我也将起兵，在战场的盾鼻上磨墨写檄文来声讨他的罪孽。”梁武帝知后非常愤愤不平。等到梁武帝即位后，有人将荀济推荐给他，梁武帝说：“这个人虽然有才，但常常违犯习俗的事，喜好唱反调，不可以任用。”荀济上书梁武帝劝谏他不该崇信佛法，而大兴土木，为建造寺塔而靡费天下，梁武帝然大怒，要召集朝臣斩杀荀济；朱异将这一消息密告荀济，荀济便逃往东魏。澄担任中书监的时候，想让荀济担任侍读，对澄说：“我喜荀济，想保全他，所以才不任用他。荀济一旦皇，必定会失败。”澄决请求允许让荀济侍读，才答应了。等到荀济与一些人密谋杀掉澄一事败之后，侍中杨遵彦对荀济说：“你已是衰暮之年，何必再如此呢？”荀济回答说：“虽然如此，但壮气还在！”于是杨遵彦便在狱辞中写：“荀济自伤年纪衰老，还没有建立功名，所以便挟持天，诛杀权臣。”澄想宽宥荀济，免他一死，亲自去问他：“荀公为什么要谋反？”荀济回答说：“我奉皇帝的诏令去诛戮澄，怎么叫谋反呢！”有司认为荀济年老多病，就用小车载着他来到东市，连人带车都烧了。

澄疑谘议温知瑾等谋，方使之作《献武王碑》，既成，饿于晋狱，弊而死。弃尸路隅，没其家，太尉长史宋收葬之。澄谓曰：“吾近书与京师诸贵论及朝士，以卿僻于朋党，将为一病；今乃知卿真是重故旧、尚节义之人，天下人代卿怖者，是不知吾心也。”九月，辛丑，澄还晋。

澄怀疑谘议温知元瑾等人的谋，他正在撰写《献武王碑》，作好之后，就把他关了晋监狱，不给饭吃，饿极了，便吃自己穿的破短袄，终于死去。澄叫人把他的尸抛在路边，又把他的家没收官府为婢，太尉长史宋收葬了他。澄对宋说：“我最近写信给京师的各位达官贵人，谈论到了一些朝廷中的人，认为你疏远朋党，将会给你带来祸灾；现在才知你是注重老情、崇尚气节、讲义气的人，天底下那些替你惶恐不安的人，是因为不了解我的心思啊！”九月，辛丑（初七），澄回到了晋。

[30]上命萧渊明堰泗于寒山以彭城，俟得彭城，乃军与侯景掎角。癸卯，渊明军于寒山，去彭城十八里，断立堰。侍中羊侃监作堰，再旬而成。东魏徐州刺史太原王则婴城固守，侃劝渊明乘攻彭城，不从。诸将与渊明议军事，渊明不能对，但云“临时制宜”

[30]梁武帝命令萧渊明在寒山一带筑堰挡泗淹彭城，等到夺取了彭城，便军与侯景形成犄角之势而夹击故人。癸卯（初九），萧渊明驻军于寒山，他在离彭城十八里远的地方修堰截。侍中羊侃负责监督修建堰坝，只用了二十天时间便建成。东魏徐州刺史太原人王则环城固守。羊侃劝告萧渊明趁着势攻打彭城，萧渊明没有听从。众将领与萧渊明一起商议军机大事，萧渊明不能判断回答，只是说：“到时再据情况采取相应措施。”

[31]冬，十一月，魏丞相泰从魏主狩于岐。

[31]冬季，十一月，西魏丞相宇文泰跟随西魏文帝到岐打猎。

[32]东魏大将军澄使大都督岳救彭城，以金门郡公潘乐为副。陈元康曰：“乐缓于机变，不如慕容绍宗；且先王之命也。公但推赤心于斯人，景不足忧也。”时绍宗在外，澄召见之，恐其惊叛；元康曰：“绍宗知元康特蒙顾待，新使人来饷金；元康安其意，受之而厚答其书，保无异也。”乙酉，以绍宗为东南行台，与岳、乐偕行。初，景闻韩轨来，曰：“啖猪儿何能为！”闻岳来，曰：“兵人凡。”诸将无不为所轻者。及闻绍宗来，叩鞍有惧，曰：“谁教鲜卑儿解遣绍宗来！若然，王定未死邪？”

[32]东魏大将军澄派遣大都督岳去援救彭城，并想让金门郡公潘乐担任崐岳的副手。陈元康对澄说：“潘乐反应比较迟缓，不能随机应变，不如慕容绍宗；何况让慕容绍宗去对付侯景也是先王的命令。您只要赤诚对待慕容绍宗，侯景是不足为虑的。”当时慕容绍宗正在外地，澄想召见他，但又怕他受惊起疑心而反叛；陈元康对澄说：“慕容绍宗知我陈元康特别受您的照顾和优待，最近他又派人来馈赠我黄金；我为了让他放心，便接受了这些黄金，并在给他的回信中厚谢了他，所以可以保证他不会有别的的想法。”乙酉（疑误），东魏让慕容绍宗担任了东南行台，使他与岳、潘乐一起去援救彭城。当初，侯景听说韩轨要来，便说：“这个吃猪的小能些什么！”当侯景听说岳要来，又说：“兵士倒是很锐，但领兵的人很一般。”各位将领没有不被侯景轻视的。但是，当侯景听说慕容绍宗要来时，便敲打着鞍，脸上恐惧的神，说：“谁使澄这个鲜卑小懂得派遣慕容绍宗来呢！如果这样，王就一定没有死去！”

澄以廷尉卿杜弼为军司，摄行台左丞，临发，问以政事之要、可为戒者，使录一二条。弼请陈之，曰：“天下大务，莫过赏罚。赏一人使天下之人喜，罚一人使天下之人惧，苟二事不失，自然尽。”澄大悦，曰：“言虽不多，于理甚要。”

澄任命廷尉卿杜弼为军司，代理行台左丞，临发时，澄询问了他一些政事要需要警惕的，并让他写一两条来。杜弼请求述给澄，他说：“天下的大事，没有比赏罚更重要的了。奖赏一人而使天下的人都兴，惩罚一人而使天下的人害怕，如果到了这两，自然就会尽善尽了。”澄听后非常兴，说：“话虽然说得不多，理却很重要。”

绍宗帅众十万据橐驼岘。羊侃劝贞侯渊明乘其远来击之，不从，旦日，又劝战，亦不从；侃乃帅所领屯堰上。