。戊辰，侯景置吴州于吴郡，以安陆王大为刺史。 [36]陆缉等人竞相掠夺，制造暴行，吴郡一带的百姓都不归附他们，宋仙从钱塘率领队调对他们发起了攻击。壬戌（初九），陆缉放弃郡城逃到海盐， 宋仙重新占据了吴郡。戊辰（十五日），侯景在吴郡设置了吴州，任命安陆王萧大为刺史。

[37]庚午，以南康王会理兼尚书令。

[37]庚午（十七日），梁朝任命南康王萧会理兼任尚书令。

[38]鄱王范闻建康不守，戒严，，僚佐或说之曰：“今魏人已据寿， 大王移足，则虏骑必窥合。前贼未平，后城失守，将若之何！不如待四方兵集，使良将将卒赴之，不失勤王，退可固本。”范乃止。会东魏大将军澄遣西兖州刺史李伯穆合，又使魏收为书谕范。范方谋讨侯景，藉东魏为援，及帅战士二万东关，以合州输伯穆，并遣谘议刘灵议送二勤、广为质于东魏以气师。范屯濡须以待上游之军，遣世嗣将千余人守安乐栅，上游诸军皆不下，范粮乏，采稗、菱藕以自给。勤、广至邺，东魏人竟不为师。范退无计，乃溯西上，军于枞。景屯姑孰，范将裴之悌以众降之。之悌，之之弟也。

[38]梁朝的鄱王萧范听到建康失守的消息，下令戒严，准备打建康，他的僚佐中有人劝他：“现在魏人已经占据了寿，大王您一旦动离开，这些胡骑一定会窥伺合服。前面的贼兵还没有平定，后面的州城又失守，那将怎么办？不如等四面的队集中之后，派良将率领锐的士兵赶赴建康，这样不耽误卫国勤王，退可以巩固自己的基。”萧范听到这才放弃了原来的念。这时刚好遇上东魏的大将军澄派遣西兖州刺史李伯穆带兵迫合，澄又叫魏收写信把情况告诉萧范。萧范这才谋划讨代侯景，借助东魏的人，使他们成为援助自己的力量。于是萧范率领二万人从东关发，同时把合州献给李伯穆，还派遣咨议刘灵议将自己的两个儿萧勤、萧广送到东魏当人质，以此作为请求东魏兵的条件。萧范屯驻在濡须，等待上游的队到来，又派遣嫡长萧嗣带领一千多人守卫安乐栅，可是上游的各路队都不下来，萧范的粮开始缺乏，只好采摘蘑菇、稗、菱角、莲藕为。萧勤、萧广到达邺城之后，东魏竟然不为萧范兵，萧范退两难，无计可施，于是只好溯江西上，驻扎在枞。侯景兵屯驻在姑孰，萧范的将裴之悌率领大队人投降了他，裴之悌是裴之的弟弟。

[39]东魏大将军澄诣邺，辞爵位殊礼，且请立太。澄谓济王晖业曰：“比读何书？”晖业曰：“数寻伊、霍之传，不读曹、之书。”

[39]东魏的大将军澄来到邺城，要辞去孝静帝授予他的爵位和特殊待遇，并且请求立皇太。他问济王晖业：“近来你读了什么书？”元晖业回答说：“我读了许多遍伊尹、霍光的传记，不读曹氏、司氏的书。”

[40]八月，甲申朔，侯景遣其中军都督侯鉴等击吴兴。

[40]八月，甲申朔（初一），侯景派遣他的中军都督侯鉴等人攻打吴兴。

[41]己亥，鲍泉军于石椁寺，河东王誉逆战而败；辛丑，又败于橘州，战及溺死者万余人。誉退保长沙，众引军围之。

[41]己亥（十六日），鲍泉的队驻扎在石椁寺，河东王萧誉行反击失败；辛丑（十八日），又在桔州战败，战死和溺死的有一万多人。萧誉只好向后撤退以保卫长沙，鲍泉等将领指挥队包围了长沙。

[42]辛卯，东魏立皇长仁为太。

[42]辛卯（初二），东魏立皇元长仁为皇太。

海文襄王澄以其弟太原公洋次长，意常忌之。洋自晦匿，言不，常自贬退，与澄言，无不顺从。澄轻之，常曰：“此人亦得富贵，相书亦何可解！”洋为其夫人赵郡李氏营服玩小佳，澄辄夺取之；夫人或志未与，洋笑曰：“此犹应可求，兄须何容吝惜！”澄或愧不取，洋即受之，亦无饰让。每退朝还第，辄闭阁静坐，虽对妻，能竟日不言。或时袒跣奔跃，夫人问其故，泮曰：“为尔漫戏。”其实盖习劳也。

海文襄王澄由于他的弟弟太原公洋在兄弟中年龄仅次于自己，心里常忌恨他。洋倍加小心、谨慎，有话也不轻易说来，常常自己贬低自己，与澄说话，无不顺从澄的意志。澄很轻视洋，经常对人说：“这个人也能享受到荣华富贵，相书上怎么解释得通呀？”洋经常为他的夫人赵郡人李氏一些巧的衣服玩，澄见了总是要占为己有；洋的夫人有时很崐气愤，不想给澄，洋笑着对她说：“这东西还可以再到，现在兄长需要，我们怎能如此吝啬呢？”澄有时也很惭愧，便不要，洋就拿了过来，也不谦让的样。每次退朝之后，洋一回到自己的府第，就关闭楼阁的门在里面静坐，即便对自己的妻，也能整天不说一句话。有时候人他还赤着脚又跑又，夫人问他为什么这么，洋回答说：“随便给你作作游戏。”其实他是要锻炼。

澄获徐州刺史兰钦京，以为膳，钦请赎之，不许；京屡自诉，澄杖之，曰：“更诉，当杀汝！”京与其党六人谋作。澄在邺，居北城东柏堂，嬖琅邪公主，其往来无间，侍卫者常遣外。辛卯，澄与散骑常侍陈元康、吏 尚书侍中杨、黄门侍郎崔季舒屏左右，谋受魏禅，署拟百官。兰京，澄却之，谓诸人曰：“昨夜梦此斫我，当急杀之。”京闻之，置刀盘下。冒言，澄怒曰：“我未索，何为遽来！”京挥刀曰：“来杀汝！”澄自投伤足，于床下，贼去床，弑之，狼狈走，遗一靴；季舒匿于厕中；元康以蔽澄，与贼争刀被伤，；库直王冒刃御贼；纥奚舍乐斗死。时变起仓猝，内外震骇。太原公洋在城东双堂，闻之，颜不变，指挥分，讨群贼，斩而之，徐，曰：“反，大将军被伤，无大苦也。”内外莫不惊异。洋秘不发丧。陈元康手书辞母，占使功曹参军祖作书陈便宜，至夜而卒；泮殡之第中，诈云使，虚除元康中书令，以王为领左右都督。，基之也。

澄抓获了徐州刺史兰钦的儿兰京，让他充当服侍自己用餐的仆，兰钦请求用钱财赎兰京去，但是澄不答应。兰京自己多次提请求，澄就用木杖打他，对他说：“你要是再求诉的话，就杀掉你！”兰京与他的六个同伙密谋犯上作，澄呆在邺城，住在北城东侧的柏堂，很幸琅邪公主，他为了使自己与公主之间的来往方便，经常把侍卫们派到外面。辛卯（初八），澄与散骑常侍陈元康，吏尚书侍中杨、黄门侍郎崔季舒一起打发走边的人，密谋东魏皇帝禅让皇位给澄，还议定了对文武百官的安排。兰京送来品，澄叫他退下，对众人说：“昨天夜里，我梦见这个才用刀砍我，应该赶快把他杀掉。”兰京听到这句话，便将刀放在盘底下，假装说要送过来，澄恼怒地说：“我没要，你为什么突然来？”兰京挥着刀说：“是来杀你！”澄扑过去，不料自己的脚受了伤，他就钻到了床下，兰京把床掀开杀掉了他。杨狼猾逃走，一只靴还丢在房间里；崔季舒藏到了厕所里面；陈元康用自己的掩护澄，在和兰京争夺刀时被砍伤，了来；库直王迎着刀刃抵御叛贼；纥奚舍乐在搏斗中死去。当时这一事变发生得很突然，朝廷内外都到震惊、害怕。太原公洋正在城东的双堂，听到这一消息，而不改，立即指挥队到事地讨伐这群叛贼，把他们杀死并将尸切成了块。接着慢慢地走来说：“才造反，大将军受了伤，但是伤势不严重。”朝廷内外都对洋的镇定自若到惊异。洋封锁了澄的死讯，秘不发丧。陈元康亲笔给母亲写了封诀别信，又向功曹参军祖授，叫他整理论述国家当务之急的文书，到了夜里，陈元康便死了。洋把陈元康收殓在自己的府第里，假装说派他使到外地了，还授予他中书令的职务。洋任命王为领左右都督。王是王基的儿。

勋贵以重兵皆在并州，劝洋早如晋，洋从之。夜，召大将军督护太原唐邕，使分将士，镇遏四方；邕支须臾而毕，洋由是重之。

功臣权贵们考虑到大队都在并州，劝洋尽快赶到晋，洋接受了这一意见。连夜召来大将军督护太原人唐邕，叫唐邕署安排将士们镇守四方；唐邕很快分安排完毕，洋从此很重唐邕。

癸巳，洋讽东魏主以立太大赦。澄死问渐，东魏主窃谓左右曰：“大将军今死，似是天意，威权当复归帝室矣！”洋留太尉岳、太保隆之、开府仪同三司司如、侍中杨守邺，余勋贵皆自随。甲午，谒东魏主于昭殿，从甲士八千人，登阶者二百余人，皆攘袂扣刃，若对严敌。令主者传奏曰：“臣有家事，须诣晋。”再拜而。东魏主失，目送之曰：“此人又似不相容，朕不知死在何日！”晋旧臣、宿将素轻洋；及至，大会文武，神彩英畅，言辞洽，众皆大惊。澄政令有不便者，洋皆改之。隆之、司如等恶度支尚书崔暹，奏暹及崔季舒过恶，鞭二百徙边。