卫将军，叫他回去向贺岳汇报。八月，孝武帝任命贺岳为都督雍、华等二十州诸军事及雍州刺史，又割破自己心前的，取一些鲜血，派遣使者赐送给贺岳。贺岳于是带领兵向西，以牧的名义驻扎在平凉。斛弥俄突、纥豆陵伊利以及费也的万俟受洛、铁勒斛律沙门等人都依附于贺岳，只有曹泥还依附于。秦、南秦、河、渭四州的刺史一同汇集在平凉，接受贺岳的指挥调度。贺岳因为夏州地边境，地形重要，想要寻找一位的刺史来镇守，大家都推举宇文泰，贺岳说：“宇文左丞是我的左右手，怎么可以离开我！”他反复考虑了好几天，最终还是上书孝武帝，请求任用宇文泰为夏州刺史。

[19]九月，癸酉，魏丞相表让王爵，不许；请分封邑十万颁授勋义，从之。

[19]九月，癸酉（疑误），北魏的丞相上书请求让掉自己的王爵，孝武帝没有允许；又请求将自己封地里的十万人家作为奖赏，分赏给从信都跟他起义讨伐尔朱氏有功勋的人，孝武帝答应了。

[20]冬，十月，庚申，以尚书右仆何敬容为左仆，吏尚书谢举为右仆。

[20]冬季，十月，庚申（初五），梁武帝任命尚书右仆何敬容为左仆，吏尚书谢举为右仆。

[21]十一月，癸巳，魏以殷州刺史中山邸珍为徐州大都督、东行台、仆，以讨下邳。

[21]十一月，癸巳（初九），北魏任命殷州刺史中山人邸珍为徐州大都督、东行台、仆，派他来讨伐下邳。

[22]十二月，丁巳，魏主狩于嵩，己巳，幸温汤，丁丑，还。

[22]十二月，丁巳（初三），北魏孝武帝在嵩狩猎；己巳（十五日），又到温泉洗浴；丁丑（二十三日），返回中。

[23]魏荆州刺史贺胜寇雍州，下迮戍，扇动诸蛮；雍州刺史庐陵王续遣军击之，屡为所败，汉南震骇。胜又遣军攻冯翊、安定、沔、城，皆之。续遣电威将军柳仲礼屯谷城以拒之，胜攻之，不克，乃还；于是沔北为丘墟矣。仲礼，庆远之孙也。

[23]北魏荆州刺史贺胜犯雍州，攻克了下迮戍所，煽动蛮民们归附北魏，梁朝雍州刺史庐陵王萧续派遣军队攻击贺胜，屡次被对方打败，汉以南地区都震惊恐惧起来。贺胜又派遣军队攻冯翊、安定、沔、城四郡，都攻了下来。庐陵王萧续又派遣电威将军柳仲礼驻军谷城，以抵御贺胜，贺胜攻打谷城没有成功，就带着兵返回；于是沔北地区都被扫成了一片土丘废墟。柳仲礼是柳庆远的孙。

[24]魏丞相患贺岳、侯莫陈悦之，右丞翟嵩曰：“嵩能间之，使其自相屠灭。”遣之。又使长史侯景招抚纥豆陵伊利，伊利不从。

[24]北魏的丞相对贺岳和侯莫陈悦的大到害怕，右丞翟嵩对崐说：“我能够离间他们，使他们相互屠杀灭亡。”就派他去办理此事。又派遣长史侯景去招抚纥豆陵伊利，纥豆陵伊利没有听从。

六年（甲寅、534）

六年（甲寅，公元534年）

[1]，正月，壬辰，魏丞相击伊利于河西，擒之，迁其落于河东。魏主让之曰：“伊利不侵不叛，为国纯臣，王忽伐之，讵有一介行人先请之乎！”

[1]季，正月壬辰（初九），北魏的丞相在五原河西地区袭击了纥豆陵伊利，抓住了他，并且将他的落迁移到五原河以东地区。北魏孝武帝责难说：“纥豆陵伊利既没有侵，也没有叛变，是我们魏国忠贞的臣，您突然讨伐他，难有一个使者事先来请示过吗？”

[2]魏东梁州民夷作，二月，诏以行东雍州事丰泉企讨平之。企世为商、洛豪族，魏世祖以其曾祖景言为本县令，封丹侯，使其孙袭之。

[2]北魏东梁州的百姓夷人叛，二月，孝武帝颁下诏书，命令兼东雍州事务的丰人泉企讨伐平定这场叛。泉企一家世世代代是商、洛一带的豪门大族。太武帝曾经任命泉企的曾祖父泉景言为本县的县令，还封他为丹侯，并让他的孙世袭这个爵位。

[3]壬戌，魏大赦。

[3]壬戌（初九），北魏大赦天下。

[4]癸亥，上耕藉田；大赦。

[4]癸亥（初十），梁武帝在籍田耕作，同时大赦天下。

[5]魏永宁浮图灾，观者皆哭，声振城阙。

[5]北魏永宁寺佛塔失火，看到灾情的人无不痛哭，哭声振动了城门两边的楼观。

[6]魏贺岳将讨曹泥，使都督武川赵贵至夏州与宇文泰谋之，泰曰：“曹泥孤城阻远，未足为忧。侯莫陈悦贪而无信，宜先图之。”岳不听，召悦会于平，与共讨泥。悦既得翟嵩之言，仍谋取岳。岳数与悦宴语，长史武川雷绍谏，不听。岳使悦前行，至河曲，悦诱岳营坐，论军事，悦称腹痛而起，其婿元洪景刀斩岳。岳左右皆散走，悦遣人谕之云：“我别受旨，止取一人，诸君勿怖。”众以为然，皆不敢动。而悦心犹豫，不即抚纳，乃还陇，屯洛城。岳众散还平凉，赵贵诣悦请岳尸葬之，悦许之。岳既死，悦军中皆相贺，行台郎中薛私谓所亲曰：“悦才略素寡，辄害良将，吾属今为人虏矣，何贺之有！”，真度之从孙也。