八月，己未（初十），北魏任命太傅李延为司徒。甲戌（二十五日），侍中、太保杨椿退休。

[20]九月，癸巳，上幸同泰寺，设四无遮大会。上释御服，持法衣，行清净大舍，以便省为房，素床瓦，乘小车，私人执役。甲，升讲堂法座，为四大众开《涅经》题。癸卯，群臣以钱一亿万祈白三宝，奉赎皇帝菩萨，僧众默许。乙巳，百辟诣寺东门，奉表请还临宸极，三请，乃许。上三答书，前后并称“顿首”

[20]九月，癸巳（十五日），梁武帝亲临同泰寺，设置四无遮大会。梁武帝脱下御服，换上法衣，行清净大舍，以同泰寺中的便省室为居所，室内设素床瓦，乘小车，以私人为执役。甲（疑误），梁武帝升讲堂法座，为四大众开讲《涅经》。癸卯（二十五日），梁朝群臣百官用一亿万钱向佛、法、僧三宝祈求，以赎皇帝菩萨，僧众们默许了。乙巳（二十七日），百官来到同泰寺东门，上表请梁武帝回到皇，请了三次，皇帝才同意。梁武帝三次都复了信，这几封信都用“顿首”一词。

[21]魏尔朱荣使大都督尖山侯渊讨韩楼于蓟，卒甚少，骑止七百，或以为言，荣曰：“侯渊临机设变，是其所长；若总大众，未必能用。今以此众击此贼，必能取之。”渊遂广张军声，多设供，亲帅数百骑楼境。去蓟百余里，值贼帅陈周步万余，渊潜伏以乘其背，大破之，虏其卒五千余人。寻还其仗，纵令城，左右谏曰：“既获贼众，何为复资遣之？”渊曰：“我兵既少，不可力战，须为奇计以离间之，乃可克也。”渊度其已至，遂帅骑夜，昧旦，叩其城门。韩楼果疑降卒为渊内应，遂走，追擒之，幽州平。以渊为平州刺史镇范。

[21]北魏尔朱荣派大都督、尖山县人侯渊到蓟州讨伐韩楼。尔朱荣给他的兵力很少，骑兵只有七百，有人为侯渊说话请求多派兵，尔朱荣却说：“侯渊善于临机应变，这是他的长；如果让他统帅很多军队，反而未必能指挥调度。现在让侯渊率领这些军队讨伐韩楼这叛贼，一定能取得胜利。”侯渊于是大张旗鼓、多多增设，亲自率几百名骑兵韩楼的境地。在离蓟州一百余里的地方，正遇上贼将陈周的一万余骑兵和步兵，侯渊潜伏下来从背后击，大破崐陈周的人，俘获五千余人。之后又很快归还了这些人的战和兵，放他们回蓟州城中，侯渊的左右劝谏：“我们既然已经俘获了贼军，为什么却又资助他们仍让他们回去呢？”侯渊说：“我军兵力很少，不能力战死拼，必须设奇计以离间敌人，才能够打败敌人。”侯渊估计那些被放还的敌兵已经到了蓟州城，便率骑兵连夜前，于天亮之时，到达蓟州城下，击打城门。韩楼果然怀疑那些被放还的降卒要作侯渊的内应，于是便弃城而逃，侯渊追上并抓获了韩楼，幽州便平定了。北魏就任命侯渊为平州刺史，镇守州治范。

先是，魏使征东将军刘灵助兼尚书左仆，劳幽州民于濮顿丘，因帅民北还，与侯渊共灭韩楼，仍以灵助行幽州事，加车骑将军，又为幽、平、营、安四州行台。

当初，北魏任命征东将军刘灵助兼尚书左仆，派他到濮的顿丘去劳幽州的民，刘灵助趁势率民们回归北魏，与侯渊一共同消灭韩楼，北魏于是命刘灵助负责理幽州的事务，加封他为车骑将军，同时又任幽、平、营、安四州的行台。

[22]万俟攻魏东秦州，之，杀刺史朗。

[22]万俟攻击北魏的东秦州，攻取下来后，杀掉了东秦州刺史朗。

[23]冬，十月，己酉，上又设四无遮大会，、五万余人。会毕，上御金辂还，御太极殿，大赦，改元。

[23]冬季，十月，己酉（初一），梁武帝又设四无遮大会。参加的僧、俗之人有五万多人。大会之后，梁武帝乘金辂车回到皇中，幸临太极殿，大赦天下，改年号为“中大通”

[24]魏以前司空萧赞为司徒。

[24]北魏任命原先的司空萧赞为司徒。

[25]十一月，己卯，就德兴请降于魏，营州平。

[25]十一月，己卯（初二），就德兴向北魏请降，营州平定。

[26]丙午，魏以城王徽为太保，丹杨王萧赞为太尉，雍州刺史长孙稚为司徒。

[26]丙午（二十九日），北魏任命城王元徽为太保，丹扬王萧赞为太尉，雍州刺史长孙稚为司徒。