郡里的政事，让陈宝应分军事。当时东边闹饥荒，而晋安一带却丰收有余粮。陈宝应多次从海路兵，到临安、永嘉、会稽一带抢劫虏掠。有时也运些米粟和这些地区行贸易，因此就有条件富起来。侯景之平定后，梁元帝鉴于这情况，就任命陈羽为晋安太守。待到陈霸先辅佐梁朝时，陈羽要求把太守职位传给陈宝应，陈霸先答应了。

[39]是岁，魏宇文泰讽淮安王育上表请如古制降爵为公，于是宗室诸王皆降为公。

[39]这一年，西魏宇文泰暗示淮安王元育上表给朝廷，要求照古制，把自己的爵位降为公，他这一带，于是宗室诸王都降爵为公。

[40]突厥木杆可击柔然邓叔，灭之，叔收其余烬奔魏。木杆西破哒，东走契丹，北并契骨，威服外诸国。其地东自辽海，西至西海，长万里，南自沙漠以北五六千里皆属焉。木杆恃其，请尽诛邓叔等于魏，使者相继于；太师泰收叔以下三千余人付其使者，尽杀之于青门外。

[40]突厥木杆可汗袭击柔然邓叔，把他的队消灭了。邓叔收拾剩余的兵力财投奔西魏。木杆可汗向西打败哒，向东赶跑了契丹，向北吞并了契骨，其威力慑服了外各国。于是，他的疆土东边从辽海开始，西边延伸到西海，长达万里；南边从沙漠以北五六千里都归属于他。木杆依恃他实力大，要求西魏必须把邓叔等人全杀掉，派往西魏的使者在路上前后相继。太师宇文泰只好把邓叔以下三千多人抓起来给木杆可汗的使者，在青门外把他们全杀了。

[41]初，魏太师泰以汉、魏官繁，命苏绰及尚书令卢辩依《周礼》更定六官。

[41]当初，西魏太师宇文泰因为汉朝、魏朝官职繁多，便命令苏绰和尚书令卢辩依照《周礼》重新确定了六官的职称。

太平元年（丙、556）

太平元年（丙，公元556年）

[1]，正月，丁丑，魏初建六官，以宇文泰为太师、大冢宰，国李弼为太傅、大司徒，赵贵为太保、大宗伯，独孤信为大司，于谨为大司寇，侯莫陈崇为大司空。自余百官，皆仿《周礼》。

[1]季，正月，丁丑（初一），西魏开始建立实行文官之制，任命宇文泰为太师、大冢宰，国李弼为太傅、大司徒，赵贵为太保、大宗伯，独孤信为大司，于谨为大司寇，侯莫陈崇为大司空。其余百官的设置任命，都模仿《周礼》。

[2]戊寅，大赦，其与任约、徐嗣徽同谋者，一无所问。癸未，陈霸先使从事中郎江旰说徐嗣徽使南归，嗣徽执旰送齐。

[2]戊寅（初二），梁朝大赦天下。凡是与任约、徐嗣徽同谋的人，一概不予追究。癸未（初七），陈霸先派从事中郎江旰去劝说徐嗣徽，让他回南方来。徐嗣徽把江旰抓起来送到了北齐。

[3]陈、周文育合军攻杜龛于吴兴。龛勇而无谋，嗜酒常醉，其将杜泰与等通。龛与等战败，泰因说龛使降，龛然之。其妻王氏曰：“霸先雠隙如此，何可求和！”因私财赏募，复击等，大破之。既而杜泰降于，龛尚醉未觉，遣人负，于项王寺前斩之。王僧智与其弟豫章太守僧憎俱奔齐。

[3]陈、周文育把军队合并在一起在吴兴攻打杜龛。杜龛其人有勇而无谋，又喝酒，一天到晚总是醉醺醺的，他的将杜泰暗地里和陈等挂上了钩。杜龛同陈等人战失败，杜泰便劝说杜龛投降，杜龛答应了。但是，他的妻王氏说：“陈霸先和我们王家结仇结得这么，怎么可以向他求和！”于是拿私财赏赐招募战士，再一次向陈发动攻，把陈打得大败。不久崐杜泰投降了陈，而杜龛还酒醉没醒，陈派人把他背来，在项王寺前把他斩首了。王僧智和他的弟弟豫章太守王僧都投奔北齐。

东扬州刺史张彪素为王僧辩所厚，不附霸先，二月，庚戌，陈、周文育轻兵袭会稽，彪兵败，走若邪山中，遣其将吴兴章昭达追斩之。东太守留异馈粮，霸先以异为缙州刺史。

东扬州刺史张彪一向被王僧辩所看重，所以不肯归附陈霸先。二月，庚戌（初五），陈、周文育派轻装士兵奔袭会稽，张彪兵败，逃若邪山中。陈派他的将吴兴人章昭达追上并斩了他。东太守留异送粮给陈，陈霸先任命留异为缙州刺史。

江州刺史侯本事王僧辩，亦拥兵据豫章及江州，不附霸先。霸先以周文育为南豫州刺史，使将兵击湓城，庚申，又遣侯安都、周铁虎将舟师立栅于梁山，以备江州。

江州刺史侯原来侍奉王僧辩，所以也拥兵占据豫章和江州，不归附陈霸先。陈霸先任命周文育为南豫州刺史，派他带兵去打湓城。庚申（十五日），又派侯安都、周铁虎率领军在梁山一带建立营栅，以防备江州。

[4]癸亥，徐嗣徽、任约袭采石，执戍主明州刺史张怀钧送于齐。

[4]癸亥（十八日），徐嗣徽、任约袭击采石，抓获采石守将明州刺史张怀钧，送他到了北齐。

[5]后梁主击侯平于公安，平与长江王韶引兵还长沙。王琳遣平镇州。

[5]后梁国主萧在公安袭击侯平，侯平和长沙王萧韶带兵回长沙。王琳派侯平去镇守州。

[6]三月，壬午，诏杂用古今钱。

[6]三月，壬午（初七），梁朝下诏，允许古今钱币混合使用。

[7]戊戌，齐遣仪同三司萧轨、库狄伏连、尧难宗、东方老等与任约、徐嗣徽合兵十万寇，栅，向梁山。陈霸先帐内主黄丛逆击，破之，齐师退保芜湖。霸先遣定州刺史沈泰等就侯安都，共据梁山以御之。周文育攻湓城，未克，召之还。夏，四月，丁巳，霸先如梁山巡抚诸军。

[7]戊戌（二十三日），北齐派仪同三司萧轨、库狄伏连、尧难宗、东方老等人与任约、徐嗣徽联合成大军十万人南下犯，军队从栅发，直指梁山。陈霸先军帐内的一位善于突击冲锋的主将黄丛率兵迎击，打败了北齐军队，北齐军队只好退保芜湖。陈霸先派定州刺史沈泰等人归侯安都指挥，据守梁山以抵抗北齐军队。周文育带兵攻打湓城，没有攻克，被召回来。夏季，四月，丁巳（十三日），陈霸先到梁山去巡视安抚各路兵。

[8]乙丑，齐仪同三司娄睿计鲁蛮，破之。

[8]乙丑（二十一日），北齐仪同三司娄讨伐鲁蛮，打败了他们。

[9]侯安都轻兵袭齐行台司恭于历，大破之，俘获万计。

[9]侯安都率领轻装士兵在历袭击北齐行台司恭，把司恭打得大败，俘虏了上万人。