地说：“事情肯定不会成功的，只不过徒增羞辱罢了。”谢答仁要求亲自为元帝牵护持。元帝问王褒行不行，王褒回答说：“谢答仁，是侯景的党羽，哪里可以相信！靠他逃跑，即使成功了也是成就了他的功勋，还不如投降西魏呢！”谢答仁又要求去防守城，说收拾残兵还能有五千人，元帝同意他的建议，上授给他城中大都督的官职，把公主也许给他。后来又召王褒来谋划这件事，王褒认为不能授权给谢答仁。谢答仁请求城防守，但不获批准，气得吐血，只好走了。于谨接到投降书，提让太来当人质，元帝派王褒去送太。于谨的儿知王褒书法很好，就给他纸和笔，请他写字。王褒写字后自署：“国常山公家王褒。”过一阵，黄门郎裴政冲开门去了。元帝于是丢掉羽仪饰、骑着白，穿着素衣逃东门，宝剑砍着门扇说：“我萧世诚到了这个地步了吗！”西魏将士过沟堑一下拉住了他乘的白的辔，拉到白寺北边，把他所骑的骏夺了下来，换了一匹老弱的给他，派一个个的壮健胡人用手扼着他的背押着走，遇到于谨，胡人牵着元帝，让他跪拜。梁王萧派铁甲骑兵前后拥着元帝了军营，关在黑帐幕里，萧狠狠地质问羞辱了他一通。乙卯（疑误），于谨命令开府仪同三司长孙俭据金城。元帝骗长孙俭，说：“城里埋着一千斤黄金，我想送给你。”长孙俭就把元帝带金城。元帝乘便向长孙俭述说他被萧侮辱的情状，他对长孙俭说：“刚崐才骗了你了，目的是找个机会向你诉苦，哪里有天自己埋藏金的事！”于是长孙俭就把元帝留在主衣库里。

帝残忍，且惩祖宽纵之弊，故为政尚严。及魏师围城，狱中死囚且数千人，有司请释之以充战士；帝不许，悉令杀之，事未成而城陷。

元帝生残忍，而且鉴于梁武帝为政过于宽厚放纵的弊病，所以自己为政崇尚严酷。到西魏军队围城时，监狱里关的死罪囚犯还有几千人。有关门建议都释放来让他们当战士，元帝不允许，命令都用木打死，还没有来得及执行城已被攻破。

中书郎殷不害先于别所督战，城陷，失其母，时冰雪积，冻死者填满沟堑，不害行哭于，求其母尸，无所不至，见沟中死人，辄投下捧视，举冻，浆不，号哭不辍声，如是七日，乃得之。

中书郎殷不害早先在别的地方督战，城破之后，失去了母亲。当时冰雪堆积，冻死的人填满了沟壕，殷不害一路上边走边哭，到寻找母亲的尸，他找遍了所有的地方，每见到沟里有死人，就下去抱起来看看，全衣服都了，冻上了冰，一连找了七天，没喝一，哭声不断，才找到了母亲的遗。

十二月，丙辰，徐世谱、任约退戍陵。于谨帝使为书召王僧辩，帝不可。使者曰：“王今岂得自由？”帝曰：“我既不自由，僧辩亦不由我。”又从长孙俭求人王氏、荀氏及幼犀首，俭并还之。或问：“何意焚书？”帝曰：“读书万卷，犹有今日，故焚之！”

十二月丙辰（初四），徐世谱、任约退守陵。于谨迫元帝写信召降王僧辩，元帝拒绝了。使者说：“你现在还能由得自己吗？”元帝回答说：“我既然由不得自己，王僧辩也不会听我的了。”元帝又向长孙俭要人王氏、荀氏和幼萧犀首，长孙俭都还给了他。有人问元帝：“为什么把书都烧毁？”元帝回答：“我读书万卷，还落得今天亡国的结局，所以脆烧了它！”

[34]庚申，齐主北巡，至达速岭。行视山川险要，将起长城。

[34]庚申（初八），北齐国主洋到北方边境巡视，到了达速岭一带，边走边察看山川险要情形，准备修筑长城。

[35]辛未，帝为魏人所杀。梁王遣尚书傅准监刑，以土陨之。使以布缠尸，敛以蒲席，束以白茅，葬于津门外。并杀愍怀太元良、始安王方略、桂王大成等。世祖好书，常令左右读书，昼夜不绝，虽熟睡，卷犹不释，或差误及欺之，帝辄惊寤。作文章，援笔立就。常言：“我韬于文士，愧于武夫。”论者以为得言。

[35]辛未（十九日），元帝被西魏人死。梁王萧派尚书傅准去监刑，用装土的袋把他压死。萧让人用布把尸缠裹起来，以蒲草织的席行收殓，用白茅草牢牢捆住，埋葬在津门外。同时把愍怀太萧元良、始安王萧方略、桂王萧大成等都杀了。元帝萧绎天喜好书，常常让边人为他读书，昼夜不停地读，虽然睡着了，手里还拿着书卷。如果读错了或有意漏读欺骗他，他就惊醒过来。他写起文章来，提笔上就能成篇，平时常说：“我比起文士来更善为文，比起武夫来却有些惭愧。”评论他的人认为他这话说得很恰当。

魏立梁王为梁主，资以荆州之地，延袤三百里，仍取其雍州之地。居江陵东城，魏置防主，将兵居西城，名曰助防，外示助备御，内实防之。以前仪同三司王悦留镇江陵。于谨收府库珍宝及宋浑天仪、梁铜晷表、大玉径四尺及诸法；尽俘王公以下及选百姓男女数万为婢，分赏三军，驱归长安，小弱者皆杀之。得免者三百余家，而人所践及冻死者什二三。

西魏立梁王萧为梁朝的天，给了他荆州界内缘江一块狭长的土地，宽不超过三百里，他原来拥有的雍州的土地被夺走了。萧住在江陵的东城，西魏在江陵设置城防主将，带兵住在西城，名义上叫助防，对外表示这是帮助萧备战御敌，其实完全是为了防备萧势力的发展。西魏任命前仪同三司王悦留下镇守江陵。于谨没收了廷府库中的珍宝以及刘宋朝铸的浑天仪，梁朝造的铜晷表，直径四尺的大玉和各法，把王公以下的百官和挑选来的百姓男女共几万人全俘虏去当婢，分赏给三军将士，驱赶回长安。那些幼小弱的都被杀掉了。有三百余家幸免于死，但被人踩死、冻死的也有十分之二三。魏师之在江陵也，梁王将尹德毅说曰：“魏虏贪，肆其残忍，杀掠士民，不可胜纪。江东之人涂炭至此，咸谓殿下为之。殿下既杀人父兄，孤人弟，人尽雠也，谁与为国！今魏之锐尽萃于此，若殿下为设享会，请于谨等为，预伏武士，因而毙之，分命诸将，掩其营垒，大歼群丑，俾无遗类。收江陵百姓，抚而安之，文武群寮，随材铨授。魏人慑息，未敢送死，王僧辩之徒，折简可致。然后朝服济江，践皇极，晷刻之间，大功可立。古人云：‘天与不取，反受其咎。’愿殿下恢弘远略，勿怀匹夫之行。”曰：“卿此策非不善也，然魏人待我厚，未可背德。若遽为卿计，人将不吾馀。”既而阖城长幼被虏，又失襄，乃叹曰：“恨不用尹德毅之言！”

西魏军队在江陵的时候，梁王萧的将尹德毅劝说梁王：“魏国人贪婪无比，残忍本暴无遗，杀害抢劫士民，罪恶行径数也数不清。江东人民受到这样的灾难，都说是殿下招来的。殿下既然杀了人家的父兄，让人家的弟变成孤儿，那么人们就都把殿下视为仇敌，谁肯为国家力！现在魏军的锐都集中在这儿了，如果殿下为他们设下宴会，请于谨等人来饮，预先埋伏下武士，乘机把他们杀了，分别命令各将领，乘魏人不提防，突然袭击他们的营垒，痛歼这些丑类，一个也别让他们活着。然后再去收伏江陵百姓的民心，对他们加以安抚，对手下的文武百官，也据他们的才能特长授予官职。这样一来，魏人被震慑住，不敢随便动武，而王僧辩及其党羽，写封信就能招他降伏。完成这一切大事，就可以穿好朝服渡江而下，回建康登上帝位了。顷刻之间，大的功业就可以建立了。古人说：‘上天给予的东西你不拿，就反而会受到上天的责怪’。希望殿下弘扬雄才大略，谋远虑，而不要满足于普通庸人的作为。”萧回答说：“您所说的计策并不是不好，然而魏人对待我很好，所以不能背弃人家的恩德。如果突然采用您的计策，人们就会厌弃鄙视我！”等到后来江陵全城老幼都被俘虏，又失去了襄故地之时，萧才长叹说：“只恨我当初不采用尹德毅的计策！”

王僧辩、陈霸先等共奉江州刺史晋安王方智为太宰，承制。

王僧辩、陈霸先等人共同侍奉江州刺史晋安王萧方智为太宰，继承梁朝的朝制。

王褒、王克、刘、宗懔、殷不害及尚书右丞吴兴沈炯至长安，太师泰皆厚礼之。泰亲至于谨第，宴劳极，赏谨婢千及梁之宝并雅乐一，别封新野公；谨固辞，不许。谨自以久居重任，功名既立，保优闲，乃上先所乘骏及所著铠甲等。泰识其意，曰：“今猾未平，公岂得遽尔独善！”遂不受。