功而骄傲放纵，追求财，不理政事。等到相继推辞任监军以后，杨开始疏远他们，恩惠礼遇逐渐淡薄。从军中回朝后，日益受到杨的信。当时王谦与司消难的反叛尚未平定，杨为此担忧，常常废寝忘。而刘游玩享乐，纵酒无节，致使相府公事多有耽误。于是杨任命代替刘为丞相府司；但还不忍心废黜郑译，就暗中命令各级官吏不得向郑译上报公事文书。郑译虽然仍能丞相府，但已不能参预政事。于是郑译惊恐地向杨顿首谢罪，请求解除长史职务，杨仍然施以恩惠来安他。

[23]癸酉，智武将军鲁广达克周之郭默城。丙，淳于陵克州城。

[23]癸酉（二十日），陈朝智武将军鲁广达攻克北周郭默城。丙（二十崐三日），通直散骑常侍淳于陵攻克北周州城。

[24]周以汉王赞为太师，申公李穆为太傅，宋王实为大前疑，秦王贽为大右弼，燕公于为大左辅。，仲文之父也。

[24]北周朝廷任命汉王宇文赞为太师，申公李穆为太傅，宋王宇文实为大前疑，秦王宇文贽为大右弼，燕公于为大左辅。于是于仲文的父亲。

[25]乙卯，周大赦。

[25]乙卯（疑误），北周朝廷大赦天下。

[26]周王谊帅四总至郧州，司消难拥其众以鲁山、甑山二镇来降。

[26]北周行军元帅王谊统领四位总至郧州，司消难率军献鲁山、甑山二镇归降南陈。

初，消难遣上开府仪同大将军段将兵围顺州，顺州刺史周法尚不能拒，弃城走，消难虏其母弟而南。樊毅救消难，不及，周亳州总元景山击之，毅掠居民而去。景山与南徐州刺史宇文追之，与毅战于漳，一日三战三捷。毅退保甑山镇，城邑为消难所据者，景山皆复取之。

起初，司消难派遣上开府仪同大将军段率军围攻顺州，北周顺州刺史周法尚抵御不住，只好弃城逃，司消难俘获了他的母亲和弟弟向南而去。陈将樊毅率军来援救司消难，没有赶上，北周亳州总元景山攻打樊毅，樊毅劫掠百姓而退去。元景山和南徐州刺史宇文合兵追击樊毅，在漳战，一日内三战三捷。于是樊毅退保甑山镇，原来由司消难所占据的地方，都被元景山重新夺取。

郧州蛮多叛，共推渠帅兰雒州为主，以附消难。王谊遣诸将分讨之，旬月皆平。陈纪、萧诃攻广陵，周吴州总于击破之。沙州氐帅杨永安聚众应王谦，大将军乐宁公达奚儒讨之。杨素破宇文胄于石济，斩之。

郧州蛮到反叛，他们共同推举酋帅兰雒州为首领，响应司消难。王谊派遣众将分路讨伐，不到一个月即全平定。南陈前军都督陈纪、萧诃率军攻广陵，被北周吴州总于击退。沙州氐帅杨永安聚众响应王谦，大将军乐宁公达奚儒率军讨伐。杨素率军于石济击败荥州刺史宇文胄，将宇文胄斩首。

[27]周以神武公窦毅为大司，齐公于智为大司空；九月，以小宗伯竟陵公杨惠为大宗伯。

[27]北周朝廷任命神武公窦毅为大司，齐公于智为大司空；九月，又任命小宗伯竟陵公杨惠为大宗伯。

[28]丁亥，周将王延贵帅众援历；任忠击破之，生擒延贵。

[28]丁亥（初五），北周将领王延贵率军增援历，被南陈南豫州刺史任忠击败，俘获了王延贵。

[29]壬辰，周废皇后司氏为庶人。庚戌，以随世勇为洛州总、东京小冢宰，总统旧齐之地。壬，以左丞相为大丞相，罢左、右丞相之官。

[29]壬辰（初十），北周朝廷废皇后司氏为平民。庚戌（二十八日），北周朝廷任命随公杨的长杨勇为洛州总、东京小冢宰，统辖原北齐王朝所辖的地区。壬（三十日），北周朝廷又任命左丞相杨为大丞相，废除左、右丞相的官职。

[30]冬，十月，甲寅，日有之。

[30]冬季，十月，甲寅（初二），现日。

[31]周丞相杀陈惑王纯及其。

[31]北周丞相杨诛杀陈惑王宇文纯和他的儿。

[32]周梁睿将步骑二十万讨王谦，谦分命诸将据险拒守，睿奋击，屡破之，蜀人大骇。谦遣其将达奚，阿那肱、乙弗虔等帅众十万攻利州，堰江以之。城中战士不过二千，总昌黎豆卢，昼夜拒守，凡四旬，时奇兵击等，破之；会梁睿至，等遁去。睿自剑阁，成都。谦令达奚、乙弗虔城守，亲帅兵五万，背城结陈。睿击之，谦战败，将城，、虔以城降。谦将麾下三十骑走新都，新都令王宝执之。戊寅，睿斩谦及阿那肱，剑南平。

[32]北周行军元帅梁睿统率步、骑兵二十万讨伐王谦，王谦分别命令众将占据战略要地，以抵御朝廷军队，梁睿率军奋勇击，多次打败王谦军队，蜀地人大为惊骇。王谦派遣将达奚、阿那肱、乙弗虔等人率军十万攻打利崐州，筑坝拦嘉陵江以利州城。城中守军士卒不过两千，总昌黎人豆卢率军日夜拒守，相持达四十天，还时常奇兵袭击达奚等人的军队，并取得胜利。正当此时，梁睿率军赶到，达奚等人率军逃走。于是梁睿率军从剑阁川，成都。王谦命令达奚、乙弗虔守城，自己亲率兵五万，背城摆开阵势。梁睿纵兵攻打，王谦战败，将要城，达奚、乙弗虔举城投降。王谦带领下三十名骑兵逃往新都，被新都县令王宝抓获。戊寅（二十六日），梁睿将王谦和阿那肱斩首，剑南全平定。

[33]十一月，甲辰，周达奚儒破杨永安，沙州平。

[33]十一月，甲辰（二十二日），北周大将军达奚儒率军击败氐帅杨永安，平定了沙州。

[34]丁未，周郧襄公韦孝宽卒。孝宽久在边境，屡抗敌；所经略布置，人初莫之解，见其成事，方乃惊服。虽在军中，笃意文史；敦睦宗族，所得俸禄，不私室。人以此称之。

[34]丁未（二十五日），北周郧襄公韦孝宽去世。韦孝宽曾长期镇守边疆，多次抗击敌；对于他的筹划署，人们一开始都难以理解，待后来他获得胜利，人们才惊奇和钦佩。韦孝宽虽然戒一生，但专心于文史；又与宗族和睦，自己所得俸禄，从不独自占有。人们因此而称赞他。

[35]十二月，庚辰，河东康简王叔献卒。