带兵去攻打东魏的碛泉、吕梁二座城堡，并占领了它们。

[28]或告东魏大将军澄云：“侯景有北归之志。”会景将蔡遵北归，言“景颇知悔过”景母及妻皆在邺，澄乃以书谕之，语以阖门无恙，若还，许以豫州刺史终其，还其宏妻、，所文武，更不追摄。景使王伟复书曰：“今已引二，扬旌北讨，熊豹齐奋；克复中原，幸自取之，何劳恩赐！昔王陵附汉，母在不归，太上囚楚，乞羹自若，矧伊妻，而可介意！脱谓诛之有益，止不能，杀之无损，徒复坑戮，家累在君，何关仆也！”

[28]有人告诉东魏大将军澄：“侯景有北归之意。”这时正好侯景的将领蔡遵回到了东魏，讲：“侯景有所悔过。”侯景的母亲和妻儿女都住在邺城，澄便写信告诉侯景，说他的全家人都安然无恙，如果他肯回到东魏，便许诺让他终担任豫州刺史，并还他妻，对于他手下的文武官员，更是既往不咎。侯景指使手下人王伟给澄回信说：“现在，我已经带领梁和西魏的军队，举旗北伐，兵卒们士气涨；恢复中原地区，我希望能自己攻取，怎么能有劳您来恩赐给我呢！从前王陵归附了刘，母亲被项羽抓去他仍不肯回去；刘的父亲被项羽囚禁了，项羽威胁要杀掉其父，刘却坦然地向项羽讨要煮他父亲的汤喝，父母尚且如此，何况是妻儿女，那就更不介意了！如果说杀掉我的妻和孩对你有利的话，我想阻止你也是阻止不了的，如果杀掉他们对我毫无损害，那么您杀戮了他们也是徒然，反正我的家室全在您手中，如何置，与我有什么相关啊！”戊，诏以景录行台尚书事。

戊（二十四日），梁武帝诏令委任侯景为录行台尚书事。

[29]东魏静帝，容仪，旅力过人，能挟石师逾墙，无不中；好文学，从容沈雅。时人以为有孝文风烈，大将军澄忌之。

[29]东魏孝静帝容貌、仪表俊，臂力过人，能把石狮夹在胳膊下面飞崐过墙，箭百发百中；他还喜好文学，行止丛容沉稳，情雅。当时的人都认为他有北魏孝文帝的风范，因此大将军澄特别防范他。

始，献武王自病逐君之丑，事静帝礼甚恭，事无大小必以闻，可否听旨。每侍宴，俯伏上寿；帝设法会，乘辇行香，执香炉步从，鞠躬屏气，承望颜，故其下奉帝莫敢不恭。

以前，献武王自恨背上了驱逐君主的丑名，所以侍奉孝静帝时执礼甚恭，事无大小都一定汇报给孝静帝，听旨而行，自己从不专权。每次侍宴，他都俯下向皇帝祝寿；孝静帝举办法会，乘坐銮驾去香时，他手持香炉，徒步跟在后面，屏住气息，弯腰鞠躬，看皇上的行事，所以他的下属在侍奉孝静帝时也没有人敢不恭敬。

及澄当国，倨慢顿甚，使中书黄门郎崔季舒察帝动静，大小皆令季舒知之。澄与季舒书曰：“痴人比复何似？痴势小差未？宜用心检校。”帝尝猎于邺东，驰逐如飞，监卫都督乌那罗受工伐从后呼曰：“天勿走，大将军嗔！”澄尝侍饮酒，举大觞属帝曰：“臣澄劝陛下酒。”帝不胜忿，曰：“自古无不亡之国，朕亦何用此生为！”澄怒曰：“朕？朕？狗脚朕！”使崔季舒殴帝三拳，奋衣而。明日，澄使季舒劳帝，帝亦谢焉，赐季舒绢百匹。

澄执掌国家大权后，很快就骄傲自大起来，他让中书黄门郎崔季舒暗中窥探皇帝的举动，孝静帝所的大大小小的事都让崔季舒知了。澄写给崔季舒的信中说：“那傻比以前怎么样了，他呆傻的程度比以前稍好一了没有？你应该用心去检查、对一下。”孝静帝曾在邺城的东边打猎，骑逐兽如飞，监卫都督乌那罗受工伐跟在孝静帝的后声呼喊：“皇上不要让跑起来，大将军要怪罪的！”澄曾经陪着孝静帝饮酒，他举起手中大酒杯向孝静帝劝酒说：“臣澄劝陛下喝一杯。”那样好象他们是平起平坐一样，孝静帝不胜愤怒，对澄说：“自古以来没有不灭亡的国家，朕还要这一生什么？”澄恼羞成怒地说：“什么朕、朕的，是长着狗脚的朕！”又让崔季舒打了孝静帝三拳，然后奋衣而。第二天，澄让崔季舒去问孝静帝，孝静帝也表示歉意，并且赏赐给他一百匹绢。

帝不堪忧辱，咏谢灵运曰：“韩亡房奋，秦帝仲连耻。本自江海人，忠义动君。”常侍、侍讲颍川荀济知帝意，乃与祠郎中元瑾、长秋卿刘思逸、华山王大、淮南王宣洪、济北王徽等谋诛澄。大，鸷之也。帝谬为敕问济曰：“以何日开讲？”乃诈于中作土山，开地向北城。至千秋门，门者觉地下响，以告澄。澄勒兵，见帝，不拜而坐，曰：“陛下何意反？臣父功存社稷，何负陛下邪！此必左右妃嫔辈所为。”杀胡夫人及李嫔。帝王曰：“自古唯闻臣反君，不闻君反臣。王自反，何乃责我！我杀王则社稷安，不杀则灭亡无日，我且不暇惜，况于妃嫔！必弑逆，缓速在王！”澄乃下床叩，大啼谢罪。于是酣饮，夜久乃。居三日，幽帝于章堂。壬辰，烹济等于市。