发觉。丁丑（十九日），萧宝寅与侯终德战，结果战败。萧宝寅携带妻南公主和他们的小儿，带着下一百多名骑兵从后门逃，投奔了万俟。万俟封萧宝寅为太傅。

二月，魏以长孙稚为车骑大将军、开府仪同三司、雍州刺史、尚书仆、西行台。

二月，北魏任命长孙稚为车骑大将军、开府仪同三司、雍州刺史、尚书仆、西行台。

群盗李洪攻烧巩西阙以东，南结诸蛮，魏都督李神轨、武卫将军费穆讨之。穆败洪于阙南，遂平之。