保全的理吗？只是我既然已经把一切都献给了国家，那么我就只能选择这么一条死路罢了！”九月，癸丑朔（初一），侯鉴的队到达吴兴，张嵊迎战失败，返回府中，空整齐然后安然坐着，侯鉴将他捉信，押送到建康。侯景赞许张嵊能够守节，想保全他的命。张嵊却说：“我有愧于担任吴兴郡守，在朝廷危亡之际，不能行挽救，使之转危为安，今天我只求上死，也算是一件幸事。”侯景还想留下他的一个儿，张嵊说：“我们一家人都已经上了鬼藉，我才不会向你胡虏乞求恩惠呢！”侯景听了大为恼怒，杀光了他全家老小，并且还杀掉了沈浚。

[46]河东王誉告急于岳王，留谘议参军济蔡大宝守襄，帅众二万、骑二千伐江陵以救湘州。湘东王绎大惧，遣左右就狱中问计于王僧辩，僧辩陈方略，绎乃赦之，以为城中都督。乙卯，至江陵，作十三营以攻之；会大雨，平地四尺，军气沮。绎与新兴太守杜有旧，密邀之。乙丑，与兄岌、岸、弟幼安、兄龛各帅所降于绎。岸请以五百骑袭襄，昼夜兼行；去襄三十里，城中觉之，蔡大宝奉察母龚保林登城拒战。闻之，夜遁，弃粮、金帛、铠仗于，不可胜纪。张缵病足，载以随军；及败走，守者恐为追兵所及，杀之，弃尸而去。至襄，岸奔广平，依兄南太守。

[46]河东王萧誉向岳王萧告急，萧留下谘议参军济人蔡大宝守卫襄，自己统率两万兵众，两千名骑兵，计伐江陵以授救湘州。湘东王萧绎非常害怕，派边的人来到狱中向王僧辩询问对策，王僧辩详细地陈述了用兵策略，萧绎于是赦免了王僧辩，叫他担任城中的都督。乙卯（初三），萧赶到江陵，安置了十三个军营，向守城的队发起了攻；正好遇上大雨，平地上都积起四尺的，萧的队士气低落。萧绎与新兴太守杜过去有情，暗中请他赶来援助。乙丑（十三日），杜与他的哥哥杜岌、杜岸崐、弟弟杜幼安、侄杜龛各自率领属投降了萧绎。杜岸请求带领五百名骑兵去袭击襄，征得同意后，就夜以继日地赶路。当他们距离襄三十里的时候，城里的人发现了他们，蔡大宝帮着萧的母亲龚保林登上城墙行防守。萧听到这一消息，连夜逃跑，丢弃在中的粮、金银、绢帛、铠甲、兵，数不胜数。张缵脚上有伤，萧绎用车载上他，让他跟随队行动；等他们败逃的时候，看守张缵的人恐怕让追兵赶上，就把张赞杀了，然后丢下他的尸离开了。萧一到襄，杜岸就逃到广平，依附他的哥哥南太守杜去了。

[47]湘东王绎以鲍泉转长沙久不克，怒之，以平南将军王僧辩代为都督，数泉十罪，命舍人罗重与僧辩偕行。泉闻僧辩来，愕然曰：“得王竟陵来助我，贼不足平。”拂席待之。僧辩，背泉而坐，曰：“鲍郎，卿有罪，令旨使我锁卿，卿勿以故意见期。”使重宣令，倘之床侧。泉为启自申，且谢淹缓之罪，绎怒解，遂释之。

[47]湘东王萧绎因鲍泉包围长沙后，很长时间都没把它打下来，对此到很愤怒，就让平南将军王僧辩代替鲍泉为都督，还列举了鲍泉十条罪状，命令舍人罗重权与王僧辩同行。鲍泉听到王僧辩来的消息，惊愕地说：“王竟陵能够来帮助我，贼兵就不愁不能平定了。”然后他便掸净席等待王僧辩。王僧辩走屋里，背着鲍泉坐了下来，说：“鲍郎，你有罪，有命令叫我把你锁起来，你可不要认为我是有意的。”说着他就叫罗重权宣读萧绎的命令，然后将鲍泉锁在床边。鲍泉为自己的罪责申辩，并且请求对自己展缓慢行罚，萧绎的怒气平息下来，于是就释放了他。

[48]冬，十月，癸未朔，东魏以开府仪同三司潘相乐为司空。

[48]冬季，十月，癸未朔（初一），东魏任命开府仪同三司潘相乐为司空。

[49]初，历太守庄铁帅众归寻王大心，大心以为豫章内史。铁至郡即叛，推观宁侯永为主。永，范之弟也。丁酉，铁引兵袭寻，大心遣其将徐嗣徽逆击，破之。铁走，至建昌，光远将军韦构邀击之，铁失其母弟妻，单骑还南昌，大心遣构将兵追讨之。

[49]当初，历太守庄铁率领人归附了寻王萧大心，萧大心任命他为豫章内史。庄铁到达郡城之后就叛变了，推举观宁侯萧永为首领。萧永是萧范的弟弟。丁酉（十五日），庄铁指挥队袭击寻，萧大心派遣手下的将领徐嗣徽行迎击，打垮了庄铁。庄铁逃到了建昌，光远将军韦构半拦击，这一仗庄铁失去了母亲、弟弟以及妻儿，单骑返回南昌，萧大心派遣韦构率领人继续追击庄铁。

[50]宋仙自吴郡趣钱塘，刘神茂自吴兴趣富，前武州刺史富孙国恩以城降之。

[50]宋仙从吴郡赶向钱塘。刘神茂从吴兴赶向富，前武州刺史富人孙国恩打开城门向他投降。

[51]十一月，乙卯，葬武皇帝于陵，庙号祖。

[51]十一月，乙卯（初四），梁武帝被安葬在陵，庙号祖。

[52]百济遣使人贡，见城关荒圮，异于来，哭于端门；侯景怒，录送庄严寺，不听。

[52]百济派遣使者来到建康贡，使者看到城关已经荒废毁坏，同以前大不一样，就在端门前哭了起来；侯景闻讯后大怒，扣留了使者，把他押送到庄严寺，不让他城。

[53]壬戌，宋仙急攻钱塘，僧逖降之。

[53]壬戌（十一日），宋仙向钱塘发起迅猛的攻击，僧逖投降了宋仙。

[54]岳王将军薛晖攻广平，之，获杜岸，送襄。其，鞭其面，支解而烹之。又发其祖父墓，焚其骸而扬之，以其为漆碗。

[54]岳王萧派将军薛晖攻打广平，薛晖占领了该城，并俘虏了杜岸，将他送到了襄。萧掉了杜岸的，用鞭打他的面孔。然后将他肢解烹煮了。接着萧又挖开杜岸祖父和父亲的坟墓，烧掉了他们的遗赅，扔掉了剩下的骨灰，还把死者的盖骨成漆碗。

既与湘东王绎为敌，恐不能自存，遣使求授于魏，请为附庸。丞相泰令东阁祭酒荣权使于襄，绎使司州刺史柳仲礼镇竟陵以图，惧，遣其妃王氏及世为质于魏。丞相泰经略江、汉，以开府仪同三司杨忠都督三荆等崐十五州诸军事，镇穰城。仲礼至安陆，安陆太守柳勰以城降之。仲礼留长史岫与其弟礼守之，帅众一万趣襄，泰遣杨忠及行台仆长孙俭将兵击仲礼以救。

萧与湘东王萧绎为敌之后，害怕自己难以生存，就派使者去向西魏求援，请求充当西魏的附庸。西魏的丞相宇文泰命令东阁祭酒荣权使襄，萧绎派遣司州刺史柳仲礼镇守竟陵，图谋对付萧。萧害怕了，就派他的妃王氏以及他的嫡萧到西魏当人质。丞相宇文泰想占领江、汉地区，使任命开府仪同三司杨忠为都督三荆等十五州诸军事，镇守穰城。柳仲礼到达安陆，安陆的太守柳勰打开城门向他投降。柳仲礼留下长史岫与自己的弟弟柳礼一镇守该城，然后率领一万人赶往襄，宇文泰派遣杨忠和行台仆长孙俭带领人袭击柳仲礼，以援救萧。

[55]宋仙乘胜渡浙江，至会稽。邵陵王纶闻钱塘已败，奔鄱，鄱内史开建侯蕃以兵拒之，范击蕃，破之。

[55]宋仙乘胜渡过浙江，到达会稽。邵陵王萧纶听说钱塘的队已经失败，就逃至鄱，鄱内史、开建侯萧蕃带兵拒绝萧纶城，萧纶军攻击萧蕃，打败了对方。

[56]魏杨忠将至义，太守伯符以下城降之，忠以伯符为乡导。伯符，岫之也。

[56]西魏的杨忠将要到达义的时候，太守伯符率下城军民向他投降，杨忠让伯符充当向导。伯符是岫的儿。

[57]南郡王大连为东扬州刺史。时会稽丰沃，胜兵数万，粮仗山积，东土人惩侯景残，咸乐为用，而大连朝夕酣饮，不恤军事；司东留异，凶狡残暴，为众所患，大连悉以军事委之。十二月，庚寅，宋仙攻会稽，大连弃城走，异奔还乡里，寻以其众降于仙。大连奔鄱，异为仙乡导，迫及大连于信安，执送建康，帝国之，引帷自蔽，掩袂而泣。于是三吴尽没于景，公侯在会稽者，俱南度岭。景以留异为东太守，收其妻为质。

[57]南郡王萧大连担任东扬州刺史，当时会稽产丰富，土地沃，能够负担几万兵员，粮、兵堆成了山，东地区的人苦于侯景的残酷暴，都乐意为萧大连效力，可是萧大连整天大量喝酒，对军事一也不用心；司东人留异凶狠、狡诈、残暴，大家都很痛恨他，萧大连却将军事大权都给了他。十二月，庚寅（初九），宋仙向会稽发起攻，萧大连弃城逃跑了，留异逃回家乡，很快率其众投降了宋仙。萧大连准备逃到鄱，留异充当宋仙的向导，在信安追上了萧大连，将他活捉后押送到建康。简文帝听到这一消息，拉起帷幕躲在里面，用袖捂住脸哭泣。于是三吴地区都被侯景占领，在会稽的公侯们都越过南岭避难而逃。侯景任命留异为东太守，但把他的妻儿留下充当人质。