，急则委之逃窜，臣节安在！”众莫能对，兼尚书左仆辛雄曰：“主上与近习图事，雄等不得预闻。及乘舆西幸，若即追随，恐迹同佞党；留待大王，又以不从蒙责，雄等退无所逃罪。”曰：“卿等备位大臣，当以报国。群佞用事，卿等尝有一言谏争乎！使国家之事一朝至此，罪何归！”乃收雄及开府仪同三司叱列延庆、兼吏尚书崔孝芬、都官尚书刘廞、兼度支尚书天杨机、散骑常侍元士弼，皆杀之。孝芬司徒从事中朗猷间行关，魏主使以本官奏门下事。推司徒清河王亶为大司，承制决事，居尚书省。

宇文泰使赵贵、梁御帅甲骑二千奉迎，帝循河西行，谓御曰：“此东，而朕西上。若得复见洛，亲诣陵庙，卿等功也。”帝及左右皆涕。泰备仪卫迎帝，谒见于东驿，免冠涕曰：“臣不能式遏寇，使乘舆播迁，臣之罪也。”帝曰：“公之忠节，著于遐迩。朕以不德，负乘致寇，今日相见，用厚颜。方以社稷委公，公其勉之！”将士皆呼万岁。遂长安，以雍州廨舍为，大赦。以泰为大将军、雍州刺史，兼尚书令。军国之政，咸取决焉。别置二尚书，分掌机事，以行台尚遐、周惠达为之。时军国草创，二人积粮储，治械，简士，魏朝赖之。泰尚冯翊长公主，拜驸都尉。

先是，荧惑南斗，去而复还，留止六旬。上以谚云“荧惑南斗，天下殿走”，乃跣而下殿以禳之；及闻魏主西奔，惭曰：“虏亦应天象邪！”

己未，武兴王杨绍先为秦、南秦二州刺史。

辛酉，魏丞相自追迎魏主。戊辰，清河王亶下制大赦。至弘农，九月，癸巳，使行台仆元思帅侍官迎帝；己酉，攻潼关，克之，擒鸿宾，屯华长城，龙门都督薛崇礼以城降。

贺胜使长史元颖行荆州事，守南，自帅所西赴关中。至淅，闻已屯华，还，行台左丞崔谦曰：“今帝室颠覆，主上蒙尘，公宜倍兼行，朝于行在，然后与宇文行台同心戮力，唱举大义，天下孰不望风响应！今舍此而退，恐人人解，一失事机，后悔何及！”胜不能用，遂还。

退屯河东，使行台尚书长史薛瑜守潼关，大都督库狄温守封陵，筑城于蒲津西岸，以薛绍宗为华州刺史，使守之，以敖曹行豫州事。

自发晋，至是凡四十启，魏主皆不报。乃东还，遣行台侯景等引兵向荆州，荆州民邓诞等执元颖以应景。贺胜至，景逆击之，胜兵败，帅数百骑来奔。

魏主之在洛也，密遣閤内都督河南赵刚召东荆州刺史冯景昭帅兵援，兵未及发，魏主西关。景昭集府中文武议所从，司冯和请据州待北方分。刚曰：“公宜勒兵赴行在所。”久之，更无言者。刚刀投地曰：“公若为忠臣，请斩和；如从贼，可速见杀！”景昭悟，即帅众赴关中。侯景引兵穰城，东荆州民杨祖等起兵应之，以其众邀景昭于路，景昭战败，刚没蛮中。

冬，十月，丞相至洛，又遣僧荣奉表于孝武帝曰：“陛下若远赐一制，许还京洛，臣当帅勒文武，式清禁。若返正无日，则七庙不可无主，万国须有所归，臣宁负陛下，不负社稷。”帝亦不答。乃集百官耆老，议所立。时清河王亶已称警跸，丑之，乃托以“孝昌以来，昭穆失序，永安以孝文为伯考，永熙迁孝明于夹室，业丧祚短，职此之由。”遂立清河王世善见为帝，谓亶曰：“立王，不如立王之。”亶不自安，轻骑南走，追还之。丙寅，孝静帝即位于城东北，时年十一。大赦，改元天平。

魏宇文泰军攻潼关，斩薛瑜，虏其卒七千人，还长安，位大丞相。东魏行台薛修义等度河据杨氏；魏司空参军河东薛端纠帅村民击却东魏兵，复取杨氏，丞相泰遣南汾州刺史苏景恕镇之。

丁卯，以信武将军元庆和为镇北将军，帅众伐东魏。

初，魏孝武帝既与丞相有隙，齐州刺史侯渊、兗州刺史樊鹄、青州刺史东莱王贵平相连结，以观时变；渊亦遣使通于所。及孝武帝关，清河王亶承制，以汝王暹为齐州刺史。暹至城西，渊不时纳。城民刘桃符等潜引暹城，渊帅骑走，妻曲悉为暹所虏。行及广里，会承制以渊行青州事。遗渊书曰：“卿勿以曲单少，惮于东行，齐人浇薄，唯利是从，齐州尚能迎汝王，青州岂不能开门待卿也！”渊乃复东，暹归其妻曲。贵平亦不受代，渊袭郡，克之。置累重于城中，自帅轻骑游掠于外。贵平使其世帅众攻，渊夜趣东，见州民馈粮者，绐之曰：“台军已至，杀戮殆尽。我，世之人也，脱走还城，汝何为复往！”闻者皆弃粮走。比晓，复谓行人曰：“台军昨夜已至，我是前锋，今至此，不知侯公竟在何所！”城民恟惧，遂执贵平降。戊辰，渊斩贵平，传首洛。

庚午，东魏以赵郡王谌为大司，咸王坦为太尉，开府仪同三司盛为司徒，敖曹为司空。坦，树之弟也。

丞相以洛西西魏，南近梁境，乃议迁鄴，书下三日即行。丙，东魏主发洛，四十万狼狈就。收百官，尚书丞郎已上非陪从者，尽令乘驴。留后分，事毕，还晋。改司州为洛州，以尚书令元弼为洛州刺史，镇洛。以行台尚书司如为尚书左仆，与右仆隆之、侍中岳、孙腾留鄴，共知朝政。诏以迁民赀产未立，粟一百三十万石以赈之。

十一月，兗州刺史樊鹄据瑕丘以拒东魏，南青州刺史大野帅众就之。

庚寅，东魏主至鄴，居北城相州之廨，改相州刺史为司州牧，魏郡太守为魏尹。是时，六坊之众从孝武帝西行者不及万人，馀皆北徙，并给常廪，秋赐帛以供衣服，乃于常调之外，随丰稔之，折绢籴粟以供国用。

十二月，魏丞相泰遣仪同李虎、李弼、赵贵击曹泥于灵州。

闰月，元庆和克濑乡而据之。

魏孝武帝闺门无礼，从妹不嫁者三人，皆封公主。平原公主明月，南王宝炬之同产也，从帝关，丞相泰使元氏诸王取明月杀之。帝不悦，或时弯弓，或时椎案，由是复与泰有隙。癸巳，帝饮酒，遇鸩而殂。泰与群臣议所立，多举广平王赞。赞，孝武之兄也。侍中濮王顺，于别室垂涕谓泰曰：“逐先帝，立幼主以专权，明公宜反其所为。广平冲幼，不如立长君而奉之。”泰乃奉太宰南王宝炬而立之。顺，素之玄孙也。殡孝武帝于草堂佛寺。谏议大夫宋球恸哭呕血，浆粒不者数日，泰以其名儒，不之罪也。

魏贺胜之在荆州也，表武卫将军独孤信为大都督。东魏既取荆州，魏以信为都督三荆州诸军事、尚书右仆、东南行台、大都督、荆州刺史以招怀之。

蛮酋樊五能攻破淅郡以应魏，东魏西荆州刺史辛纂讨之，行台郎中李广谏曰：“淅四面无民，唯一城之地，山路险，表里群蛮。今少遣兵，则不能制贼；多遣，则本虚弱。脱不如意，大挫威名，人情一去，州城难保。”纂曰：“岂可纵贼不讨！”广曰：“今所忧在心腹，何暇治疥癣！闻台军不久应至，公但约勒属城，使完垒抚民以待之。虽失淅，不足惜也。”纂不从，遣兵攻之，兵败，诸将因亡不返。

城民密召独孤信。信至武陶，东魏遣恒农太守田八能帅群蛮拒信于淅，又遣都督张齐民以步骑三千信之后。信谓其众曰：“今士卒不满千人，首尾受敌，若还击齐民，则土民谓我退走，必争来邀我；不如击八能，破之，齐民自溃矣。”遂击破八能，乘胜袭穰城；辛纂勒兵战，大败，还趣城。门未及阖，信令都督武川杨忠为前驱，忠叱门者曰：“大军已至，城中有应，尔等求生，何不避走！”门者皆散。忠帅众城，斩纂以徇，城中慑服。信分兵定三荆。居半岁，东魏敖曹、侯景将兵奄至城下，信兵少不敌，与杨忠皆来奔。

段译

祖武皇帝十二中大通五年（癸丑、533）

梁纪十二梁武帝中大通五年（癸丑，公元533年）

[1]，正月，辛卯，上祀南郊，大赦。

[1]季，正月，辛卯（初二），梁武帝在南郊祭天，大赦天下。

[2]魏窦泰奄至尔朱兆，军人因宴休惰，忽见泰军，惊走，追破之于赤岭，众并降散。兆逃于穷山，命左右西河张亮及苍陈山提斩己首以降，皆不忍；兆乃杀所乘白，自缢于树。亲临，厚葬之。慕容绍宗携尔朱荣妻及兆余众诣降，以义故，待之甚厚。兆之在秀容，左右皆密通款于，唯张亮无启疏，嘉之，以为丞相府参军。