尺。北齐武成帝从邺城兼程赶去，戊午（二十八日），到晋，斛律光率领三万步兵驻守平。已未（二十九日），北周军队和突厥近晋。北齐武成帝对这些大的军队到害怕，穿上军服领了女打算从东面逃走躲避。赵郡王睿、河间王孝琬勒住他的行规劝。孝琬请求把军队委托给睿署，可以使军队得到整顿。武成帝采纳了意见，命令六军的行动都受睿的指挥，派并州刺史段韶总辖。

五年（甲申、564）

五年（甲申，公元564年）

[1]，正月，庚申朔，齐主登北城，军容甚整。突厥咎周人曰：“尔言齐，故来伐之。今齐人中亦有铁，何可当邪！”

[1]季，正月，庚申朔（初一），北齐武成帝登上晋北城，军容非常整齐。突厥人埋怨北周人说：“你们说齐国混，所以来讨伐他们。现在齐人中都放铁一样的光来，怎么能抵挡啊！”周人以步卒为前锋，从西山下去城二里许。诸将咸逆击之，段韶曰：“步卒力势，自当有限，今积雪既厚，逆战非便，不如阵以待之。彼劳我逸，破之必矣。”既至，齐悉其锐师鼓噪而。突厥震骇，引上西山，不肯战，周师大败而还。突厥引兵，纵兵大掠，自晋以往七百余里，人畜无遗。段韶追之，不敢。突厥还至陉岭，冻，乃铺毡以度，胡寒瘦，膝已下皆无；比至长城，死且尽，截杖之以归。

北周军队以步兵为前锋，从西山下来，离城二里多路。北齐将领们都准备迎击，段韶说：“步兵的兵势，力量很有限，现在积雪很厚，迎战很不方便，不如严阵以待。对方疲劳而我方安逸，一定能打败对方。”北周军队来到，北齐锐的军队呐喊着全数击。突厥震动惊怕，领军队上了西山，不肯战，北周的军队大败而还。突厥带着军队了外，放纵士兵大肆抢劫，从晋以北的七百多里地方，人畜被劫掠一空。段韶追赶，但不敢靠近。突厥退到陉岭，地冻路，只好在路上铺了毡行走，胡地的受冷病瘦，膝盖以下的都没有了，等到了长城，都快死光了，于是截短矛杆当拄着回去。

达奚武至平，未知忠退，斛律光与书曰：“鸿鹄已翔于寥廓，罗者犹视于沮泽。”武得书，亦还。光逐之，周境，获二千余而还。”

北周的达奚武到平，不知杨忠已经退走。北齐的斛律光写信给他说：崐“鸿雁已在蓝天翱翔，张网的却还在草丛生的沼泽地等候。”达奚武见到信，也退走了。斛律光追逐北周境内，俘获二千多人就返回了。

光见帝于晋，帝以新遭大寇，抱光而哭。任城王曰：“何至于此！”乃止。

斛律光在晋朝见武成帝，武成帝因为刚遭到大肆劫掠，抱住斛律光的痛哭。任城王劝他说：“何至于此！”这才不哭。

初，齐显祖之世，周人常惧齐兵西渡，每至冬月，守河椎冰。及世祖即位，嬖幸用事，朝政渐紊，齐人椎冰以备周兵之。斛律光忧之，曰：“国家常有吞关、陇之志，今日至此，而唯玩声乎！”

当初，文宣帝在世时，北周常常怕北齐军队西渡，每到冬天，守在黄河边凿开冰凌。到武成帝即位，佞小人当权，朝政逐渐混，北齐人凿冰防备北周军队侵。斛律光很担忧，说：“国家常有吞并关、陇的志向，到了今天这样的地步，只好喜好声狗！”

[2]辛巳，上祀南郊。

[2]辛巳（二十二日），陈文帝到南郊祭天。

[3]二月，庚寅朔，日有之。

[3]二月，庚寅朔（初一），现日。

[4]初，齐显祖命群官刊定魏《麟趾格》为《齐律》，久而不成。时军国多事，决狱罕依律文，相承谓之“变法从事”世祖即位，思革其弊，乃督修律令者，至是而成，律十二篇，令四十卷。其刑名有五：一曰死，重者之，次枭首，次斩，次绞；二曰，投边裔为兵；三曰刑，自五岁至一岁；四曰鞭，自百至四十；五曰杖，自三十至十；凡十五等。其外官及老、小、阉、痴并过失应赎者，皆以绢代金。三月，辛酉，班行之，因大赦。是后为吏者始守法令。又敕仕门弟常讲习之，故齐人多晓法。

[4]当初，文宣帝下令群臣刊定魏朝的《麟趾格》为《齐律》，过了很久还没有完成。这时军务和国家的事情很多，叛决案件很少依据法律条文，习惯上叫“变法从事。”武成帝即位后，想革除这弊病，于是督促修订法律条令，这才制订了《律》十二篇，《令》四十卷。刑法的名目有五：第一是死，罪重的车裂，依次是割下示众、斩杀、绞死；第二是，充军到边域；第三是刑，刑期从五年到一年不等；第四是鞭，从一百到四十下不等；第五是杖，从三十到十下不等；一共分十五等。凡是放去外地的官员以及年老、年幼、太监、痴呆和犯有过失可以赎罪的，都允许用绢代替罚金。三月，辛酉（初三），《律》、《令》颁布实行，大赦在此以前的犯人。自此以后官吏才照法律办案。又下令官吏家的弟经常学习，所以北齐人都知法律。

又令民十八受田输租调，二十充兵，六十免力役，六十六还田，免租调。一夫受田八十亩，妇人四十亩，婢依良人，受六十亩。大率一夫一妇调绢一匹，绵八两，垦租二石，义租五斗；婢准良人之半；调二尺，垦租一斗，义租五升。垦租送台，义租纳郡以备旱。

又命令老百姓中满十八岁的授给田地并纳赋税，二十岁的当兵，六十岁可以免除劳役，六十六岁时还田地，免去赋税。男一人授给八十亩田，妇女授给四十亩，婢授给同样的亩数，有一耕的增授六十亩。大致一对夫妇的赋税是一匹绢、八两棉，垦租二石，义租五斗。婢是平民的一半，一征赋税二尺绢，垦租一斗，义租五升。垦租上缴中央，义租缴给所在郡以防旱灾年。

[5]已巳，齐群盗田礼等数十人，共动太师彭城景思王为主，诈称使者，径向第，至内室，称敕，牵上，临以白刃，引向南殿。大呼不从，盗杀之。

[5]已巳（十三日），北齐的田礼等数十名盗贼，要裹胁太师彭城景思王当首领，诈称是使者，去到的宅第，了内室，说是皇帝的命令，拉上，用刀对着他，要他领着去皇的南殿。大叫不肯服从，被盗贼杀死。

[6]庚辰，周初令百官执笏。

[6]庚辰（二十四日），北周第一次令百官上朝时手执“朝笏”

[7]齐以斛律光为司徒，武兴王普为尚书左仆。曾，归彦之兄也。甲申，以冯翊王为司空。[7]北齐任命斛律光为司徒，武兴王普为尚书左仆。普是归彦的侄。甲申（二十八日），任命冯翊王为司空。

[8]夏，四月，辛卯，齐主使兼散骑常侍皇甫亮来聘。

[8]夏季，四月，辛卯（初三），北齐武成帝派兼散骑常侍皇甫亮来陈朝聘问。

[9]庚，周主遣使来聘。

[9]庚（十二日），北周武帝派使者来陈朝聘问。

[10]癸卯，周以邓公河南窦炽为大宗伯。五月，壬戌，封世宗之贤为毕公。

[10]癸卯（十五日），北周任命邓公河南窦炽为大宗伯。五月，壬戌（初五），封明帝的儿宇文贤为毕公。

[11]甲，齐主还邺。

[11]甲（初七），北齐武成帝回邺城。

[12]壬午，齐以赵郡王睿为录尚书事，前司徒娄睿为太尉。甲申，以段韶为太师。丁亥，以任城王为大将军。

[12]壬午（二十五日），北齐任命赵郡王睿为录尚书事，以前的司徒娄睿为太尉。甲申（二十七日），任命段韶为太师。丁亥（三十日），任命任城王为大将军。

[13]壬辰，齐主如晋。