季卿来祝贺平定侯景之的胜利。

[29]衡州刺史王怀明作，广州刺史萧讨平之。

[29]衡州刺史王怀明犯上作，广州刺史萧发兵讨伐，平定了动。

[30]齐政烦赋重，江北之民不乐属齐，其豪杰数请兵于王僧辩，僧辩以与齐通好，皆不许。秋，七月，广陵侨人朱盛等潜聚党数千人，谋袭杀齐刺史温仲邕，遣使求援于陈霸先，云已克其外城。霸先使告僧辩，僧辩曰：“人之情伪，未易可测，若审克外城，亟须应援，如其不尔，无烦军。”使未报，霸先已济江，僧辩乃命武州刺史杜等助之。会盛等谋，霸先因军围广陵。

[30]北齐政令繁多，赋税很重，长江以北的人民不愿意归属于北齐，其中崐的豪杰之士多次请求王僧辩兵，王僧辩因为国家正和北齐发展友好关系，每次都没有允许。秋季，七月，侨居广陵的朱盛等人，暗中纠集党徒好几千人，谋袭击杀死北齐刺史温仲邕，派使者向陈霸先求援，要他作外应，并说已经攻下了外城。陈霸先派人报告王僧辩，王僧辩说：“人的诚意有真有假，很难看破。如果确实已攻下了外城，那倒很有必要去支援一下，如果没有这回事，就别劳师动众地军了。”使者还没回去转达王僧辩的意见，陈霸先已经渡过长江了，王僧辩只好派武州刺史杜等兵去协助他。正在这时，朱盛等人的秘谋漏了，陈霸先乘此军并包围了广陵。

[31]八月，魏安康人黄众宝反，攻魏兴，执太守柳桧，围东梁州。令桧诱说城中，桧不从而死。桧，虬之弟也。太师泰遣王雄与骠骑大将军武川宇文虬讨之。

[31]八月，西魏安康人黄众宝反叛，攻打魏兴，抓住了太守柳桧，又而围困东梁州。黄众宝让柳桧向城里守将诱降，柳桧不服从命令，被杀。柳桧是柳虬的弟弟。太师宇文泰派王雄和骠骑大将军武川人宇文虬去讨伐黄众宝。

[32]武陵王纪举兵由外东下，以永丰侯为益州刺史，守成都，使其宜都王圆肃副之。

[32]武陵王萧纪发兵从外向东发，他任命永丰侯萧为益州刺史，留守成都，让自己的儿宜都王萧圆肃萧的副职。

[33]九月，甲戌，司空南平王恪卒。甲申，以王僧辩为扬州刺史。

[33]九月，甲戌（初九），司空南平王萧恪去世。甲申（十九日），萧绎任命王僧辩为扬州刺史。

[34]齐主使告王僧辩、陈霸先曰：“请释广陵之围，必归广陵、历两城。”霸先引兵还京，江北之民从霸先济江者万余。湘东王以霸先为征北大将军、开府仪同三司、南徐州刺史，征霸先世昌及兄顼诣江陵，以昌为散骑常侍，顼为领直。

[34]北齐国主洋派使者去向王僧辩、陈霸先讲和，说：“请贵军撤了包围广陵的人，我方一定把广陵、历两城还给你们。”陈霸先听了，就带兵回京，江北的人民跟着陈霸先渡江的有一万多人。湘东王萧绎任命陈霸先为征北大将军、开府仪同三司、南徐州刺史，征召陈霸先的长陈昌、侄陈顼到江陵来朝见，任命陈昌为散骑常侍，陈顼为领直。

[35]宜丰侯循之降魏也，丞相泰许其南还，久而未遣，从容问刘曰：“我于古谁比？”对曰：“常以公为汤、武，今日所见，曾桓、文之不如！”泰曰：“我安敢比汤、武，庶几望伊、周，何至不如恒、文！”对曰：“齐桓存三亡国，晋文公不失信于伐原。”语未竟，泰抚掌曰：“我解尔意，激我耳。”乃谓循曰：“王之荆，为之益？”循请还江陵，泰厚礼遣之。循之文武千家自随，湘东王疑之，遣使觇察，相望于；始至之夕，命劫窃其财，及旦，循启输仗，王乃安之，引，对泣，以循为侍中、骠骑将军、开府仪同三司。

[35]宜丰侯萧循投降西魏时，丞相宇文泰曾答应放他回南方，过了很久也没有放。一次，宇文泰从容地问刘说：“我能和古人中的什么人相比？”刘很不客气地说：“过去我常常拿您和商汤、周武王相比，现在看来，您连齐桓公、晋文公也够不上！”宇文泰听了一楞，忙说：“我怎么敢和商汤、周武相比！我自己觉得自己大概可以与伊尹、周公相比，怎么连齐桓公、晋文公也比不上呢？”刘回答说：“齐桓公使三个灭亡的小国重新存在下去，晋文公对讨伐原国的事没有失信。”刘话还没说完，宇文泰就双手一拍说：“我知你话里的意思了。这是想激我呀！”于是对萧循说：“您想去荆州，还是去益州？”萧循表示要回江陵，宇文泰就赠送了厚礼，让他走了。萧循带着手下文武官员一千家一同回去，湘东王萧绎有怀疑，就派一个又一个使者在途打探侦察情况。在萧循到江陵的当天晚上，又派人去偷他的财，第二天一早，萧循要求把兵匹献来，萧绎这才放心了，让人把萧循带来，相对而泪。萧绎任命萧循为待中、骠骑将军、开府仪同三司。

[36]冬，十月，齐主自晋如离石，自黄栌岭起长城，北至社平戍，四百余里，置三十六戍。

[36]冬季，十月，北齐国主洋从晋到离石去督修长城。从黄栌岭开始修长城，向北修到社平戍所，共四百多里长，设置三十六个戍所。[37]戊申，湘东王执湘州刺史王琳于殿中，杀其副将殷晏。

琳本会稽兵家，其姊妹皆王，故琳少在王左右。琳好勇，王以为将帅。琳倾下士，所得赏赐，不以家。麾下万人，多江、淮群盗，从王僧辩平侯景，与杜龛功居第一。在建康，恃纵暴，僧辩不能禁。僧辩以殿之烧，恐得罪，以琳责，乃密启王，请诛琳。王以琳为湘州，琳自疑及祸，使长史陆纳帅曲赴湘州，诣江陵陈谢，谓纳等曰：“吾若不返，将安之？”咸曰：“请死之。”相泣而别。至江陵，王下琳吏。

辛酉，以王方略为湘州刺史，又以廷尉黄罗汉为长史，使与太舟卿张载至陵，先据琳军。载有于王，而御下峻刻，荆州人疾之如雠。罗汉等至琳军，陆纳及士卒并哭，不肯受命，执罗汉及载。王遣宦者陈往谕之，纳对刳载腹，以系足，使绕而走，尽气绝。又割，其心，向之舞，焚其馀骨。以黄罗汉清谨而免之。纳与诸将引兵袭湘州，时州中无主，纳遂据之。

[37]戊申（十四日），湘东王萧绎在殿上把湘州刺史王琳抓起来，杀了他的副将殷晏。

王琳本来是会稽的兵家弟，他的妹都被送中，所以王琳自小在湘东王边长大。王琳喜逞勇力，湘东王让他当将帅。王琳能屈礼遇才智之士，所得到的赏赐也不拿回家里。他手下有一万人，大多是长江、淮河上盗贼的人。王琳跟随王僧辩去平定侯景，与杜龛并列，功居第一。在建康时，他仗恃自己受，放纵各暴行，连王僧辩也无法禁止他。王僧辩因为士兵失火烧了太极殿及东、西堂的事，恐怕会得罪，就想用王琳的过失来推卸自己的责任，于是就秘密向湘东王汇报了王琳的过失，要求杀掉王琳。湘东王命令王琳离开建康，到湘州去，王琳怀疑自己会遭祸，就派长史陆纳率领曲去湘州，自己亲到江陵表达谢恩之情。走前，他对陆纳等人说：“我要是回不来，你将要去哪里？”大家都说：“跟你一块死。”大家相对而泣，然后分别了。王琳到了江陵，湘东王就把他抓起给官吏理。

辛酉（二十七日），萧绎任命王萧方略为湘州刺史，又任命廷尉黄罗汉为长史，派他和太舟卿张载到陵去，先把王琳的军队接过来。张载很得湘东王，但他理手下属很严厉苛刻，荆州人恨他象恨仇人一样。黄罗汉等人到了王琳的军队中，陆纳和士兵都痛哭涕，不肯被收编，把黄罗汉、张载抓了起来。湘东王派中宦官陈去说服工作，陆纳当着陈的面把张载的肚剖开，他的系在的脚上，让绕来绕去走，直到拽完气绝而死。又一片片割张载的，挖他的心肝，向着尸拍手舞，再把剩下的骨全烧了。黄罗汉由于清廉谨严而免予加害。陆纳和将领们带兵袭击湘州，当时州里没有主事人，陆纳就占据了湘州。

[38]公卿藩镇数劝于湘东王，十一月，丙，世祖即皇帝位于江陵，改元，大赦。是日，帝不升正殿，公卿陪列而已。

[38]公卿大臣，各路军事领多次劝湘东王登帝位。十一月，丙（十二日），元帝萧绎在江陵登上皇帝位，改换年号，大赦天下。这一天，皇帝没有升坐正殿，只是让公卿大臣左右排列一下而已。

[39]丁丑，以宜丰侯循为湘州刺史。