[17]侯景娶简文帝的女儿溧公主，非常喜她。三月，甲申（疑误），侯景请皇上修褉宴集于乐游苑，在帐幕里宴饮三天。简文帝还后，侯景与溧公主一起占据御床，南面并坐，让群臣文武列坐侍宴。

[18]庚申，东魏丞相洋爵为齐王。

[18]庚申（十一日），东魏晋升丞相洋为齐王。

[19]临川内史始兴王毅等击庄铁，鄱王范遣其将西侯瑱救之，毅等败死。

[19]临川内史始兴人王毅等攻庄铁。鄱王萧范派他的将西人侯瑱去救援，王毅等兵败死。

[20]鄱世嗣与任约战于三章，约败走；嗣因徒镇三章，谓之安乐栅。

[20]鄱世萧嗣与任约在三章开战，任约败走；萧嗣乘势迁移，镇守三章，称之为“安乐栅”

[21]夏，四月，庚辰朔，湘东王绎以上甲侯韶为长沙王。。

[21]夏季，四月，庚辰朔（初一），湘东王萧绎任命上甲侯萧韶为长沙王。

[22]丙午，侯景请上幸西州，上御素辇，侍卫四百馀人，景浴铁数千，翼卫左右。上闻丝竹，凄然泣下，命景起舞；景亦请上起舞。酒阑坐散，上抱景于床曰：“我念丞相。”景曰：“陛下如不念臣，臣何得至此！”逮夜乃罢。

[22]丙午（二十七日），侯景请简文帝巡视西州，简文帝乘坐不加雕漆的素辇，带四百多名侍卫人员。而侯景则率几千名铁甲铮亮的武士，翼卫在左右。简文帝听到丝竹之声，凄然泪，传命侯景起舞；侯景也请简文帝起舞。酒阑人散，简文帝在床上抱着侯景说：“我心里念着丞相。”侯景回答说：“陛下如不念顾我，我哪能得到现在的地位！”直到夜降临才分手。

时江南连年旱蝗，江、扬尤甚，百姓亡，相与山谷、江湖，采草、木叶、菱芡而之，所在皆尽，死者蔽野。富室无，皆鸟面鹄形，衣罗绮，怀珠玉，俯伏床帷，待命听终。千时绝烟，人迹罕见，白骨成聚，如丘陇焉。

这时江南连年闹旱灾、蝗灾，江州、扬州尤其严重，老百姓离失所，成群结队逃山谷之中，江湖之滨，采集草、树叶、菱角、为。饥民所至，这些东西一扫而空，饿死的人横陈田野，比比皆是，富裕人家也没有吃的，一个个饿得鸟面鹄形，穿着罗绮衣裳，怀里藏着珍珠玉，俯伏在床帷之间，等待死亡。千里之内，炊烟断绝，人迹罕见，白骨成堆，象丘陇一样。

景残酷，于石立大碓，有犯法者捣杀之。常戒诸将曰：“破栅平城，当净杀之，使天下知吾威名。”故诸将每战胜，专以焚掠为事，斩刈人如草芥，以资戏笑。由是百姓虽死，终不附之。又禁人偶语，犯者刑及外族。为其将帅者，悉称行台，来降附者，悉称开府，其亲寄隆重者曰左右厢公，勇力兼人者曰库直都督。

侯景生残酷，他在石城设立大碓，犯法的人被抓住，就用大碓捣杀。平常总是告诫诸将说：“一旦攻破栅栏，踏平城市，就杀它个净净，使天下人知我的厉害！”所以他手下的诸将每次战胜，就专门以烧杀抢掠为能事，杀人如刈草芥，以此作为游戏取乐。因此老百姓即使死，也绝不归附他。侯景又禁止人民在一起接耳，有违犯的刑罚株连到他的外族。当他的将帅的，都称为行台；来投降归附他的，都称为开府。他所特别亲信看重的称为左右厢公，勇气力量超人的称为库直都督。[23]魏封皇儒为燕王，公为吴王。

[23]西魏封皇元儒为燕王，元公为吴王。

[24]侯景召宋仙还京。

[24]侯景召宋仙回京。

[25]邵陵王纶在郢州，以听事为正殿，内外斋，悉加题署。其下陵暴军府，郢州将佐莫不怨之。谘议参军江仲举，南平王恪之谋主也，说恪图纶，恪惊曰：“若我杀邵陵，宁静一镇，荆、益兄弟必皆内喜，海内若平，则以大义责我矣。且逆未枭，骨相残，自亡之也，卿且息之。”仲举不从，分诸将，刻日将发，谋，纶压杀之。恪狼狈往谢，纶曰：“群小所作，非由兄也。凶党已毙，兄勿忧！”

[25]邵陵王萧纶在郢州，把厅堂称为正殿，内外斋门门，都题上匾名。他的下在军府里作威作福，郢州将士官佐没有不怨恨的，谘议参军江仲举，是南平王萧恪的主要谋士，他鼓励萧恪反对萧纶，取而代之。萧恪大惊，说：“如果我杀了邵陵王，郢州也许可以宁静，但荆州、益州的宗室兄弟必然内心窃喜。海内如果平定，他们就会以君臣大义责备我。而且最大的逆贼没有杀掉，就骨相残，这是自取灭亡之。你的想法不妥，还是算了吧。”但江仲举不听，他安排署手下的将领们，定好日就要举事，但是事情漏，萧纶把他们统统压死。萧恪非常狼狈不安地前往谢罪，萧纶说：“这都是一群小人所的，不是由您策划的。凶党已经消灭，您不必忧！”

[26]王僧辩急攻长沙，辛巳，克之。执河东王誉，斩之，传首江陵，湘东王绎反其首而葬之。初，世方等之死，临蒸周铁虎功最多，誉委遇甚重。僧辩得铁虎，命烹之，呼曰：“侯景未灭，奈何杀壮士！”僧辩奇其言而释之，还其麾下。绎以僧辩为左卫将军，加侍中、镇西长史。