东魏丞相攻玉，昼夜不息，魏韦孝宽随机拒之。城中无，汲于汾，使移汾，一夕而毕。于城南起土山，乘之以。城上先有二楼，孝宽缚木接之，令常于土山以御之。使告之曰：“虽尔缚楼至天，我当穿地取尔。”乃凿地为十，又用术士李业兴“孤虚法”，聚攻其北。北，天险也。孝宽掘长堑，邀其地，选战士屯堑上。每穿至堑，战士辄擒杀之。又于堑外积柴贮火，敌有在地内者，柴投火，以排之，一鼓皆焦烂。敌以攻车撞城，车之所及，莫不摧毁，无能御者。孝宽布为幔，随其所向张之，布既悬空，车不能坏。敌又缚松、麻于竿，油加火以烧布，并焚楼。孝宽作长钩，利其刃，火竿将至，以钩遥割之，松、麻俱落。敌又于城四面穿地为二十，其中施梁，纵火烧之。折，城崩。孝宽随崩竖木栅以扞之，敌不得。城外尽攻击之术，而城中守御有馀。孝宽又夺据其土山。无如之何，乃使仓曹参军祖珽说之曰：“君独守孤城，而西方无救，恐终不能全，何不降也？”孝宽报曰：“我城池严固，兵有馀。攻者自劳，守者常逸，岂有旬朔之间已须救援！适忧尔众有不返之危。孝宽关西男，必不为降将军也！”珽复谓城中人曰：“韦城主受彼荣禄，或复可尔；自外军民，何事相随汤火中！”乃募格于城中云：“能斩城主降者，拜太尉，封开国郡公，赏帛万匹。”孝宽手题书背，返城外云：“能斩者准此。”珽，莹之也。东魏苦攻凡五十日，士卒战及病死者七万人，共为一冢。智力皆困，因而发疾。有星坠营中，士卒惊惧。十一月，庚，解围去。

先是，别使侯景将兵趣齐岭，魏建州刺史杨檦镇车箱，恐其寇邵郡，帅骑御之。景闻檦至，斫木断路六十馀里，犹惊而不安，遂还河。庚戌，使段韶从太原公洋镇鄴。辛亥，征世澄会晋。

魏以韦孝宽为骠骑大将军、开府仪同三司，爵建忠公。时人以王思政为知人。

十二月，己卯，以无功，表解都督中外诸军，东魏主许之。之自玉归也，军中讹言韦孝宽以定功弩杀丞相；魏人闻之，因下令曰：“劲弩一发，凶自陨。”闻之，勉坐见诸贵，使斛律金作《敕勒歌》，自和之，哀涕。

魏大行台度支尚书、司农卿苏绰，忠俭，常以丧未平为己任，荐贤能，纪纲庶政；丞相泰推心任之，人莫能间。或游，常预署空纸以授绰；有须分，随事施行，及还，启知而已。绰常谓“为国之，当人如慈父，训人如严师。”每与公卿论议，自昼达夜，事无细，若指诸掌，积劳成疾而卒。泰痛惜之，谓公卿曰：“苏尚书平生廉让，吾全其素志，恐悠悠之徒有所未达；如厚加赠谥，又乖宿昔相知之心；何为而可？”尚书令史麻瑶越次曰：“俭约，所以彰其也。”泰从之。归葬武功，载以布车一乘，泰与群公步送同州郭外。泰于车后酹酒言曰：“尚书平生为事，妻兄弟所不知者，吾皆知之。唯尔知吾心，吾知尔志，方共定天下，遽舍吾去，奈何！”因举声恸哭，不觉卮落于手。

东魏司徒、河南大将军、大行台侯景，右足偏短，弓非其长，而多谋算。诸将敖曹、彭乐等皆勇冠一时，景常轻之，曰：“此属皆如豕突，势何所至！”景尝言于丞相：“愿得兵三万，横行天下，要须济江缚取萧衍老公、以为太平寺主。”使将兵十万，专制河南，杖任若己之半。

景素轻澄，尝谓司如曰：“王在，吾不敢有异；王没，吾不能与鲜卑小儿共事！”如掩其。及疾笃，澄诈为书以召景。先是，景与约曰：“今握兵在远，人易为诈，所赐书皆请加微。”从之。景得书无，辞不至；又闻疾笃，用其行台郎颍川王伟计，遂拥兵自固。

谓澄曰：“我虽病，汝面更有馀忧，何也？”澄未及对，曰：“岂非忧侯景叛邪？”对曰：“然。”曰：“景专制河南，十四年矣，常有飞扬跋扈之志，顾我能畜养，非汝所能驾御也。今四方未定，勿遽发哀。库狄鲜卑老公，斛律金敕勒老公，并遒直，终不负汝。可硃浑元、刘丰生，远来投我，必无异心。潘相乐本作人，心和厚，汝兄弟当得其力。韩轨少戆，宜宽借之。彭乐心腹难得，宜防护之。堪敌侯景者，唯有慕容绍宗，我故不贵之，留以遗汝。”又曰：“段孝先忠亮仁厚，智勇兼备，亲戚之中，唯有此，军旅大事，宜共筹之。”又曰：“邙山之战，吾不用陈元康之言，留患遗汝，死不瞑目！”相乐，广宁人也。

段译

祖武皇帝十五大同十一年（乙丑、545）

梁纪十五 梁武帝大同十一年（乙丑，公元545年）

[1]，正月，丙申，东魏遣兼散骑常侍李奖来骋。

[1]季，正月，丙申（十七日），东魏派兼任散骑常侍的李奖到梁朝聘问。

[2]东魏仪同尔朱文畅与丞相司任胄、都督郑仲礼等，谋因正月望夜观打簇戏作，杀丞相，奉文畅为主；事，皆死。文畅，荣之也；其姊，敬宗之后，及仲礼姊大车，皆为妾，有，故其兄弟皆不坐。

[2]东魏仪同尔朱文畅和丞相司任胄，都督郑仲礼等人，打算趁正月十五的晚上观看打簇戏的机会谋反叛，杀掉丞相，推奉文畅为主上；事情以后，他们全被死。文畅是尔朱荣的儿；他的原来是敬宗的皇后，现在与郑仲礼的大车都是的妾。她们受到的，所以她们的兄弟都没有受牵连。