方诸为郢州刺史，王僧辩为领军将军。

[55]王僧辩的队抵达鹦鹉洲，郢州司刘龙虎等偷偷地送人质到王僧辩那儿以表示友好，邵陵王萧纶听到此事，派他的儿威正侯萧3390率兵去攻打他们，刘龙虎兵败，逃到王僧辩那儿。萧纶写信责备王僧辩，信里说：“将军前年杀了人家的侄儿萧誉，今后又讨伐人家的兄长，这样去邀功求荣，恐怕天下之人都不会允许的吧！”王僧辩把信送到湘东王萧绎那儿，萧绎命令他别理睬，继续军。辛酉（十四日），萧纶把他的下集中在西园，泪满面地说：“我其实别无所图，一心只想消灭侯景贼。湘东王常常以为我要和他争帝位，于是就被他兴兵讨伐。今天如想守城池则储存粮的路已经断绝，想作战则遗笑千古。无缘无故被俘受缚是我无法接受的，我还是逃往长江下游避避锋吧。”萧纶下的壮士争着请求战，萧纶不允许他们妄动，终于与萧3390登船从郢城北门逃走了。王僧辩占了郢州。萧绎任命南平王萧恪为尚书令、开府仪同三司，任命世萧方诸为郢州刺史，王僧辩为领军将军。

纶遇镇东将军裴之于，之之畿掠其军，纶与左右轻舟奔武昌涧饮寺，僧法馨匿纶于岩之下。纶长史韦质、司姜律等闻纶尚存，驰往迎之，说七栅民以求粮仗。纶营，民八九千人附之，稍收散卒，屯于齐昌。遣使请和于齐，齐以纶为梁王。

萧纶在逃亡路上遇到镇东将军裴之，裴之的儿裴畿把萧纶的军队装备抢走了，萧纶与他的左右乘轻舟逃奔武昌涧饮寺，僧人法馨把萧纶藏在一个岩之中。萧纶的长史韦质、司姜律等听说萧纶还活着，驰前往迎接他，并游说北江州结七栅以自保的民为萧纶提供粮草兵。萧纶从岩来，在崐结营，有八九千民依附他，又慢慢收集了一分散失的士卒，在齐昌屯驻下来。萧纶派使者向北齐求和，北齐封萧纶为梁王。

[56]湘东王绎改封皇大款为临川王，大成为桂王，大封为汝南王。

[56]湘东王萧绎改封皇萧大款为临川王，萧大成为桂王，萧大封为汝南王。

[57]癸亥，魏军至潼关。

[57]癸亥（十二日），西魏军队至潼关。

[58]庚午，齐主如晋，命太殷居凉风堂监国。

[58]庚午（十九日），北齐国主驾临晋，命令太殷住凉风堂监守国都。

[59]南郡王中兵参军张彪等起兵于若邪山，攻破浙东诸县，有众数万。吴郡人陆令公等说太守南海王大临往依之，大临曰：“彪若成功，不资我力；如其桡败，以我自解，不可往也。”

[59]南郡王中兵参军张彪等人在若邪山起兵，一气攻破浙东好几个县，拥有数万人。吴郡人陆令公等人游说太守南海王萧大临去依附张彪。萧大临说：“张彪如果成功，并没依靠我的力量；如果他遭到挫败，却可以以我不中用为由来自我开脱责任。我不能去依附他。”

[60]任约寇西、武昌。初，宁州刺史彭城徐文盛募兵数万人讨侯景，湘东王绎以为秦州刺史，使将兵东下，与约遇于武昌。绎以庐陵王应为江州刺史，以文盛为长史行府州事，督诸将拒之。应，续之也。郡陵王纶引齐兵未至，移营栅，距西八十里，任约闻之，遣仪同叱罗通等将铁骑二百袭之，纶不为备，策亡走。时湘东王绎亦与齐连和，故齐人观望，不助纶。定州刺史田祖龙迎纶，纶以祖龙为绎所厚，惧为所执，复归齐昌。行至汝南，魏所署汝南城主李素，纶之故吏也，开城纳之，任约遂据西、武昌。

[60]任约犯西、武昌。当初，宁州刺史彭城人徐文盛曾招募士兵几万人去讨伐侯景，湘东王萧绎任命他为秦州刺史，让他带兵东下，与任约会师于武昌。萧绎任命庐陵王萧应为江州刺史，任命徐文盛为长史行府州事，统驭诸将抵抗任约。萧应，是萧续的儿。邵陵王萧纶引领的齐兵还没抵达，自己移动军营到了栅，这个地方距离西八十里。任约听到消息，派仪同叱罗通等带铁骑二百人去袭击萧纶。萧纶毫无准备，扬鞭逃跑了。这时湘东王萧绎也和北齐联合，所以北齐人站在一边观望，不发兵帮助萧纶。定州刺史田祖龙迎萧纶，但萧纶认为田祖龙被萧绎所厚待，害怕被他抓住，所以又回齐昌去了。当他走到汝南时，西魏所封的汝南城长官李素原是萧纶的老下，所以开城门接纳了他。任约于是占据了西、武昌。

[61]裴之帅弟曲千余人至夏首，湘东王绎召之，以为新兴、永宁二郡太守。又以南平王恪为武州刺史，镇武陵。

[61]裴之率领弟属一千余人行到夏首，湘东王萧绎如见他，任命他为新兴，永宁二郡太守。又任命南平王萧恪为武州刺史，镇守武陵。

[62]初，邵陵王纶以衡王献为齐州刺史，镇齐昌，任约击擒之，送建康，杀之。献，畅之孙也。

[62]当初，邵陵王萧纶任命衡王萧献为齐州刺史，镇守齐昌，任约攻并捉住了他，送到建康，杀了他。萧献是萧畅的孙。

[63]乙亥，侯景位相国，封二十郡，为汉王，加殊礼。

[63]乙亥（二十四日），晋升侯景位居相国，封二十郡，为汉王，给以特殊礼遇。

[64]岳王詧还襄。

[64]岳王萧詧回到襄。

[65]黎州民攻刺史张贲，贲弃城走。州民引氐酋北益州刺史杨法琛据黎州，命王、贾二姓诣武陵王纪请法琛为刺史。纪责之，囚法琛质崇颙、崇虎。冬，十月，丁丑朔，法琛遣使附魏。

[65]黎州老百姓聚众攻打刺史张贲，张贲弃城逃跑。黎州民众引领氐族酋长北益州刺史杨法琛占据黎州，派王、贾两姓的人去求见武陵王萧纪，请求让杨法琛当黎州刺史。萧纪很严厉地斥责这要求，把杨法琛的两个当人质的儿杨崇颙、杨崇虎抓了起来。冬季，十月，丁丑朔（初一），杨法琛派使者去对西魏表示依附。[66]已卯，齐主至晋。广武王长弼与并州刺史段韶不协，齐主将如晋，长弼言于帝曰：“韶拥兵在彼，恐不如人意，岂可径往投之！”帝不听。既至，以长弼语告之，曰：“如君忠诚，人犹有谗，况其余乎！”长弼，永乐之弟也。乙酋，以特元韶为尚书左仆，段韶为右仆。