[70]武陵王萧纪率领各路人从成都发，意攻侯景。湘东王萧绎派使者送一封信劝止他。信中说：“蜀地民勇猛骠悍，容易动而难以安定，老弟你要好好镇守成都，我自己有能力消灭贼。”又用另一张纸写：“我们之间疆界依照当年孙权、刘备各自的疆界来划分即可，我们之间的情谊则象秋时鲁国、卫国的友谊那样厚，希望常通书信。”

[71]甲，南平王恪帅文武拜笺推湘东王绎为相国，总百揆；绎不许。

[71]甲（十八日），南平王萧恪率文武官员共奏章推举湘东王萧绎为相国，总领百，萧绎不许可。

[72]魏丞相秦自弘农为桥，济河，至建州。丙寅，齐主自将顿东城。泰闻其军容严盛，叹曰：“不死矣！”会久雨，自秋及冬，魏军畜产多死，乃自蒲阪还。于是河南自洛，河北自平已东，皆于齐。

[72]西魏丞相宇文泰在弘农建桥，跨黄河，到达建州。丙寅（二十日），北齐国主洋亲率军队发驻扎于晋之东城。宇文泰听说洋军容严整，军威盛，不禁叹说：“并没有死去呵！”当时正逢久雨成灾，从秋天到冬天，西魏军队中的战死了不少，于是只好从蒲坂撤退。从此黄河以南从洛往东、黄河以北从平往东，都纳了北齐的版图。

[73]丁卯，徐文盛军贝矶，任约帅军逆战，文盛大破之，斩叱罗通、赵威方，仍军大举。侯景遣宋仙等将兵二万助约，以约守西，久不能，自屯晋熙。

[73]丁卯（二十一日），徐文盛驻军于贝矶，任约率师迎战，徐文盛把他打得大败，杀了叱罗通、赵威方，并继续军大举。侯景派宋仙等率兵二万人去帮助任约。因为任约驻守西，久久不能前，侯景自己兵屯驻于晋熙。

南康王会理以建康空虚，与太左卫将军柳敬礼、西乡侯劝、东乡侯勔谋起兵诛王伟。安乐侯勔理奔长芦，集众得千余人。建安侯贲、中宿世邕知其谋，以告伟。伟收会理、敬礼、劝、勔及会理弟祁侯通理，俱杀之。乂崐理为左右所杀。钱塘褚冕，以会理故旧，捶掠千计，终无异言。会理隔谓之曰：“褚郎，卿岂不为我致此？卿虽忍死明我，我心实杀贼！”冕竟不服，景乃宥之。劝，昺之；贲，正德之弟；邕，憺之孙也。

南康王萧会理见建康空虚，就与太左卫将军柳敬礼、西乡侯萧劝、东乡侯萧勔等人密谋起兵杀掉王伟。安乐侯萧勔理逃到长芦，集结军队一千余人等待举事。建安侯萧贲、中宿世萧邕得知他们的密谋，就向王伟告发。王伟抓住了萧会理、柳敬礼、萧劝、萧勔以及萧会理的弟弟祁侯萧通理，把他们全都杀了。萧勔理则被边下杀死。钱塘人褚冕，因为是萧会理的故旧友，虽然被王伟拷打得死去活来，到底也没有说告发萧会理的话来。萧会理在隔对褚冕说：“褚郎，你是为了我才被打成这样的啊，你虽然忍受着死亡的威胁想开脱我，但我是真想杀贼除啊！”褚冕终于没有屈服，侯景看拿他没办法，就放了他。萧劝是萧勔的儿。萧贲是萧正德的弟弟的儿。萧邕是萧勔的孙。

帝自即位以来，景防卫甚严，外人莫得见，唯武林侯谘及仆王克、舍人殷不害，并以文弱得卧内，帝与之讲论而已。及会理死，克、不害惧祸，稍自疏。谘独不离帝，朝请无绝；景恶之，使其仇人刁戍刺杀谘于广莫门外。

简文帝自从即帝位以来，侯景对他防卫很严密，外人没法得到见的机会。只有武林侯萧谘和仆王克、舍人殷不害三人，因为他们文弱才得以在皇上居。简文帝和他们也只是闲谈而已。待到萧会理被杀死，王克、殷不害害怕自己也惹祸，就慢慢和简文帝疏远了。只有萧谘不离开简文帝，每天上朝问安，从不停止。侯景为此很厌恶他，指使他的仇人刁戍把萧谘刺杀在广莫门外。

帝之即位也，景与帝登重云殿，礼佛为誓云：“自今君臣两无猜贰，臣固不负陛下，陛下亦不得负臣。”及会理谋，景疑帝知之，故杀谘。帝自知不久，指所居殿谓殷不害曰：“庞涓当死此下。”

当简文帝即位的时候，侯景和他一起登上重云殿，向着佛像行礼发誓说：从今天起我们君臣两人互相不能有猜忌和二心，我固然不应有负于陛下，陛下也不能有负于我。”待到萧会理的密谋漏，侯景怀疑简文帝知这件事，所以就杀死萧谘以示警告。简文帝知自己也活不长了，指着自己居住的殿对殷不害说：“庞涓将死在这里。”

景自帅众讨杨白华于宣城，白华力屈而降，景以其北人，全之，以为左民尚书，诛其兄彬以报来亮之怨。

侯景自己亲率军队在宣城讨伐杨白华，杨白华兵败力竭，就投降了，侯景因为他是北方人，就留了他一条命，还任命他当左民尚书，只是杀了杨白华哥哥的儿杨彬，算是报了杨白华杀来亮的仇。

十二月，丙朔，景封建安侯贲为竟陵王，中宿世邕为随王，仍赐姓侯氏。

十二月，丙朔（初一），侯景封建安侯萧贲为竟陵王，中宿世萧邕为随王，仍然赐他们姓侯。

[74]辛丑，齐主还邺。

[74]辛丑（二十六日），北齐国主洋从晋回到邺城。

[75]邵陵王纶在汝南，修城池，集士卒，将图安陆。魏安州刺史祐以告丞相泰，泰遣杨忠将万人救安陆。

[75]邵陵王萧纶在汝南修筑城池召集士兵，准备夺取安陆。西魏安州刺史祐把这一动向报告了丞相宇文泰。宇文泰派杨忠带领一万人去救安陆。