首。

[24]周文育讨伐余孝劢的时候，陈武帝命令南豫州刺史侯安都带兵去当后备军。周文育被谋害后，侯安都只好回来，路上遇到王琳带着周炅、周协回南方去，就拦住打了一杖，把王琳等人俘获了。余孝劢的弟弟余孝猷率领他辖的百姓四千家到侯安都那里去请降，侯安都挥兵前到左里，猛攻曹庆、常众，打败了他们。常众奔逃到庐山，庚寅（初五），庐山的百姓杀了他，把他的首级拿来示众。

[25]诏临川王于南皖置城，使东徐州刺史吴兴钱戢守之。

[25]陈武帝下诏让临川王陈在南皖设立城堡，派东徐州刺史吴兴人钱戢去驻守。

[26]丁酉，上不豫，丙午，殂。上临戎制胜，英谋独运，而为政务崇宽简，非军旅急务，不轻调发。俭素，常膳不过数品，私宴用瓦、盘，淆充事而已；后无金翠之饰，不设女乐。

[26]丁酉（十二日），陈武帝不适，丙午（二十一日），病逝。陈武帝每临军机大事都能确定破敌制胜之，他英勇善谋，独心裁，而理政务则崇尚宽和简朴，如不是军旅急务，一般不轻易调发军队。他天节俭朴素，平常膳只有几样菜而已，私人宴会用瓦、饰以壳的木盘，酒菜足够应付也就行了。后的妃、女没有披金带翠的服饰，也不设女乐。

时皇昌在长安，内无嫡嗣，外有敌，宿将皆将兵在外，朝无重臣，唯中领军杜棱典宿卫兵在建康。章皇后召棱及中书侍郎蔡景历禁中定议，秘不发丧，急召临川王于南皖。景历亲与宦者、人密营敛。时天暑，须治梓，恐斤斧之声闻于外，乃以蜡为秘，文书诏敕，依旧宣行。

当时皇陈昌被俘在长安，陈朝国内没有嫡亲的皇位继承人，国外又有大的敌人，有经验的老将都带兵在外，朝廷里也没有重臣。只有领军杜棱掌廷宿卫军还在建康。章皇后召杜棱和中书侍郎蔡景历禁之中商量主意，决定秘不发丧，急从南皖召回临川王陈。蔡景历亲自和宦官、人一起秘密地办理装殓尸的。当时天气很，必须一个较大的棺材，因为担心斧砍削木的声音传外，就用蜡成一装尸的棺材。朝廷的一应文书诏敕，仍然平时的样宣布颁行。

侯安都军还，适至南皖，与临川王俱还朝。甲寅，王至建康，居中书省，安都与群臣定议，奉王嗣全，王谦让不敢当。皇后以昌故，未肯下令，群臣犹豫不能决。安都曰：“今四方未定，何暇及远！临川王有大功于天下，须共立之。今日之事，后应者斩！”即剑上殿，白皇后玺，又手解发，推就丧次，迁殡大行于太极西阶。皇后乃下令，以纂承大统。是日，即皇帝位，大赦。秋，七月，丙辰，尊皇后为皇太后。辛酉，以侯为太尉，侯安都为司空。

侯安都的军队回朝，正好到达南皖，听到消息，就和临川王陈一起回到朝廷。甲寅（二十九日），临川王到了建康，朝后住在中书省。侯安都与各崐位大臣商量，决定拥临川王继承皇帝位，临川王表示谦让不敢接受。皇后因为皇陈昌还活着的原故，也不肯下这个命令，大臣们议论纷纷，犹豫着不能决定。侯安都说：“现在四方都不安定，哪有功夫想得那么远！临川王平定东土，为国家立有大功，我们必须共同拥立他为国主。今天之事，迟疑而不立即答应的人一律斩首。”于是手执剑把走上殿，要求皇后拿玉玺，又亲手解开陈的发，推他站到了丧事中皇位继承人应该站的位置上，并把棺材迁到太极殿西阶，隆重地为陈武帝发丧。皇后这才下了命令，让陈继承皇帝位，当天，陈就即位，颁布了大赦天下令。秋季，七月，丙辰（初一），尊奉皇后为皇太后。辛酉（初六），任命侯为太尉，侯安都为司空。

[27]齐显祖将如晋，乃尽诛诸元，或祖父为王，或尝贵显，皆斩于东市，其婴儿投于空中，承之以。前后死者凡七百二十一人，悉弃尸漳，剖鱼者往往得人爪甲，邺下为之久不鱼。使元黄与诸囚自金凤台各乘纸鸱以飞，黄独能至紫陌乃堕，仍付御史中丞毕义云饿杀之。唯开府仪同三司元蛮、祠郎中元文遥等数家获免。蛮，继之，常山王演之妃父；文遥，遵之五世孙也。定襄令元景安，虔之玄孙也，请改姓氏，其从兄景皓曰：“安有弃其本宗而从人之姓者乎！丈夫宁可玉碎，何能瓦全！”景安以其言白帝，帝收景皓，诛之；赐景安姓氏。

[27]北齐文宣帝将要去晋，于是全杀掉旧朝元姓的孙，其中或祖父封过王，或自己曾经显赫富贵过，都在东市被斩首，他们的婴儿被扔上空中，掉下来时让兵士用槊接住。前后死去的共有七百二十一人，尸全扔了漳河内，老百姓剖鱼时往往能见到人的指甲，邺城周围的人因此很久都不再吃鱼了。又让元黄和很多囚犯从金凤台上乘上纸鸢飞下，落地的人大都摔死了，但元黄居然能飞到紫陌才落到地上，没有摔死，于是又把他给御史中丞毕义云看，最后活活被饿死。在这次大杀戮中，只有开府仪同三司元蛮、祠郎中元文遥等几家得到赦免。元蛮是元继的儿，常山王演的妃的父亲。元文遥是常山公元遵的五世孙。定襄县县令元景安，是陈留王元虔的玄孙，他想请求改姓，但是他的堂兄元景皓说：“怎么能扔掉自己的本姓而去姓别人的姓呢？大丈夫宁可玉碎，怎么能求瓦全呢？”元景安把他的话向文宣帝告密，文宣帝把元景皓抓起来，杀害了。赐元景安改姓氏。

[28]八月，甲申，葬武皇帝于万安陵，庙号祖。

[28]八月，甲申（疑误），陈朝葬陈武帝于万安陵，庙号为祖。

[29]戊戌，齐封皇绍义为广王；以尚书右仆河间王孝琬为左仆，都官尚书崔昂为右仆。

[29]戊戌（十四日），北齐封皇绍义为广王，任命尚书右仆河间王孝琬为左仆，都官尚书崔昂为右仆。

[30]周御正中大夫崔猷建议，以为：“圣人沿革，因时制宜。今天称王，不足以威天下，请遵秦、汉旧制称皇帝，建年号。”乙亥，周王始称皇帝，追尊文王曰文皇帝，改元武成。

[30]北周的御正中大夫崔猷提建议，认为：“圣人在政事上的继承或变革，都照因时制宜的原则来行。现在我们的天只称为王，实在不能威慑天下，请遵照秦、汉旧制称为皇帝，建立年号。”己亥（十五日），周王才开始称皇帝，追遵文王为文皇帝，改换年号为武成。

[31]癸卯，齐诏：“民间或有父祖冒姓元氏，或假托携养者，不问世数远近，悉听改复本姓。”

[31]癸卯（十九日），北齐诏令：“民间百姓中如果有父祖辈的人假冒元氏的姓的，或因为受元氏的携带养育而假托姓元氏的，不年代远近，一律让他们改复本姓。”

[32]初，祖追谥兄谭为始兴昭烈王，以其次顼袭封。及世祖即位，顼在长安未还，上以本宗乏飨，戊戌，诏徙封顼为安成王，皇伯茂为始兴王。

[32]当初，陈武帝追谥哥哥陈谭为始兴昭烈王，让他的第二个儿陈顼继承封号。等到文帝陈即位，陈顼还被俘在长安没有回来，文帝因为他自己继承了皇位，本宗缺乏主祭的人，于是在戊戌（十四日）那天，下诏改封陈顼为安成王，封皇陈伯茂为始兴王，让他供奉陈谭的祭祀。

[33]初，周太祖平蜀，以其形胜之地，不使宿将居之，问诸：“谁可往者？”皆不对。少安成公宪请行，太祖以其幼，不许。壬，周人以宪崐为益州总，时年十六，善于抚绥，留心政术，蜀人悦之。九月，乙卯，以大将军天公广为梁州总。广，导之也。

[33]当初，北周文帝平定蜀地，考虑到蜀地山路险，是军事要地，不想让老将去镇守，就问自己的儿们：“谁可以去镇守蜀地？”儿们都不回答。只有小儿安成公宇文宪要求去，文帝因为他年幼，没有批准。壬（二十八日），北周任命宇文宪为益州总，当时他年仅十六岁，却很善于安抚治理，留心治政之术，蜀地人民很喜他。九月，乙卯（初一），任命大将军天公宇文广为梁州总。宇文广是宇文导的儿。

[34]辛酉，立皇伯宗为太。

[34]辛酉（初七），陈朝立皇陈伯宗为太。

[35]己巳，齐主如晋。

[35]己巳（十五日），北齐国主去晋。

[36]辛未，周主封其弟辅城公邕为鲁公，安成公宪为齐公，纯为陈公，盛为越公，达为代公，通为冀公，为滕公。

[36]辛未（十七日），北周国主封他的弟弟辅城公宇文邕为鲁公，安成公宇文宪为齐公，宇文纯为陈公，宇文盛为越公，宇文达为代公，宇文通为冀公，宇文为滕公。

[37]乙亥，立太母吴兴沈妃为皇后。

[37]乙亥（二十一日），陈朝立太陈伯宗的母亲吴兴人沈妃为皇后。