叹曰：“今日不执弓矢，天也！”

东魏的将士中有逃跑到西魏队里去的，他们说了所在的地方，宇文泰招募了三千名勇敢的壮士，让他们手持短兵，由大都督贺胜率领着攻打。贺胜在队伍中间认了，就抓起长矛与十三名骑兵一追赶上去，追了几里路后，长矛的尖都快要及到的，就喊着的鲜卑名字说：“贺六浑，贺破胡一定要杀掉你！”吓得几乎背过气去。河州刺史刘洪徽抓起弓箭向贺胜去，中了他的两名骑兵，武卫将军段韶死了他的。等到贺胜的备用赶到，已经逃跑了。贺胜叹息：“今天我没有带弓箭，这是天意呀！”

魏南郢州刺史耿令贵，大呼，独敌中，锋刃下，人皆谓已死，俄奋刀而还。如果数四，当令贵前者死伤相继，乃谓左右曰：“吾岂乐杀人！壮士除贼，不得不尔。若不能杀贼，又不为贼所伤，何异逐坐人也！”

西魏的南郢州刺史耿令贵大声喊叫着，一个人冲了敌群中，敌人的刀剑向他上砍刺，人们都以为他已经死去，可是一会儿功夫之后，他又举着刀返回自己的营地。象这样来来去去多次，挡在他前的敌人不断死伤。他对边的人说：“我哪里乐意杀人？大丈夫杀贼，不能不这样。如果不能够杀贼，又不能被贼兵打伤，那我跟那此靠舞文墨，谈天说地吃饭的人有什么两样？”

左军赵贵等五将战不利，东魏兵复振，泰与战，又不利。会日暮，魏兵遂遁，东魏兵追之；独孤信、于谨收散卒自后击之，追兵惊扰，魏诸军由是得全。若于惠夜引去，东魏兵追之；惠徐下，顾命厨人营，毕，谓左右曰：“长安死，此中死，有以异乎！”乃建旗呜角，收散卒徐还，追骑疑有伏兵，不敢。泰遂关，屯渭上。指挥左翼队的赵贵等五位将领在战斗中遇到挫折，东魏的兵将又振作起来，宇文泰与他们战，再次受挫。恰好天黑下来了，因此西魏的人撤退逃跑，东魏的将士乘胜追击；独孤信、于谨召集了一批掉队的士兵在东魏队的后面行袭击，使这些东魏的追兵受到惊扰，西魏的各路军队因此得以保全。若于惠在夜间指挥队逃跑，东魏的人在后面追赶，若于惠慢慢地从上下来，回命令厨师埋锅饭，吃完之后，他对边的人说：“在长安死还是在这里死，有什么不同吗？”于是，他就叫人竖起战旗，响号角，聚集起离散的士兵缓缓地返回。追赶的东魏骑兵怀疑路上有埋伏，不敢近。宇文泰于是关中，驻扎在渭河边上。

至陕，泰遣开府仪同三司达奚武等拒之。行台郎中封绘言于曰：“混壹东西，正在今日。昔魏太祖平汉中，不乘胜取、蜀，失在迟疑，后悔无及。愿大王不以为疑。”然之，集诸将议止，咸以为“野无青草，人疲瘦，不可远追。”陈元康曰：“两雄争，岁月已久。今幸而大捷，天授我也，时不可失，当乘胜追之。”曰：“若遇伏兵，孤何以济？”元康曰：“王前沙苑失利，彼尚无伏；今奔败若此，何能远谋！若舍而不追，必成后患。”不从，使刘丰生将数千骑追泰，遂东归。

陕地，宇文泰派遣开府仪同三司达奚武等人行抵抗。东魏的行台郎中封绘对说：“将东魏、西魏合为一的机会就在今天。昔日武帝平定汉中地区的时候，不乘胜占领、蜀，失误就失误在犹豫不决上，后悔也没有办法。希望大王您不要对此怀疑。”非常赞成他的意见，就召集各位将领商议是前还是就此打住。大家都认为：“野地里没有青草，人和都已经疲乏消瘦，不能再作长距离的追赶。”陈元康说：“两个大的国家战争斗，已经持续不少岁月。现在我们有幸取得了辉煌的胜利，这是上天给予我们的好机会，不能够失去，我们应该乘胜追击他们。”问：“如果遇上埋伏，我将怎样取得成功？”陈元康回答说：“大王您以前在沙苑战役中失利的时候，他们都还没有埋伏；现在他们遭受惨败，正疲于奔命，怎么还能够谋远虑？假如舍弃他们不行追击，必然要留下后患。”不以为然，仅仅派了刘丰生率领几千名骑兵追击宇文泰，自己向东返回。

泰召王思政于玉，将使镇虎牢，未至而泰败，乃使守恒农。思政城，令开门解衣而卧，勉将士，示不足畏。后数日，刘丰生至城下，惮之，不敢，引军还。思政乃修城郭，起楼橹，营农田，积刍粟，由是恒农始有守御之备。

宇文泰在玉派人去召王思政，准备让他镇守虎牢。王思政还没有赶到，宇文泰已经失败，他就派王思政镇守恒农。王思政城之后，下令打开城门，脱了衣服睡觉，又问勉励了将士们一番，表示下的情况没什么可怕的。几天以后，刘丰生来到恒农城下，对前的一切到害怕，不敢去，带着队回去了。王思政就下令修筑内城与外城，建起用以侦察、防御的台，经营农田，屯积草料与粮，从这个时候起，恒农才开始有了防御设施。

丞相泰求自贬，魏主不许。是役也，魏诸将皆无功，唯耿令贵与太武卫率王胡仁、都督王文达力战功多。泰以雍、岐、北雍三州授之，以州有优劣，使探筹取之，仍赐胡仁名勇，令贵名豪，文达名杰，用彰其功。于是广募关、陇豪右以增军旅。

西魏丞相宇文泰请求降职，文帝没有答应。在这一战役中，西魏的各位将领都没有功劳，只有耿令贵与太武卫率王胡仁、都督王文达奋力拼搏，立下不少功劳。宇文泰想把雍、岐、北雍三个州给他们掌，因为这三个州有好有坏，就让他们用摸筹的办法决定谁哪个州，他还分别给他们三人起了新名字，将王胡仁叫作王勇，耿令贵叫作耿豪，王文达叫作王杰，以此来表彰他们的功绩。于是西魏广泛召募关、陇地区豪门大族的弟来增队的力量。

仲密之将叛也，遣人扇动冀州豪杰，使为内应，东魏遣隆之驰驿抚，由是得安。澄密书与降之曰：“仲密枝党与之俱西者，宜悉收其家属，以惩将来。”隆之以为恩旨既行，理无追改，若复收治，示民不信，脱致惊扰，所亏不细，乃启丞相而罢之。

仲密准备叛变的时候，暗中派人去煽动冀州的豪杰，让他们响应自己。东魏派遣隆之骑着驿站的快赶到那里，对他们行问安抚，这一地区因此得以平安。澄给隆之写了一封密信，说：“仲密的党徒中，凡是崐跟他一叛变到西魏的，应该把他们的家属全扣留，可以惩戒今后。”隆之认为朝廷表明恩惠的旨意既然已经执行，理不应该回过来改变，如果再扣留、置这些家属，就等于向百姓显示朝廷言而无信，假若因此引起人心动摇，这样损失就大了，于是他在启禀丞相准许后，没澄的意思去。

[3]以太詹事谢举为尚书仆。

[3]梁朝任命太詹事谢举为尚书仆。

[4]夏，四月，林邑王攻李贲，贲将范破林邑于九德。

[4]夏季，四月，梁朝的林邑王攻打李贲，李贲的将范在九德击败了林邑王。

[5]清氐酋李鼠仁，乘魏之败，据险作；陇右大都督独孤信屡遣军击之，不克。丞相泰遣典签天赵昶往谕之，诸酋长聚议，或从或否；其不从者加刃于昶，昶神自若，辞气逾厉，鼠仁悟，遂相帅降。氐酋梁显叛，泰复遣昶谕降之，徙其豪帅四千馀人并落于华州，泰即以昶为都督，使领之。

[5]清郡的氐族酋长李鼠仁乘西魏战败之机，占据了险要的地方造反作，陇右大都督独孤信多次派遣队前去攻打，都没有取得成功。丞相宇文泰派遣队前去攻打，都没有取得成功。丞相宇文泰派遣典签天人赵昶前往清告谕李鼠仁，各位酋长聚集在一起商议，有的人主张顺从西魏，有的人持否定态度；那些不愿顺从的人想要杀掉赵昶，赵昶表情泰然自若，言辞语气却越来越严厉，李鼠仁觉悟过来，就和别的酋长各自带领人向西魏投降。氐族酋长梁显反叛了，宇文泰再次派遣赵昶前去劝告招降，并将他手下的落四千多人连同他们的落迁到华州，宇文泰随即任命赵昶为都督，让他理这些氐族人。

[6]泰使谍潜虎牢，令守将魏光固守，侯景获之，改其书云：“宜速去。”纵谍城，光宵遁。景获仲密妻送邺，北豫、洛二州复于东魏。五月，壬辰，东魏以克复虎牢，降死罪已下囚，唯不赦仲密家。丞相以乾有义勋，昂死王事，季式先自告，皆为之请，免其从坐。仲密妻李氏当死，澄盛服见之曰：“今日何如？”李氏默然，遂纳之。乙未，以侯景为司空。

[6]宇文泰派遣间谍潜虎牢，命令守城的将领魏光决防守，侯景捉住了这个间谍，把宇文泰的信改成这样：“应该尽快离开。”然后将间谍放城去，魏光看到信以后连夜逃跑了。侯景俘虏了仲密的妻、儿，将他们送到邺城，北豫、洛这两个州又重为东魏所有。五月，壬辰（初三），东魏由于收复了虎牢，对那些已判为死罪的囚犯作了宽大理，唯独不赦免仲密的家人。丞相考虑到当年乾在信都起义拥自己，战死在河，季式先从永安戍跑来将情况告诉自己，就在孝静帝面前一一替他们说情，没让他们的家人连坐。仲密的妻李氏本来应当被死，澄衣冠楚楚地接见她，问：“今日怎么样？”李氏默默无语，于是澄将她收纳为妾。乙未（初六），东魏任命侯景为司空。

[7]秋，七月，魏大赦。以王盟为太傅，广平王赞为司空。

[7]秋季，七月，西魏大赦天下，并任命王盟为太傅，广平王元赞为司空。

[8]八月，乙丑，东魏以汾州刺史斛律金为大司。

[8]八月，乙丑（初八），东魏任命汾州刺史斛律金为大司。

[9]东魏遣兼散骑常侍李浑等来聘。

[9]东魏派遣兼散常侍李浑等人使梁朝。

[10]冬，十一月，甲午，东魏主狩于西山；乙巳，还。澄启解侍中，东魏主以其弟并州刺史太原公洋代之。

[10]冬季，十一月，甲午（初八），东魏的孝静帝来到西山狩猎；乙巳（十九日），返回皇。澄上书孝静帝，请求解除自己的侍中职务，孝静帝让澄的弟弟并州刺史、太原公洋代替他。

[11]丞相筑长城于肆州北山，西自陵，东至土，四十日罢。

[11]丞相下令在肆州的北山修建长城，这条长城西面从陵开始，东面一直到达土，四十天完工。