一直传到陈朝军队里。北齐仪同三司刘伯球带兵一万多人帮助王琳战，行台慕容恃德的儿慕容会带领两千名铁骑屯驻在芜湖西岸，声援王琳。

丙申，令军中晨炊蓐以待之。时西南风急，琳自谓得天助，引兵直趣建康。等徐芜湖蹑其后，西南风翻为用。琳掷火炬以烧陈船，皆反烧其船。发拍击琳舰，又以冒蒙冲小船以其舰，并熔铁洒之。琳军大败，军士溺死者什二三，余皆弃船登岸，为陈军所杀殆尽。齐步军在西岸者，自相蹂践，并陷于芦荻泥淖中；骑皆弃脱走，得免者什二三。擒刘伯球、慕容会，斩获万计，尽收梁、齐军资械。琳乘舴艋冒陈走，至湓城，收合离散，众无附者，乃与妻妾左右十余人奔齐。

丙申（十四日），侯下令军队一早就饭，在寝席上用饭，严阵以待王琳军队犯。当时西南风刮得又急又猛，王琳自以为得到天公帮助，便带兵径崐直近建康。侯等人慢慢地从芜湖来跟在王琳兵船后，结果西南风反而被侯利用了。王琳让士兵扔火炬去烧陈朝军队的兵船，因为逆风，反而烧了自己的兵船。侯命令士兵把战船前后的拍竿拿来拍击王琳的兵船，又用蒙着有冲击力的小船去撞他的军舰，并用熔化的铁泼将过去。王琳军队大败，军士溺而死的有十分之二、三，其余的都扔下船逃上岸，被陈朝军队拦住，砍杀得几乎一个都不剩了。北齐的步军在西岸也成一团，自相践踏，全陷了芦荻泥泞之中；骑兵都扔下匹逃跑，幸免于死的只有十分之二三而已。陈朝军队抓获了刘伯球、慕容会，杀死和俘虏敌军数以万计，梁军和北齐军的军用资和兵也全被陈朝军队缴获了。王琳乘坐舴艋小船冲战场逃跑，抵达湓城，想把散失离的军士收拢来，但再也没有人愿意归附他，于是只好带着妻妾、左右亲信十几个人去逃奔北齐。

先是，琳使侍中袁、御史中丞刘仲威侍卫永嘉王庄；及败，左右皆散。以轻舟送庄达于齐境，拜辞而还，遂来降；仲威奉庄奔齐。，昂之也。樊猛及其兄毅帅曲来降。

早先，王琳派侍中袁、御史中丞刘仲威去永嘉王萧庄的侍卫，待到兵败，萧庄左右的人也都逃散了。袁用轻舟把萧庄一直送到北齐边境，才拜辞而回，于是就来投降陈朝，刘仲威护卫萧庄逃奔北齐。袁是袁昂的儿。樊猛和他的哥哥樊毅也带着众前来投降陈朝。

[8]齐葬文宣皇帝于武宁陵，庙号祖，后改曰显祖。

[8]北齐把文宣帝葬在武宁陵，庙号为祖，后来又改称显祖。

[9]戊戌，诏：“衣冠士族、将帅战兵陷在王琳党中者，皆赦之，随材铨叙。”

[9]戊戌（十六日），陈文帝下诏，说：“不论是有份的士族文官，还是将帅士兵，凡是陷王琳一党里的，回来了都赦免其罪，照他们的才能予以选任命。”

[10]已亥，齐以常山王演为太师、录尚书事，以长广王湛为大司、并省录尚书事，以尚书左仆平秦王归彦为司空，赵郡王睿为尚书左仆。

[10]已亥（十七日），北齐任命常山王演为太师、录尚书事，任命长广王湛为大司、并省录尚书事，任命尚书左仆平秦王归彦为司空，赵郡王睿为尚书左仆。

诏：“诸元良没官及赐人者并纵遣。”

北齐废帝下诏令：“凡是元姓的家成员被官府为和赐人为的，全遣还。”

[11]乙巳，以太尉侯都督湘、等五州诸军事，镇湓城。

[11]乙巳（二十三日），陈朝任命太尉侯都督湘、等五州诸军事，镇守湓城。

[12]齐显祖之丧，常山王演居禁中护丧事，娄太后立之而不果；太即位，乃就朝列。以天谅，诏演居东馆，奏之事，皆先咨决。杨等以演与长广王湛位地亲，恐不利于嗣主，心忌之。居顷之，演归第，自是诏敕多不关预。

[12]北齐文宣帝去世以后，常山王演住在禁之中理丧事，娄太后想立他为帝但没有实现；太登了皇位之后，演才到朝廷百官中去就列。因为天居丧，便下诏让演居住在东馆，大臣们想启奏皇帝的事，都先到演那儿请示决定。杨等人因为演与长广王湛地位很，与皇帝又是亲属关系，恐怕他们对嗣主产生威胁，所以对他们心怀猜忌。在东馆住了一阵之后，演搬来回自己的宅第。从此之后，有关诏书敕令的事大多不再预了。

或谓演曰：“鸷鸟离巢，必有探卵之患。今日王何宜屡？”中山太守休之诣演，演不见。休之谓王友王曰：“昔周公朝读百篇书，夕见七十士，犹恐不足。录王何所嫌疑，乃尔拒绝宾客！”

有人对演说：“凶猛的鸷鸟一旦离开窝巢，鸟就有被掏的危险。在如今这形势之下，大王您怎么可以经常外呢？”中山太守休之去拜见演，演托词不见他。休之对常山王友王说：“过去周公早上读一百篇书，晚上会见七十个士，还恐怕得不够。录王避什么嫌疑，竟这样拒绝宾客？”

先是，显祖之世，群臣人不自保。及济南王立，演谓王曰：“一人垂拱，吾曹亦保优闲。”因言：“朝廷宽仁，真守文良主。”曰：“先帝时，东崐委一胡人傅之。今秋尚富，骤览万机，殿下宜朝夕先后，亲承音旨。而使他姓纳诏命，大权必有所归，殿下虽守藩，其可得邪！借令得遂冲退，自审家祚得保灵长乎？”演默然久之，曰：“何以我？”曰：“周公抱成王摄政七年，然后复明辟，惟殿下虑之！”演曰：“我何敢自比周公！”曰：“殿下今日地望，不为周公，得邪？”演不应。显祖常遣胡人康虎儿保护太，故言及之。

早先，文宣帝在的时候，群臣人人不能自保。待到济南王立为皇帝，演对王说：“皇上现在亲自执政了，我们也能托福保住优闲的日了。”因此又说：“皇上宽和施仁，真是能继承基业、光大教化的良主啊。”王回答说：“先帝时，东太那儿还曾委派一个胡人去辅导他呢。现在皇上年龄还小，骤然承担起理纷繁的军国大事的重任，殿下正是得早晚陪在他边，亲自听取皇上的言语圣旨。如果放任外姓之人去传递诏命，国家大权必然会旁落，那时殿下虽然想守住自己的藩国，还能如愿吗？即使您能如愿以偿，急勇退，但请想想，家的国祚还能够千秋万代永在吗？”演听了，默不作声，想了很久，才问：“那我该怎样自呢？”王言说：“过去周公曾抱着成王摄政七年，然后才把政权归还成王，明确表示自引退，希望殿下好好想想！”演说：“我怎么敢自比为周公呢！”王回答说：“以殿下今日的地位声望而言，你想不当周公，能行吗？”演听了没有应声。文宣帝常常派胡人康虎儿保护太，所以王的话里提到这件事。

齐主将发晋，时议谓常山王必当留守本之地；执政使常山王从帝之邺，留长广王镇晋；既而又疑之，乃敕二王俱从至邺。外朝闻之，莫不骇愕。又敕以王为并州长史。演既行，郊送之。演恐有觇察，命还城，执手曰：“努力自慎！”跃而去。

北齐国主殷将从晋发去邺城继位，当时的舆论认为常山王演必定会留守在晋这个国家的本之地；执政者想让常山王跟随殷去邺城，留下长广王湛镇守晋；不久又对湛产生了怀疑，于是下令二王都跟从殷去邺城。朝廷外的人听到这安排，没有不到害怕惊愕的。接着又下一敕令，让王去当并州长史。演既已发，王到郊外为他送行。演恐怕有人暗中窥视监察，命令王快回城去，临别，拉着王的手说：“望你努力自我保重！”然后上奔跃而去。

平秦王归彦总知禁卫，杨宣敕留从驾五千兵于西中，备非常；至邺数日，归彦乃知之，由是怨。

平秦王归彦总禁卫军，杨宣布敕令，留下随驾的五千名兵在晋，暗中准备对付非常事件。到达邺城几天后，归彦才知这安排，从此对杨产生了怨恨之心。

领军大将军可朱浑天和，元之也，尚帝姑东平公主，每曰：“若不诛二王，少主无自安之理。”燕献谋太皇太后于北，使归政皇太后。

领军大将军可朱浑天和，是可朱浑元的儿，娶了废帝殷的姑母东平公主为妻，他总是说：“如果不杀了二王，少主决不可能平安执政。”燕献谋划着把太皇太后安置到邺城北去，使国家政权归皇太后掌。