，柳仲礼驰归救之。诸将恐仲礼至则安陆难下，请急攻之，忠曰：“攻守势殊，未可猝；若引日劳师，表里受敌，非计也。南人多习军，不闲野战，仲礼师在近路，吾其不意，以奇兵袭之，彼怠我奋，一举可克。克仲礼，则安陆不攻自，诸城可传檄定也。”乃选骑二千，衔枚夜，败仲礼于3378，获仲礼及其弟礼，尽俘其众。岫以安陆，别将王叔孙以竟陵，皆降于忠。于是汉东之地尽于魏。

[5]西魏杨忠围攻安陆，柳仲礼急忙率军驰归救援。诸将担心柳仲礼的援兵抵达后安陆就难以攻克了，都要求赶快加攻。杨忠说：“攻和守所的情势很不相同，安陆是不能一下就攻克的；如果我军拖延时日，久攻疲劳，援兵一来，里外受敌，这可不是好办法。南方人大都习惯于战，对陆地野战不熟悉。柳仲礼的军队就在附近，我军其不意，以奇兵突袭，敌军懈怠，我军奋勇，一举可克。打败了柳仲礼，那么安陆就不攻自破了，诸城也就可以传檄而定。”于是选两千骑兵，为了防止喧嚣而暴意图，令所有的人中衔着小木，乘夜偷袭，在3378把柳仲礼打败了，促获了柳仲礼和他弟弟柳礼，把他的军队全俘虏了。岫献了安陆，别将王叔孙献了竟陵，都投降了杨忠。从此汉东之地全归于西魏。

[6]广陵人来嶷，说前广陵太守祖皓曰：“董绍先轻而无谋，人情不附，袭而杀之，此壮士之任也。今纠帅义勇，奉府君。若其克捷，可立桓、文之勋，必天未悔祸，犹足为梁室忠臣。”皓曰：“此仆所愿也。”乃相与纠合勇士，得百余人。癸酉，袭广陵，斩南兖州刺史董绍先；据城，驰檄远近，推前太舍人萧勔为刺史，仍结东魏为援。皓，暅之；勔，之兄也。乙亥，景遣郭元建帅众奄至，皓婴城固守。

[6]广陵人来嶷去游说前广陵太守祖皓说：“董绍先为人轻慢而缺乏谋略，人心不归附他，如果您发兵袭击并歼灭他，这可是壮士应有的义举呀。现在我想召集率领义勇之士，尊奉拥您去这件大事。如果这件事成功了，可以建立齐桓公、晋文公那样的千古勋业；即使他气数未尽，此事未成，也足以表示您是梁室的忠臣。”祖皓说：“这正是我的心愿。”于是和来嶷一起策划纠合勇士一百余人，癸酉（二十三日），袭击广陵，杀了南兖州刺史董绍先；占据南兖州，向远近各方发布告示，推举前太舍人萧勔为刺史，仍与东魏联合。祖皓是祖暅的儿。萧勔是萧的哥哥。乙亥（二十五日），侯景派郭元建带兵攻打南兖州，祖皓环城固守。[7]二月，魏杨忠乘胜至石城，江陵，湘东王绎遣舍人庾恪说忠曰：“詧来伐叔而魏助之，何以使天下归心！”忠遂停3379北，绎遣舍人王孝祀等送方略为质以求和，魏人许之。绎与忠盟曰：“魏以石城为封，梁以安陆为界，请同附庸，并送质，贸迁有无，永敦邻睦。”忠乃还。

[7]二月，西魏杨忠乘胜率兵抵达石城，意江陵。湘东王萧绎派舍人庾恪去劝说杨忠，说：“萧詧目无尊长，竟然攻叔父，而魏国帮助他，这怎么能使天下归心！”杨忠听了，就停兵于3379北。萧绎派舍人王孝祀送儿萧方略为人质以求和，西魏人答应了。萧绎与杨忠订立盟约，约定“魏国以石城为封疆，梁国以安陆为国界，请求照附庸关系，互送儿为人质，发展贸易以通有无，永远作为邻和睦相。”

[8]宕昌王梁弥定为其宗人獠甘所袭，弥定奔魏，獠甘自立。羌酋傍乞铁匆据渠株川，与渭州民郑五醜合诸羌以叛魏。丞相泰使大将军宇文贵、凉州刺史史宁讨之，擒斩铁匆、五醜。宁别击獠甘，破之，獠甘将百骑奔生羌巩廉玉。宁复纳弥定于宕昌，置岷州于渠株川，击巩廉玉，斩獠甘，虏廉玉送长安。

[8]宕昌王梁弥定被他宗族里的人獠甘所袭击，梁弥定奔逃到西魏，獠甘自立为王。羌族酋长傍乞铁匆盘据渠株川，与谓州人郑五醜纠合诸羌起兵背叛西魏。丞相宇文泰派大将军宇文贵、凉州刺史史宁发兵征讨，擒斩傍乞铁匆和郑五醜。史宁又移兵攻打獠甘，打败了他，獠甘带领百名骑兵投奔远在外而不辖属于西魏的羌族首领巩廉玉。史宁重新迎立梁弥定为宕昌王，在渠株川设置岷州，派兵击巩廉玉，斩獠甘，俘虏了巩廉玉，把他送往长安。

[9]侯景遣任约、于庆等帅众二万攻诸蕃。

[9]侯景派任约、于庆等带兵两万攻打梁室诸蕃王。

[10]邵陵王纶救河东王誉而兵粮不足，乃致书于湘东王绎曰：“天时、地利，不及人和，况于手足肱支，岂可相害！今社稷危耻，创痛，唯应剖心尝胆，泣血枕戈，其余小忿，或宜容贳。若外难未除，家祸仍构，料今访古，未或不亡。夫征战之理，唯求克胜；至于骨之战，愈胜愈酷，捷则非功，败则有丧，劳兵损义，亏失多矣。侯景之军所以未窥江外者，良为藩屏盘固，宗镇密。弟若陷，不戢兵刃，雍州疑迫，何以自安，必引魏军以求形援。弟若不安，家国去矣。必希解湘州之围，存社稷之计。”绎复书，陈誉过恶不赦，且曰：“詧引杨忠来相侵，颇遵谈笑，用却秦军，曲直有在，不复自陈。临湘旦平，暮便即路。”纶得书，投之于案，慷慨涕曰：“天下之事，一至于斯，湘州若败，吾亡无日矣！”

[10]邵陵王萧纶想救援河东王萧誉，但兵粮不足，于是写信给湘东王萧绎说：“天时、地利也比不上人和，何况弟兄犹如手足肱，岂可相互损害！现在国家于危难，蒙受耻辱，创伤大，痛苦殊，我辈只有剖心尝胆，泣血枕戈，发奋救危雪耻，其余的小怨恨，应该能互相谅解才是。如果外难未除，仍然在家族中构祸不止，观今鉴古，没有不灭亡的理。战争的理是不顾一切，只求能胜；至于骨相残的战争，则愈是获胜愈加残酷，大捷也不是什么功劳，战败则必然有所损失。动用武力，损害人义，亏失实在是太多了。侯景的军队之所以未敢犯长江以北，实在是因为我们梁朝诸藩互为屏护，象磐石一样牢固，宗室的镇守大而严密。您如果攻陷而不约束兵刃，雍州方面必然怀疑您将要，无以自安，势必引西魏的军队以为援手。这样必将给您造成威胁。您如果到不安定，那么梁朝的天下就完了。请您一定解除湘州之围，以保存国家社稷。”萧绎复信，逐条陈述萧誉过大恶极，法所不赦，并且说：“萧詧如果勾引杨忠来相侵的话，那我将象鲁仲连谈笑而却秦军一样轻而易举地打败他们。是非曲直明摆着，我就不再自陈了。临湘早上被攻下，晚上我就上路。”萧纶收到信，看后扔到案几上，慷慨涕地说：“天下之事，竟然糟到这个地步！湘州如果陷落，我就快灭亡了！”

[11]侯景遣侯鉴帅舟师八千，自帅徙兵一万，攻广陵，三日，克之，执祖皓，缚而之，箭遍，然后车裂以徇；城中无少长皆埋之于地，驰而杀之。以鉴为南兖州刺史，镇广陵。景还建康。

[11]侯景派侯鉴率领军八千人，自率步兵一万人，攻打广陵。打了三天，城破，抓住了祖皓，把他缚住用箭他，箭镞丛集遍，然后再把他车裂示众。城中民众不分老少都被埋在地里，让士兵来回纵奔驰，而杀之。侯景任命侯鉴当南兖州刺史，镇守广陵，他自己回建康。[12]丙戌，以安陆王大为东扬州刺史。省吴州。

[12]丙戌（初六），侯景任命安陆王侯大为东扬州刺史，裁省吴州。

[13]乙巳，以尚书仆王克为左仆。

[13]乙巳（二十五日），侯景任命尚书仆王克为左仆。

[14]庚寅，东魏以尚书令隆之为太保。