[4]西魏国主元钦自从元烈被宇文泰杀死之后，颇有怨言，就密谋要死太师宇文泰，临淮王元育、广平王元赞哭着再三劝止，但元钦不听。宇文泰的儿们都年幼，侄章武公宇文导，中山公宇文护都任外镇将领，都城中只有他的几个女婿充当得力心腹，大都督清河公李基、义城公李晖、常山公于翼都被任命为武卫将军，分掌廷宿卫队。李基是李远的儿。李晖是李弼的儿。李翼是李谨的儿。因此，西魏国主元钦的密谋很快就被宇文泰诸婿察觉了。宇文泰废了西魏国主元钦，把他发落到雍州去，另立他的弟弟齐王元廓为帝，取消了原来的年号，另立年号，称元年，帝室重新恢复姓拓跋，原先改为单姓的九十九姓氏，现在也都恢复了他们原来的旧姓。北魏当初建国时，统一了三十六个小国，共有九十九个大姓，后来大多灭绝了。宇文泰就把他手下各位将领中功劳大的人封为三十六姓，功劳低一的封为九十九姓，他们下的兵卒也改姓了主将的姓。

[5]三月，丁亥，长沙王韶取郡。

[5]三月丁亥（初一），长沙王萧韶攻取了郡。

[6]甲辰，以王僧辩为太尉、车骑大将军。

[6]甲辰（十八日），元帝任命王僧辩为太尉、车骑大将军。

[7]丁未，齐将王球攻宿预，杜僧明击，大破之，球归彭城。

[7]丁未（二十一日），北齐将领王球攻打宿预城，杜僧明带兵击，大获全胜，王球只好退回彭城。

[8]郢州刺史陆法和上启自称司徒，上怪之。王褒曰：“法和既有术，容或先知。”戊申，上就拜法和为司徒。

[8]郢州刺史陆法和上书时自称司徒，元帝觉得奇怪。王褒替他解释说：“陆法和既然有术，也许这是他预先知自己会当司徒吧。”戊申（二十二日），元帝就此封陆法和为司徒。

[9]己酉，魏侍中宇文仁恕来聘。会齐使者亦至江陵，帝接仁恕不及齐使，仁恕归，以靠太师泰。帝又请据旧图定疆境，辞颇不逊，泰曰：“古人有言，‘天之所弃，谁能兴之，’其萧绎之谓乎！”荆州刺史长孙俭屡陈攻取之策，泰征俭朝，问以经略，复命还镇，密为之备。伯符密使告帝，帝弗之信。

[9]己酉（二十三日），西魏派侍中宇文仁恕使梁朝。刚好北齐的使者也到了江陵，元帝对宇文仁恕的接待不如对北齐使者那样隆重，宇文仁恕回国后，把这事告诉了太师宇文泰。元帝又要求过去的版图来划定边境 线，使用的言辞颇为傲慢，宇文泰说：“古人说得好：‘天意要是想抛弃他，谁能使他兴起呢！’这话说的就是萧绎吧！”荆州刺史长孙俭过去曾多次陈述攻梁朝的方略，宇文泰就把长孙俭征召朝，向他询问向南攻的计策，然后又命令他回到所镇守的地方，秘密地行南下攻梁的准备。降魏的梁朝旧臣伯符秘密派使者把这危险情况报告给元帝，但元帝不相信。

[10]柔然可汗庵罗辰叛齐，齐主自将击，大破之，庵罗辰父北走。太保安定王贺仁献不甚骏，齐主其发，免为庶人，输晋负炭。

[10]柔然可汗庵罗辰起兵反叛北齐，北齐文宣帝亲自带兵击，把他打得大败，庵罗辰父向北逃跑。太保安定王贺仁贡献的匹不太壮，北齐国主就把他的发掉，免去官职，废为平民，发到晋去背炭。

[11]齐中书令魏收撰《魏书》，颇用憎为褒贬，每谓人曰：“何小，敢与魏收作！举之则使升天，之则使地！”既成，中书舍人卢潜奏“崐收诬罔一代，罪当诛。”尚书左丞卢斐、顿丘李庶皆言《魏史》不直。收启齐主云：“臣既结怨宗，将为刺客所杀。”帝怒，于是斐、庶及尚书郎 中王松年皆坐谤史，鞭二百，甲坊。斐、庶死于狱中，潜亦坐系狱。然时人终不服，谓之“秽史”潜，度世之曾孙；斐，同之；松年，遵业之也。

[11]北齐中书令魏收修撰《魏书》，很以自己的憎任意褒贬人，常常对人说：“你是什么东西，敢和我魏收搭架，摆脸！我在写史，抬举你能让你升天，贬低你能叫你地。”《魏书》写成以后，中书舍人卢潜启奏洋，说：“魏收的史书诬蔑了一代人，他的罪应该死。”尚书左丞卢斐、顿丘人李庶都说《魏史》写得不公正。魏收启奏文宣帝洋，说：“我既然因修史和大的宗族结下仇怨，那么将会被刺客杀死。”文宣帝听了然大怒，于是卢斐、李庶和尚书郎中王松年都因诽谤史书而获罪，每人被鞭打二百下，被发在甲坊里制造兵甲。结果卢斐、李庶死在监狱中，卢潜也犯罪关监狱。但当时人终究不服气，把《魏书》说成“秽史”卢潜是卢度世的曾孙。卢斐是卢同的儿。王松年是王遵业的儿。

[12]夏，四月，柔然寇齐肆州，齐主自晋讨之，至恒州，柔然散走。帝以二千余骑为殿，宿黄瓜堆。柔然别数万骑奄至，帝安卧，平明乃起，神自若，指画形势，纵兵奋击；柔然披靡，因溃围而。柔然走，追击之，伏尸二十余里，获庵罗辰妻，虏三万余，令都督善无阿那肱帅骑数千其走路。时柔然军犹盛，阿那肱以兵少，请益，帝更减其半。阿那肱奋击，大破之。庵罗辰超越岩谷，仅以免。

[12]夏季，四月，柔然人犯北齐的肆州，北齐国主洋从晋发去讨伐。军到恒州时，柔然人四散而逃。洋派二千余名骑兵殿后，宿营在黄瓜堆。柔然的另一支队几万骑兵突然到来，文宣帝安然卧，到天亮才起床，神自若，指划山川地形，然后指挥战士奋勇猛击敌阵，柔然人溃散，北齐 军突围而。柔然人逃跑了，北齐 军队追击，尸扔满二十余里的路，捉获了庵罗辰的妻儿女，俘虏了三万多人。文宣帝命令都督善无人阿那肱率领几千骑兵去挡住柔然人逃跑的路。当时柔然军势还很盛大，阿那肱因为兵力太少，要求多派一些人，但是洋不但不给，反而减少了一半。阿那肱奋勇攻，大破敌军。庵罗辰越过了岩谷，幸免于一死。

[13]丙寅，上使散骑常侍庚信等聘于魏。

[13]丙寅（十一日），元帝派散骑常侍庚信等到西魏聘问。

[14]癸酉，以陈霸先为司空。

[14]癸酉（十八日），梁朝任命陈霸先为司空。

[15]丁未，齐主复自击柔然，大破之。

[15]丁未（疑误），北齐国主洋又一次亲自攻柔然，大获全胜。