东魏以开府仪同三司孙腾为太保。

[4]丙午（二十二日），东魏任命开府仪同三司孙腾为太保。

[5]己酉，上幸京城北固楼，更名北顾；庚戌，幸回宾亭，宴乡里故老及所经近县迎候者，少长数千人，各赉钱二千。

[5]己酉（二十五日），梁武帝来到京城的北固楼，将北固楼改为北顾楼；庚戌（二十六日），又来到回宾亭，宴请家乡的父老乡亲以及所经过的附近县里前来迎接的人，男女老少达几千人，梁武帝赏给每个人两千铜钱。

[6]壬，东魏以澄为大将军、领中书监，元弼为录尚书事，左仆司如为尚书令，侍中洋为左仆。

[6]壬（二十八日），东魏任命澄为大将军、领中书监，元弼为录尚书事，左仆司如为尚书令，侍中洋为左仆。

丞相多在晋，孙腾、司如、岳、隆之，皆之亲党也，季以朝政，邺中谓之四贵，其权势熏灼中外，率多专恣骄贪。损夺其权，故以澄为大将军、领中书监，移门下机事总归中书，文武赏罚皆禀于澄。

丞相大分时间呆在晋，孙腾、司如、岳、隆之都是的亲信党羽，朝中的政务给他们去理，邺城的人称他们为“四贵”这四个人权势在朝廷内外炙手可，他们大都专横、放肆、骄蛮而又贪婪。想要削弱他们的权力，所以季任澄为大将军、领中书监，将原来属于门下理的机要大事统统移给中书省，对文武百官行奖赏与惩罚，事先都必须向澄禀报。

孙腾见澄，不肯尽敬，澄叱左右牵下于床，筑以刀环，立之门外，太原公洋于澄有拜隆之，呼为叔父；澄怒，骂之。谓群公曰：“儿浸长，公宜避之。”于是公卿以下，见澄无不耸惧。库狄，澄姑之婿也，自定州来谒，立于门外，三日乃得见。

孙腾见澄时，不愿意表现得毕恭毕敬，澄便命令左右把孙腾从床上拉下来，用刀环打他，让他立在门外。太原公洋当着澄的面向隆之跪拜，称他为叔父；澄见了愤恕地责骂洋。对王公大臣们说：“我这个儿渐渐长大了，你们应该避免与他冲突。”于是公卿以下的官员见了澄，无不骨耸然到惧怕。澄的姑父库狄从定州到邺城来拜谒他，在门外站了三天才得到召见。

澄置腹心于东魏主左右，擢中兵参军崔季舒为中书侍郎。澄每书于帝，有所谏请，或文辞繁杂，季舒辄修饰通之。帝报澄父之语，常与季舒论之，曰：“崔中书，我母也。”季舒，之从也。

澄想在孝静帝的边安自己的心腹，就提中兵参军崔季舒为中书侍郎。澄经常向孝静帝递奏折，行劝谏、请示，有时奏折的文辞过于繁杂，崔季舒总是要为他修饰一番，才呈报给皇帝。孝静帝回答澄父的批复，常和崔季舒一议论，孝静帝说：“崔中书真是我的母啊。”崔季舒是崔的侄。

[7]夏，四月，乙卯，上还自兰陵。

[7]夏季，四月，乙卯（初一），梁武帝从兰陵返回都城。

[8]五月，甲申朔，魏丞相泰朝于长安。[8]五月，甲申朔（初一），西魏丞相宇文泰在长安朝拜文帝。

[9]甲午，东魏遣散骑常侍魏季景来聘。季景，收之族叔也。

[9]甲午（十一日），东魏派遣散骑常侍魏季景来梁朝聘问。魏季景是魏收的同族叔叔。

[10]尚书令何敬容妾弟盗官米，以书属领军河东王誉，丁酉，敬容坐免官。

[10]梁朝尚书令何敬容小妾的弟弟盗窃了官家的大米，何敬容写信给领军河东王萧誉说情；丁酉（十四日），何敬容受到牵连被免去官职。

[11]东魏广王湛卒。

[11]东魏广王元湛去世。

[12]魏琅琊贞献公贺胜诸在东者，丞相尽杀之，胜愤恨发疾而卒。丞相泰常谓人曰：“诸将对敌神皆动，唯贺公临陈如平时，真大勇也！”

[12]西魏琅琊贞献公贺胜留在东魏的几个儿，都被丞相杀掉了，贺胜愤怒不已，发病而死。西魏丞相宇文泰常常对人说：“各位将领面对敌人的时候，神都会有所变化，唯独贺胜上战场时就跟平时一样，真可算是大勇啊。”

[13]秋，七月，魏更权衡度量，命尚书苏绰损益三十六条之制，总为五卷，颁行之。搜简贤才为牧守令长，皆依新制而遣焉。数年之间，百姓便之。

[13]秋季，七月，西魏的改革度量衡制度，尚书苏绰受命酌定在原来的二十四条制度的基础上，增补而成的三十六条制度，定为五卷，在全国颁布实行。同时寻求挑选贤能的人才担任牧、守、令、长等地方官，都是照新的制度被派遣的。几年之中，百姓都从中得到了好。

[14]魏自正光以后，政刑弛纵，在位多贪污。丞相启以司州中从事宋为御史中尉，澄固请以吏郎崔暹为之，以为尚书左丞，澄谓暹、曰：“卿一人南台，一人北省，当使天下肃然。”暹选毕义云等为御史，时称得人。义云，众敬之曾孙也。

[14]北魏自从正光年间以来，政务刑律松懈宽容，在位的官员大都贪污。丞相启奏孝静帝，要求任命司州中从事宋为御史中尉，澄决请求让吏郎崔暹担任这一职务，让宋任尚书左丞。澄对崔暹、宋说：“你们两人一个在南面的御史台，一个在北面的尚书省，将会使天下安定。”崔暹挑选了毕义云等人担任御史，当时人称用人得当。毕义云是毕众敬的曾孙。

澄假暹威势，诸公在坐，令暹后至，通名，视徐步，两人挈裾而；澄分对揖，暹不让而坐，觞再行，即辞去。澄留之，暹曰：“适受敕在台检校。”遂不待而去，澄降阶送之。他日，澄与诸公，之东山，遇暹于，前驱为赤所击，澄回避之。

澄想要树立崔暹的权威，当各位王公大臣在座的时候，他让崔暹后到，照澄的吩咐，崔暹通报姓名之后，昂着慢慢地迈步，两人提着崔暹的衣裾走大厅，澄面对面和崔暹互相作揖，崔暹不表示谦让便坐了下来。酒才饮两杯，崔暹便起告辞离去。澄留他吃饭，他回答说：“皇上刚刚下令，要我到御史台查重要文书。”于是他不等吃过饭便离去了，澄降阶相送。还有一天，澄与各位王公大臣外到东山，在路上遇见了崔暹，前面的被崔暹的随从用红击打，澄上掉转避开。

尚书令司如以丞相故人，当重任，意气自，与太师咸王坦黩货无厌；暹前后弹如、坦及并州刺史可朱浑元等罪状，无不极笔。宋亦劾如、坦及太保孙腾、司徒隆之、司空侯景、尚书元羡等。澄收如系狱，一宿，发尽白，辞曰：“司如从夏州策杖投相王，王给车一乘，犊，犊在死，唯角存，此外皆取之于人。”丞相以书敕澄曰：“司令，吾之故旧，汝宜宽之。”澄驻行街，如，脱其锁，如惧曰：“非作事邪？”八月，癸酉，削如官爵。九月，甲申，以济王晖业为太尉；太师咸王坦以王还第，元羡等皆免官，其余死黜者甚众。久之，见如，哀其憔悴，以膝承其首，亲为择虱，赐酒百瓶，羊五百，米五百石。

尚书令司如因为自己是丞相的老朋友，又肩负重任，就傲慢自大，与担任太师的咸王元坦一无休止地贪污国家的财。崔暹先后多次弹劾司如、元坦以及并州刺史可朱浑元等人的罪行，每一份奏折语气都很严厉。宋也弹劾司如、元坦以及太保孙腾、司徒隆之、司空侯景、尚书元羡等人。澄将司如投监狱，仅仅一个崐晚上，司如的发就白了，他写信给澄，说：“我司如从夏州拄杖投奔大王，大王给了我一辆上无篷盖，四边无车衣的车，还有一只弯角的雌犊，犊在路上死了，只有这只犊的弯角我留了下来，除此以外的东西都是我从别人手中拿来的。”丞相写信吩咐澄：“司尚书令是我的旧友，你应该对他宽大一些。”澄于是把停到街上，放司如，打开了他的枷锁；司如惶恐地问：“不是要掉我吧？”八月，癸酉（二十一日），朝廷撤销了司如的官职与爵位。九月，甲申（初三），任命济王元晖业为太尉；咸王元坦被罢免太师职务后，回到自己的府第只当他的王爷了。元羡等人都失去了官职，其余被死或被贬官的人很多。过了许久之后，见到司如面目憔悴，不禁怜悯起来，用自己的膝盖托住他的，亲自为他捉虱，又赐给他一百瓶酒，五百羊，五百石米。

澄对诸贵极言褒崔暹，且戒属之。丞相书与邺下诸贵曰：“崔暹居宪台，咸王、司令皆吾布之旧，尊贵亲呢，无过二人，同时获罪，吾不能救，诸君其慎之！”

澄在权贵们面前对崔暹赞不绝，并告诫他们要接受崔暹的支。丞相写信给邺城的权贵们，对他们说：“崔暹掌着御史台，咸王、司尚书令都是我当平民时的老朋友，要论尊贵以及和我的亲密程度，谁也无法超过这两个人，但是他们俩同时犯罪受到理，而我却不能相救，你们都应该谨慎从事！”