，亲拥之，援以辔。东魏主宴于华林园，使择朝廷公直者劝之酒；降阶跪曰：“唯暹一人可劝，并请以臣所赐千段赐之。”澄退，谓暹曰：“我尚畏羡，何况馀人！”

[4]三月，乙未（十六日），东魏丞相到邺都朝拜国主，文武百官在紫陌迎候他。握着崔暹的手劳他说：“以前朝廷里不是没有法官，但却没人能举报弹劾。中尉你尽心尽力报效国家，不畏暴，才使天下四方平安无事。为国家的利益而冲锋陷阵大有人在；官得正派，这样的人我今天才见到。今天的荣华富贵是中尉你自己取得的，我们父俩没有什么能相报的。”于是，赏赐给崔暹一匹好。崔暹连忙叩谢，不料惊跑起来，便亲自拦住它，拉过，把辔给崔暹。东魏孝静帝在华林园设宴，让在朝廷中选择一位正直的官员向他劝酒。退下一级台阶跪着说：“只有崔暹可以向您劝酒。同时，请您把我箭所得赏赐的千段绢帛转赐给他。”澄从朝廷上退下之后对崔暹说：“我尚且对您非常敬畏，羡慕，何况其他人呢？”

然暹中怀颇挟巧诈。初，魏王斌有庶妹玉仪，不为其家所齿，为孙腾，腾又弃之；澄遇诸涂，悦而纳之，遂有殊，封琅邪公主。澄谓崔季舒曰：“崔暹必造直谏，我亦有以待之。”及暹咨事，澄不复假以颜。居三日，暹怀刺坠之于前。澄问：“何用此为？”暹悚然曰：“未得通公主。”澄大悦，把暹臂，见之。季舒语人曰：“崔暹常忿吾佞，在大将军前，每言叔父可杀；及其自作，乃过于吾。”

然而崔暹内心却很诈。当初，西魏王元斌有一个庶的妹妹玉仪，在元斌家里是个微不足的人，了孙腾的歌舞，后来孙腾又抛弃了她。崐澄在路上遇到了她，很喜她，便收她为妾，备受澄，被封为琅邪公主。澄对崔季舒说：“崔暹一定会对我直言相谏，但是我也有办法对付他。”等到崔暹向他请示事情，澄不再对他和颜悦。三天之后，崔暹怀里揣着名帖来见澄，澄问：“你何必带着名帖见我？”崔暹胆怯地说：“因为我还没有见过公主。”澄非常兴，拉着崔暹的胳膊，把他带室内与公主相见。事后，崔季舒对别人说：“崔暹恨我佞，他每次在大将军面前时都说他的叔父应该被杀掉。而他自己的所作所为，却早已超过我了。”

[5]夏，五月，甲辰，东魏大赦。

[5]夏季，五月，甲辰（二十六日），东魏大赦天下。

[6]魏王盟卒。

[6]西魏的王盟去世。

[7]晋氏以来，文章竞为浮华，魏丞相泰革其弊。六月，丁巳，魏主飨太庙。泰命大行台度支尚书、领著作苏绰作《大诰》，宣示群臣，戒以政事；仍命“自今文章皆依此。”

[7]从晋朝以来，天下文章竞相以词藻繁富相夸，西魏丞相宇文泰想革除这一不良风气。六月，丁巳（初十），西魏文帝到太庙祭祖。宇文泰命令大行台度支尚书、领著作苏绰写了一篇《大诰》，宣读给文武大臣们听，劝诫大臣们勤于政事，西魏还下命令：“从今以后，文章都要照这方式来写。”

[8]上遣州刺史杨讨李贲，以陈霸先为司；命定州刺史萧会于西江。知军士惮远役，因诡说留。集诸将问计，霸先曰：“趾叛换，置由宗室，遂使溷数州，逋诛累岁。定州偷安目前，不顾大计；节下奉辞伐罪，当死生以之，岂可逗桡不，长寇沮众也！”遂勒兵先发。以霸先为前锋。至州，贲帅众三万拒之，败于朱鸢，又败于苏历江，贲奔嘉宁城，诸军围之。，之也。

[8]梁武帝派遣州刺史杨讨伐李贲，并让陈霸先担任司；命令定州刺史萧领兵与杨的军队在西江会合，萧知军中将士害怕远征打仗，就言巧语劝说杨原地停止不前。杨召集各位将领寻问计策，陈霸先说：“趾郡的反叛，其罪责在于宗室，因而使许多州混不堪，随意捕人杀戮多年。现在定州刺史只想苟且偷安于前，还顾不上有什么大的打算。现在您奉皇上之命讨伐有罪之人，应当生死不顾，全力以赴，怎么可以逗留不，长敌人志气而灭自己威风呢！”于是，陈霸先率自己的队首先发。杨让陈霸先先锋。到了州，李贲率领三万军队抵抗，在朱鸢被打败。后来又在苏历江被打败。李贲逃往嘉宁城，各路军队将他围住。萧，是萧的儿。

[9]魏与柔然兵可汗谋连兵伐东魏，丞相患之，遣行台郎中杜弼使于柔然，为世澄求婚。兵曰：“王自娶则可。”犹豫未决。娄妃曰：“国家大计，愿勿疑也。”世澄、尉景亦劝之。乃遣镇南将军慕容俨往聘之，号曰蠕蠕公主。秋，八月，亲迎于下馆。公主至，娄妃避正室以之，跪而拜谢，妃曰：“彼将觉之，愿绝勿顾。”兵使其弟秃突佳来送女，且报聘；仍戒曰：“待见外孙乃归。”公主严毅，终不肯华言。尝病，不得往，秃突佳怨恚，舆疾就之。

[9]西魏与柔然国兵可汗密谋联合起兵讨伐东魏，东魏丞相为此事很担心，便派行台郎中杜弼使柔然国，替他的长澄求婚。兵可汗对使者说：“丞相如果为自己娶亲就可以。”犹豫不决。娄妃对他说：“这是国家大事，希望您不要犹豫。”长澄与尉景也劝他。于是派遣镇南将军慕容俨前往柔然国去定亲，称柔然王的女儿为蠕蠕公主。秋季，八月，亲自在下馆迎接蠕蠕公主。公主来到了东魏，娄妃将自己居住的正室让给蠕蠕公主住；向娄妃跪拜谢她，娄妃说：“公主会发现我们的关系，希望你和我断绝来往，不要再来看我。”兵可汗派他的弟弟秃突佳前来护送他的女儿，并且作为对东魏的回访。他又告诫公主说：“等到看见外孙之后你再回来。”公主格严肃刚毅，终不肯说汉语。有一次病了，不能前往她的住，秃突佳很有怨气，便立即抱病登车去公主那里。

[10]冬，十月，乙未，诏有罪者复听赎。

[10]冬季，十月，乙未（疑误），梁朝颁下诏书：重新允许有罪的人钱赎罪。

[11]东魏遣中书舍人尉瑾来聘。 [11]东魏派中书舍人尉瑾来梁朝聘问。

[12]乙未，东魏丞相请释邙山俘囚桎梏，以民间寡妇。