倚。常陪乐游园禊饮，谓上曰：“何如作临川王时？”上不应。安都再三言之。上曰：“此虽天命，抑亦明公之力。”宴讫，启借供帐饰，载妻妾于御堂宴饮。上虽许之，意甚不怿。明日，安都坐于御座，宾客居群臣位，称觞上寿。会重云殿灾，安都帅将士带甲殿，上甚恶之，为之备。

[13]陈朝的司空侯安都自恃有功骄傲蛮横，屡次纠集文人武士骑赋诗，住的宾客，往往多到上千人。下的将帅，大都不遵纪守法，遇到被检举搜崐捕捉拿，常常投奔侯安都。陈文帝格严厉认真，对他恨在心，而侯安都却毫无觉察。每逢向皇帝上表启事，信已经封好，想到有些事还没有写完，又拆开封补写：“又启奏某某事。”在侍侯皇帝宴会时，酒喝得痛快时，有时就伸而坐歪斜着。他常陪文帝到乐游园举行修禊宴饮，饮酒时对文帝说：“现在比作临川王时如何？”文帝不理他。侯安都却再三提这件事。文帝说：“这虽然是天命，却也是靠您的力量。”宴饮结束，侯安都向文帝借帷帐和彩船，要载上妻妾去皇帝的室摆宴饮酒。文帝虽然允准了他的要求，心里却很不兴。第二天，侯安都坐在皇帝的座位上，宾客们坐在大臣的位上，举杯为他祝寿。恰巧重云殿发生火灾，侯安都率领将士携带兵来到重云殿，文帝非常恨他，暗下作了准备。

及周迪反，朝议谓当使安都讨之，而上更使吴明彻。又数遣台使问安都下，检括亡叛。安都遣其别驾周弘实自托于舍人蔡景历，并问省中事。景历录其状，奏之，因希旨称安都谋反。上虑其不受召，故用为江州。

到了周迪造反时，朝中议论说应该派侯安都去讨伐，但文帝另派了吴明彻。文帝还屡次派御史台的官员审讯侯安都的下，清查他们逃亡叛的事情。侯安都派别驾周弘实投到中书舍人蔡景历那里，探听中书省的机密。蔡景历把他的行动一一记录下来，报告了文帝，迎合文帝的意旨说侯安都要谋反。文帝考虑到侯安都不会接受召命，使任命他去江州当刺史。

五月，安都自京还建康，伍于石。六月，帝引安都宴于嘉德殿，又集其下将帅会于尚书朝堂，于坐收安都，囚于嘉德西省，又收其将帅，尽夺仗而释之。因蔡景历表，以示于朝，乃下诏暴其罪恶，明日，赐死，宥其妻，资给其丧。

五月，侯安都从京回建康，下的军队开石城。六月，文帝招侯安都到嘉德殿宴饮，又召集侯安都下的将帅到尚书省的大厅见面，于是逮捕了侯安都，把他囚禁在嘉德西省，又逮捕了侯安都的将帅，没收了他们的匹兵后予以释放。还拿蔡景历所上的奏报，向朝中的官员们示，随即下诏公布了侯安都的罪恶，第二天，赐他自尽，宽恕了他的妻儿，拨款给他们办丧事。

初，祖天京，尝与诸将宴，杜僧明、周文育、侯安都为寿，各称功伐。祖曰：“卿等悉良将也，而并有所短。杜公志大而识暗，狎于下而骄于上；周侯不择人，而推心过差；侯郎诞而无厌，轻佻而肆志；并非全之。”卒皆如其言。

当初，陈武帝在京时曾经和将军们宴会，杜僧明、周文育、侯安都为他祝寿，各自夸耀战功。陈武帝说：“诸位都是良将，但各有不足之。杜公志向虽大而见识不明，对下亲密对上骄傲；周侯不能有选择地结朋友，而且过于推心置腹；侯郎傲慢放诞而贪得无厌，格轻佻而放纵不羁；这都不是保全家的行为。”后来果然象他所说的那样。

[14]乙卯，齐主使兼散骑常侍崔武来聘。

[14]乙卯（二十三日），北齐武成帝派兼散骑常侍崔武来陈朝聘问。

[15]齐侍中、开府仪同三司和士开有于齐主，齐主外朝视事，或在内宴赏，须臾之间，不得不与士开相见，或累日不归，一日数；或放还之后，俄顷即追，未至之间，连骑督趣。谄百端，日隆，前后赏赐，不可胜纪。每侍左右，言辞容止，极诸鄙亵；以夜继昼，无复君臣之礼。常谓帝曰：“自古帝王，尽为灰土，尧舜、桀纣，竟复何异！陛下宜及少壮，极意为乐，纵横行之。一日取快，可敌千年。国事尽付大臣，何虑不办，无为自勤约也！”帝大悦。于是委赵彦掌官爵，元文遥掌财用，唐邕掌外、骑兵，信都冯琮、胡长粲掌东。帝三四日一视朝，书数字而已，略无所言，须臾罢。长粲，僧敬之也。

[15]北齐的侍中、开府仪同三司和士开得到武成帝的，武成帝外视察，或在中宴请时，过不了一会儿，就要召和士开来见面，或者留他好几天，或者一天里召他许多次；或者和士开刚走，又立刻追他回来，在和士开还没回来以前，接二连三派人骑去促。由于他各式各样的诈谄媚，受到武成帝的日益，前后赏赐给他的品，数不胜数。每当在武成帝边侍候，说话和动作极其卑鄙下；夜以继日，毫无君臣之礼。他常常告诉武成帝说：“自古以来的帝王，都成了灰土，尧舜和桀纣，有什么两样！陛下应当在少崐壮时恣意行乐，放纵而不必顾忌。快乐一天，比得上一千年。国事都给大臣，何必担心办不成，不用自己劳累约束自己！”武成帝大喜。于是委托赵彦掌封官授爵，元文遥掌钱财费用，唐邕掌外兵和骑兵，信都人冯琮、胡长粲掌东。武成帝三四天才上一次朝，批几个字，也不说什么话，一会儿就退朝。胡长粲是胡僧敬的儿。

帝使士开与胡后握槊，河南康献王孝瑜谏曰：“皇后天下之母，岂可与臣下接手！”孝瑜又言：“赵郡王睿，其父死于非命，不可亲近。”由是睿及士开共谮之。士开言孝瑜奢僭，睿言“山东唯闻河南王，不闻有陛下。”帝由是忌之。孝瑜窃与尔朱御女言，帝闻之，大怒。庚申，顿饮孝瑜酒三十七杯。孝瑜大，腰带十围，帝使左右娄彦载以，鸩之于车，至西华门，烦躁投而绝。赠太尉、录尚书事。诸侯在中者，莫敢举声，唯河间王孝琬大哭而。

武成帝叫和士开和胡后玩“握槊”的赌博游戏。河南康献王孝瑜规劝说：“皇后是天下人的母亲，怎么可以和臣的手接！”又说：“赵郡王睿，他的父亲死于非命，不可以和他亲近。”因此睿和士开一起说孝瑜的坏话。和士开说孝瑜生活奢侈超过他的份，睿说：“山东只听说有河南王，没有听说有您陛下。”武成帝因此产生了嫉妒。孝瑜偷偷地和尔朱御女说话，关系暧昧，武成帝听到这事，然大怒。庚申（二十八日），一次叫孝瑜饮了三十七杯酒。孝瑜大，腰带十围，武成帝叫在旁边侍候的近臣娄彦用车送他去，在车上又给他饮了毒酒，到西华门时，毒发作烦躁投而死。追赠太尉、录尚书事。在里的诸侯，都不敢声，只有河间王孝琬大哭而去。

[16]秋，七月，戊辰，周主幸原州。

[16]秋季，七月，戊辰（初六），北周武帝驾临原州。

[17]八月，辛丑，齐以三台为大兴圣寺。

[17]八月，辛丑（初十），北齐把三台改为大兴圣寺。

[18]九月，壬戌，广州刺史山穆公欧卒，诏纥袭父爵位。

[18]九月，壬戌（初一），陈朝的广州刺史山穆公欧去世，下诏他的儿欧纥承袭父亲的爵位。

[19]甲，周主自原州登陇。

[19]甲（初三），北周武帝从原州登上陇坂。

[20]周迪复越东兴岭为寇，辛未，诏护军章昭达将兵讨之。

[20]陈朝因周迪又越过东兴岭侵犯，辛未（初十），诏命护军章昭达率领军队去讨伐。

[21]丙戌，周主如同州。

[21]丙戌（二十五日），北周武帝去同州。

[22]初，周人与突厥木杆可汗连兵伐齐，许纳其女为后，遣御伯大夫杨荐及左武伯太原王庆往结之。齐人闻之惧，亦遣使求婚于突厥，赂遗甚厚。木杆贪齐币重，执荐等送齐。荐知之，责木杆曰：“太祖昔与可汗共敦邻好，蠕蠕落数千来降，太祖悉以付可汗使者，以快可汗之意，如何今日遽背恩忘义，独不愧鬼神乎？”木杆惨然良久曰：“君言是也。吾意决矣，当相与共平东贼，然后遣女。”荐等复命。

[22]起初，北周要和突厥木杆可汗联军讨伐北齐，答允娶可汗的女儿皇后，派御伯大夫杨荐和左武伯太原人王庆去联系。北齐听了害怕，也派使者到突厥去求婚，馈赠厚礼。木杆可汗贪图北齐的厚礼，企图捉了杨荐等人送给北齐。杨荐知后，斥责木杆可汗说：“太祖从前和可汗共同敦守友好相，蠕蠕落几千人来投降，太祖把他们全给可汗的使者，以满足可汗的要求，为什么今天忽然背恩忘义，唯独不有愧于鬼神吗？”木杆可汗悲痛了很久，说：“您的话很对。我的主意已经决定了，应该和你们一起讨平东面的贼人，然后把女儿送去。”杨荐等人完成使命后回朝复命。

公卿请发十万人击齐，国杨忠独以为得万骑足矣。戊，遣忠将步骑一万，与突厥自北伐齐，又遣大将军达奚武帅步骑三万，自南平，期会于晋。

北周的公卿请发兵十万攻打北齐，国杨忠认为只要一万名骑兵就足够了。戊（二十七日），武帝派杨忠率领一万名步骑兵，和突厥从北面的路讨崐伐北齐，又派大将军达奚武率领三万名步、骑兵，从南面的路由平发，约期在晋会师。

[23]冬，十一月，辛酉，章昭达大破周迪。迪脱潜窜山谷，民相与匿之，虽加诛戮，无肯言者。