羽生与乾俱，因擒斩之，持羽生首谒。抚膺曰：“今日反决矣！”乃以元忠为殷州刺史，镇广阿。于是抗表罪状尔朱氏，尔朱世隆匿之不通。

正值李元忠发兵近殷州，命乾率军前往援救殷州。乾轻骑城会见尔朱羽生，与尔朱羽生一起商议军事计划，尔朱羽生跟乾一起城，乾趁机捕获并斩杀了尔朱羽生，带着尔朱羽生的人前来拜见。摸着说：“今日只好决计造反了！”遂任命李元忠为殷州刺史，镇守广阿。于是上表朝廷历举尔朱氏的罪状，尔朱世隆将此表私藏扣押，没有上报皇帝。

[20]魏杨播及弟椿、津皆有名德。播刚毅，椿、津谦恭，家世孝友，缌服同爨，男女百，人无间言。椿、津皆至三公，一门七郡太守，三十二州刺史。敬宗之诛尔朱荣也，播侃预其谋；城王徽、李，皆其姻戚也。尔朱兆洛，侃逃归华，尔朱天光使侃妇父韦义远招之，与盟，许贳其罪。侃曰：“彼虽言，死者不过一人，犹冀全百。”乃应之，天光杀之。时椿致仕，与其昱在华，椿弟冀州刺史顺、司空津、顺东雍州刺史辨、正平太守仲宣皆在洛。秋，七月，尔朱世隆诬奏杨氏谋反，请收治之，魏主不许；世隆苦请，帝不得已，命有司检以闻。壬申夜，世隆遣兵围津第。天光亦遣兵掩椿家于华，东西之族无少长皆杀之，籍没其家。世隆奏云：“杨氏实反，与收兵相拒，已皆格杀。”帝惋怅久之，不言而已，朝野闻之，无不痛愤。津逸为光州刺史，尔朱仲远遣使就杀之。唯津于被收时适在外，逃匿，获免，往见于信都，泣诉家祸，因为言讨尔朱氏之策，甚重之，即署行台郎中。

[20]北魏的杨播与其弟杨椿、杨津都素有声望、品德。杨播情刚毅，杨椿、杨津则格谦恭。杨家世代孝悌，缌服以内的亲属同灶而，全家男女上百，没有异言。杨椿、杨津官位皆至三公，杨家一门了七位郡太守，三十二位州刺史。孝庄帝诛杀尔朱荣的时候，杨播的儿杨侃参预了谋划；城王元徵、李，都是杨家的姻亲。尔朱兆攻洛后，杨侃逃回了华故里，尔朱天光派杨侃的岳父韦义远召请杨侃，要与他盟誓，并答应赦免杨侃的罪行。杨侃说：“尔朱天光即使言，死者也不过只我一人，还希望保全一家百。”于是就来答应了，果然被尔朱天光所杀。当时杨椿已退休，跟他儿杨崐昱正在华，杨椿的弟弟冀州刺史杨顺、司空杨津、杨顺的儿东雍州刺史杨辨、正平太守杨仲宣都在洛。秋季，七月，尔朱世隆诬奏杨氏家族谋反，请朝廷收捕杨氏家族治罪，北魏国主节闵帝没有同意。尔朱世隆苦苦奏表，节闵帝不得已，只好命令有关门审查上报。壬申（初四），这一天夜，尔朱世隆派兵包围了杨津的府第，与此同时，尔朱天光也派兵至华逮了杨椿一家。这样杨家东西两支不分老少一并被杀得光，家财籍没官。尔朱世隆上奏节闵帝：“杨氏确实想反叛，竟敢抗拒前往收捕的官军，现已全杀掉。”节闵帝惋叹良久，什么话也没说，朝廷内外闻听此事，无不痛惜、愤怒。杨津的儿杨逸为光州刺史，尔朱仲远派人到光州斩杀了杨逸。只有杨津的儿杨在全家被收捕遭杀戮时候恰巧外不在家中，逃走藏匿起来，才得以幸免。杨于是前往信都见，着泪向诉说了自己家所遭的灾祸，并趁机为讨伐尔朱氏谋划策，很重杨，便任命他为行台郎中。

[21]乙亥，上临轩策拜太，大赦。

[21]乙亥（初七），梁武帝上殿策封太，实行大赦。

[22]丙戌，魏司徒尔朱彦伯以旱逊位，戊，以彦伯为侍中、开府仪同三司。彦伯于兄弟中差无过恶。尔朱世隆固让太保，魏主特置仪同三司之官，位次上公之下，庚寅，以世隆为之。斛斯椿谮朱瑞于世隆，世隆杀之。

[22]丙戌（十八日），北魏司徒尔朱彦伯因旱灾辞去司徒之职，戊（二十日），任命尔朱彦伯为侍中，开府仪同三司。尔朱彦伯在尔朱氏弟兄中没有什么过错罪恶。尔朱世隆决推辞太保之职，于是节闵帝特意设置仪同三司之官，地位在上公之下，庚寅（二十二日），任命尔朱世隆为仪同三司。斛斯椿向尔朱世隆诬告朱瑞谋反，尔朱世隆杀了朱瑞。

[23]庚寅，诏：“凡宗戚有服属者，并可赐汤沐，乡亭侯，随远近为差。”

[23]庚寅（二十二日），梁武帝下诏：“凡皇宗外戚有缌麻以上服属关系的妇女，都可以赏赐汤沐邑，男的封乡侯或亭侯，服属关系的远近为等差。”

[24]壬辰，以吏尚书何敬容为尚书右仆。敬容，昌之也。

[24]壬辰（二十四日），梁武帝任命吏尚书何敬容为尚书右仆。何敬容是何昌的儿。

[25]魏尔朱仲远、度律等闻起兵，恃其，不以为虑，独尔朱世隆忧之。尔朱兆将步骑二万井陉，趣殷州，李元忠弃城奔信都。八月，丙午，尔朱仲远、度律将兵讨。九月，己卯，魏以仲远为太宰，庚辰，以尔朱天光为大司。

[25]北魏尔朱仲远、尔朱度律等听说起兵反叛后，仍自恃力量盛，并没有太担心忧虑这件事，只有尔朱世隆对起兵之事到非常担心忧虑。尔朱兆率步兵和骑兵二万人从井陉发，直扑殷州，李元忠弃城逃奔信都。八月，丙午（初九），尔朱仲远、尔朱度律等率兵讨伐。九月，己卯（十二日），北魏朝廷任命尔朱仲远为太宰，庚辰（十三日），又任命尔朱天光为大司。

[26]癸巳，魏主追尊父广陵惠王为先帝，母王氏为先太妃，封弟永业为密王，恕为海王。

[26]癸巳（二十六日），北魏国主元恭追尊其父广陵惠王元羽为先帝，追尊其母王氏为先太妃，加封弟弟元永业为密王，儿元恕为海王。

[27]冬，十月，己酉，上幸同泰寺，升法坐，讲《涅经》，七日而罢。

[27]冬季，十月，己酉（十三日），梁武帝临幸同泰寺，登法座，向众人宣讲《涅经》，持续了七天才结束。

[28]乐山侯正则，先有罪徙郁林，招诱亡命，攻番禺，广州刺史元仲景讨斩之。正则，正德之弟也。