建康的问题又在后堂行讨论，与会者共五百人。元帝问大家：崐“我想回建康定都，各位大臣，你们对这件事有什么看法？”众人谁也不敢先回答。元帝看大家都不吱声，就说：“劝我去建康的把左肩膀袒来。”结果袒左肩的人过了一半。武昌太守朱买臣向元帝言，说：“建康是我们梁朝的旧都，是帝室祖宗陵墓的所在地。而荆州是边疆军事重镇，不是帝王居住的地方。希望陛下下决心回建康，不要怀疑犹豫，以至将来后悔。我家就住在荆州，难不愿陛下住在这儿？但这样恐怕是臣下富贵之计，不是陛下 富贵之计了！”元帝又让术士杜景豪占卜吉凶，结果不吉利，因此杜景豪对元帝说：“别去建康。”退朝后他又说：“这个征兆是鬼贼所留下的。”元帝认为建康凋蔽残破，而江陵正于全盛之时，心里的意思也是安于此地，于是听从了胡僧等人的意见，留在江陵。

[22]以湘州刺史王琳为衡州刺史。

[22]元帝任命湘州刺史王琳为衡州刺史。

[23]九月，庚午，诏王僧辩还镇建康，陈霸先复还京。丙，以护军将军陆法和为郢州刺史。法和为政，不用刑狱，专以沙门法及西域幻术教化，曲数千人，通谓之弟。

[23]九月，庚午（十一日），元帝下诏命令王僧辩回建康镇守，陈霸先再回京。丙（十七日）任命护军将军陆法和为郢州刺史。陆法和理政事，不用刑法，不用断狱，专门用佛法和西域传来的幻术搞教化，他的曲几千人，都称为弟。

[24]契丹寇齐边。壬午，齐主北巡冀、定、幽、安，遂伐契丹。

[24]契丹族在北齐边境虏掠。壬午（二十三日），北齐国主洋到北方巡视冀州、定州、幽州、安州，于是决定讨伐契丹。

[25]齐主使郭元建治军二万余人于合，将袭建康，纳湘潭侯退，又遣将军邢景远、步大汗萨帅众继之。陈霸先在建康闻之，白上；上诏王僧辩镇姑孰以御之。

[25]北齐国主派郭元建在合训练军二万余人，准备袭击建康。北齐接受了湘潭侯萧退的投降，又派将军邢景远、步大汗萨率领众跟。陈霸先在建康听到消息，就向元帝报告。元帝下诏调王僧辩镇守姑孰行抵抗。

[26]冬，十月，丁酉，齐主至平州，从西趣长堑，使司徒潘相乐帅骑五千自东趣青山。辛丑，至白狼城；壬寅，至昌黎城，使安德王韩轨帅骑四千东断契丹走路；癸卯，至师，倍兼行，掩袭契丹。齐主髻袒，昼夜不息，行千余里，逾越山岭，为士卒先，唯饮，壮气弥厉。甲辰，与契丹遇，奋击，大破之，虏获十余万，杂畜数百万。潘相乐又于青山破契丹别。丁未，齐主还至营州。

[26]冬季，十月，丁酉（初八），北齐国主洋抵达平州，又从西边的路去到长堑，派司徒潘相乐率领锐骑兵五千人从东边的路近青山。辛丑（十二日），北齐军队抵达白狼城；壬寅（十三日），抵达昌黎城，并派安德王韩轨率领锐骑兵四千人切断了契丹东边的逃跑路。癸卯（十四日），抵达师，一路上以加倍的速度前，昼夜兼行，奔袭契丹。北齐国主洋着发髻，光着膀，昼夜不息，一气行军一千多里，爬山越岭，走在前面给士卒作榜样，一路上只是大块吃，痛饮泉，因此军中杀敌定边的壮志越来越昂。甲辰（十五日），北齐军队与契丹相遇，契丹人大败，俘虏十余万人，缴获各牧畜几百万。潘相乐又在青山打败另一支契丹军队。丁未（十八日），北齐国主洋回到营州。

[27]己酉，王僧辩至姑孰，遣婺州刺史侯、吴郡太守张彪、吴兴太守裴之横筑垒东关，以待齐师。

[27]己酉（二十日）王僧辩到姑孰，派遣婺州刺史侯、吴郡太守张彪、吴兴太守裴之横在东关筑营垒，以等待北齐的军队。

[28]丁巳，齐主登碣石山，临沧海，遂如晋。以肆州刺史斛律金为太师，乃还晋，拜其丰乐为武卫大将军，命其孙武都尚义宁公主，待之厚，群臣莫及。

[28]丁巳（二十八日），北齐国主洋登上碣石山，东望沧海，然后就返回晋去。洋任命肆州刺史斛律金为太师，回到晋后，又任命斛律金的儿斛律丰乐为武卫大将军。他还让斛律金的孙斛律武都娶了义宁公主，对他的优待之厚，其他群臣均无法相比。[29]闰月，丁丑，南豫州刺史侯与郭元建战于东关，齐师大败，溺死者万计。湘潭侯退复归于邺，王僧辩还建康。

[29]闰月，丁丑（疑误），南豫州刺史侯与郭元建战于东关，北齐军队大败，淹死的士兵数以万计。湘潭侯萧退又退回到邺城，王僧辩回建康。

[30]吴州刺史开建侯蕃，恃其兵，贡献不，上密令其将徐佛受图之。佛受使其徒诈为讼者，诣蕃，遂执之。上以佛受为建安太守，以侍中王质为吴州刺史。质至鄱，佛受置之金城，自据罗城，掌门，缮治舟舰甲兵，质不敢与争。故开建侯曲数千人攻佛受，佛受奔南豫州，侯杀之，质始得行州事。

[30]吴州刺史开建侯萧蕃，仗恃自己兵力大，不向朝廷贡。元帝秘密命令他的将领徐佛受算计他。徐佛受派他的党徒假装成打官司的人，去求见萧蕃，趁机把萧蕃抓起来。元帝任命徐佛受为建安太守，任命侍中王质为吴州刺史。王质到了鄱，徐佛受把他安置在金城，自己占据罗城，掌握城门钥匙，致力于修缮船只，训练士兵。王质不敢和他争权。原来属于开建侯萧蕃的曲几千人哗变，攻徐佛受，徐佛受逃往南豫州，侯把他杀了，这样，王质才开始得以行使州政大权。

[31]十一月，戊戌，以尚书右仆王褒为左仆，湘东太守张绾为右仆。

[31]十一月，戊戌（疑误），元帝任命尚书右仆王褒为左仆，湘东太守张绾为右仆。

[32]己未，突厥复攻柔然，柔然举国奔齐。

[32]己未（初一）突厥人又攻柔然，柔然全国都投奔了北齐。

[33]癸亥，齐主自晋北击突厥，迎纳柔然，废其可汗库提，立阿那庵罗辰为可汗，置之邑川，给其廪饩缯帛；亲追突厥于朔州，突厥请降，许之而还。自是贡献相继。

[33]癸亥（初五），北齐国主洋从晋向北攻突厥人，迎接并接受柔然的投靠。他把柔然可汗库提废了，另立阿那的儿庵罗辰为可汗，把他们安置在邑川，供给他们俸禄、粮、缯帛。北齐国主洋亲自在朔州追击突厥人，突厥人请求投降，洋答应了，于是回师。从此之后，突厥人就年年贡了。

[34]魏尚书元烈谋杀宇文泰，事，泰杀之。

[34]西魏尚书元烈谋杀害宇文泰，事情漏，宇文泰杀了他。

[35]丙寅，上使侍中王琛使于魏。太师泰有图江陵之志，梁王闻之，益重其贡献。

[35]丙寅（初八），元帝派侍中王琛使西魏。太师宇文泰暗地里有夺取江陵的野心，梁王萧听到这消息，给西魏的贡品越发多了。

[36]十二月，齐宿预民东方白额以城降，江西州郡皆起兵应之。