大破兆于广阿，俘其甲卒五千余人。

将与尔朱兆战，但却畏惧尔朱兆军队大，于是便问计于亲信都督段韶，段韶说：“所谓军队多，乃是得到众人的拼死效力；所谓大，乃是得到天下的人心。尔朱氏上弑天，中间屠杀公卿百官，对下凌残百姓，大王您以顺讨逆，就如同以开浇雪，尔朱氏有什么军队众多而又大可言！”说：“虽然如此，我们以弱小的兵力对付大的敌人，如果得不到上天保佑，恐怕不能成功。”段韶说：“我听说‘弱小的一方能够打败大的一方，因为弱小的一方是正义的，而大的一方是不正义的。’我还听说‘上天对任何人并无特别偏，只辅佐保佑有德之人。’现在尔朱氏外天下，内失英雄之崐心，有智之人不为其谋划策，勇武之人不为其拼死战斗，他已失去民心，天意怎会不顺从于您呢！”段韶是段荣的儿。辛亥（十五日），在广阿大破尔朱兆，俘获敌军五千余人。

[30]十一月，乙未，上幸同泰寺，讲《般若经》，七日而罢。

[30]十一月，乙未（二十九日），梁武帝临幸同泰寺，向僧众宣讲《般若经》，持续了七天才结束。

[31]庚辰，魏引兵攻邺，相州刺史刘诞婴城固守。

[31]庚辰（十四日），北魏率军攻打邺城，相州刺史刘诞据城固守。

[32]是岁，魏南兖州城民王乞得劫刺史刘世明，举州来降。世明，芳之族也。上以侍中元树为镇北将军、都督北讨诸军事，镇谯城。以世明为征西大将军、郢州刺史，加仪同三司。世明不受，固请北归，上许之。世明至洛，奉送所持节，归乡里，不仕而卒。

[32]这一年，北魏南兖州城百姓王乞得劫持南兖州刺史刘世明，率全州前来投降梁朝。刘世明是刘芳的同族兄弟之。梁武帝任命侍中元树为镇北将军、都督北讨诸军事，镇守谯城。又任命刘世明为征西大将军、郢州刺史，加封仪同三司。刘世明不接受，决请求回到北朝，梁武帝答应了他的请求。刘世明到了洛后，向朝廷奉还了随带着的符节，回到家乡，不再官，直到去世。

四年（壬、532）

四年（壬，公元532年）

[1]，正月，丙寅，以南平王伟为大司，元法僧为太尉，袁昂为司空。

[1]季，正月，丙寅（初一），梁武帝任命南平王萧伟为大司，任命元法僧为太尉，袁昂为司空。

[2]立西丰侯正德为临贺王。正德自结于朱异，上既封昭明诸，异言正德失职，故王之。

[2]梁武帝立西丰侯萧正德为临贺王。萧正德结纳朱异，武帝即已加封了昭明太等几个儿，朱异便言说萧正爵位太低，所以梁武帝便将萧正德封为王。

[3]以太右卫率薛法护为司州牧，卫送魏王悦洛。

[3]梁武帝任命太右卫率薛法护为司州牧，派他护送魏王元悦到洛。

[4]庚午，立太纲之长大为宣城王。

[4]庚午（初五），梁武帝立太萧纲的长萧大为宣城王。

[5]魏攻邺，为地，施而焚之，城陷地。壬午，邺，擒刘诞，以杨为行台右丞。时军国多事，文檄教令，皆于及开府谘议参军崔。，逞之五世孙也。

[5]北魏攻打邺城，挖好地，将支撑地的火烧掉，于是城墙坍塌，陷地中。壬午（十七日），攻下了邺城，擒获了刘诞，任命杨为行台右丞。当时很多军国大事，文告檄文命令等，都自杨和开府谘义参军崔之手。崔是崔逞的五世孙。

[6]二月，以太尉元法僧为东魏王，遣还北，兖州刺史羊侃为军司，与法僧偕行。

[6]二月，梁武帝任命太尉元法僧为东魏王，想让他回到北朝，兖州刺史羊侃为军司，与元法僧同行。

[7]扬州刺史邵陵王纶遣人就市赊买锦彩丝布数百匹，市人皆闭邸店不；少府丞何智通依事启闻。纶被责还弟，乃遣防阁等以槊刺智通于都巷，刃于背。智通识，取其血以指画车为“邵陵”字，乃绝，由是事觉。庚戌，纶坐免为庶人，锁之于弟，经二旬，乃脱锁，顷之复封爵。

[7]扬州刺史邵陵王萧纶派人到市场上赊购锦彩丝布几百匹，商人们都闭店不；少府丞何智通将此事报告了朝廷。结果萧纶被责令回到府第，于是萧纶便派防阁等人在京城的一条巷中用槊刺杀何智通，槊刃从背刺。何智通认识，他用手指蘸着上的血在车上写下了“邵陵”二字之后才死去，因此这件事才被人发觉。庚戌（十五日），萧纶因犯罪被黜为平民，将他锁禁于府第之中，过了二十天，才去掉锁，很快又恢复了封爵。