等我死后，可暂时投降敌军，然后再乘机逃走，争取还乡。如果有人见到皇上，可转告我的话。”于是剑冲阵，又杀敌军两人，突厥军队箭齐发，将他死。秋季，七月，隋朝任命豫崐州刺史代郡人周摇为幽州总。又命令李崇的儿李承袭父爵。

娶乐平公主之女娥英，诏假一品羽仪，礼如尚帝女。既而将侍宴，公主谓曰：“我以四海与至尊，唯一婿，当为尔求国；若余官，汝慎勿谢。”及见，帝授以仪同及开府，皆不谢。帝曰：“公主有大功于我，我何不得于其婿韦而惜官乎！今授汝国。”乃拜而蹈舞。

李娶乐平公主的女儿娥英为妻，隋文帝诏令赐予一品羽仪，礼仪和娶皇帝女儿相同。不久将侍宴，乐平公主对李说：“我把天下都让与了皇上，现在只有一个女婿，当为你谋求国；如果皇上授予你其他勋阶，你千万不要拜谢接受。”李见后，隋文帝先授予他仪同三司和开府仪同三司，李都不拜谢。于是文帝说：“乐平公主对我有大功，我怎么能对她的女婿吝惜官爵呢？现在授予你国。”李这才跪拜谢恩。

[25]八月，丁卯朔，日有之。

[25]八月，丁卯朔（初一），现日。

[26]长沙王叔未之江州，复留为司空，实夺之权。

[26]陈朝长沙王陈叔还没有到江州赴任，陈后主又留他在京师担任司空，其实夺了他的实权。

[27]壬午，隋遣尚书左仆宁州，内史监虞庆则原的州，以击突厥。

[27]壬午（十六日），隋朝派遣尚书左仆宁州，内史监虞庆则原州，两路攻打突厥。

[28]九月，癸丑，隋大赦。

[28]九月，癸丑（十八日），隋朝大赦天下。

[29]冬，十月，甲戌，隋废河南行台省，以秦王俊为秦州总，陇右诸州尽隶焉。

[29]冬季，十月，甲戌（初九），隋朝为除河南行台省，任命秦王杨俊为秦州总，陇右地区各州全归他统辖。

[30]丁酉，立皇弟叔平为湘东王，叔敖为临贺王，叔宣为山王，步穆为西王。

[30]丁酉（疑误），陈后主封皇弟陈叔平为湘东王，陈叔敖为临贺王，陈叔宣为山王，陈叔穆为西王。

[31]戊戌，侍中建昌侯徐陵卒。

[31]戊戌（疑误），陈朝侍中建昌侯徐陵去世。

[32]癸丑，立皇弟叔俭为安南王，叔澄为南郡王，叔兴为沅陵王，叔韶为岳山王，叔纯为新兴王。

[32]癸丑（疑误），陈后主封皇弟陈叔俭为安南王，陈叔澄为南郡王，陈叔兴为沅陵王，陈叔韶为岳山王，陈叔纯为新兴王。

[33]十一月，遣散骑常侍周坟、通直散骑常侍袁彦聘于隋。帝闻隋主状貌异人，使彦画像而归。帝见，大骇曰：“吾不见此人。”亟命屏之。

[33]十一月，陈朝派遣散骑常侍周坟、通直散骑常侍袁彦到隋朝聘问。陈后主听说隋文帝相貌奇异，与常人不同，就让袁彦画下文帝的像带回。陈后主见像大吃一惊，说：“我不想再看到这个人。”急忙下令去掉画像。

[34]隋既班律令，苏威屡更易事条，内史令李德林曰：“修律令时，公何不言？今始颁行，且宜专守，自非大为民害，不可数更。”

[34]隋朝颁布新律令以后，纳言苏威曾多次想修改某些条款，内史令李德林说：“当初制定律令时，您为什么不说话？现在新律令既已颁行，就应该严格遵守，如果不是大害于民的条款，不能轻易更改。”

河南行台兵尚书杨尚希曰：“窃见当今郡县，倍多于古。或地无百里，数县并置；或不满千，二郡分领。僚已众，资费日多；吏卒增倍，租调岁减；民少官多，十羊九牧。今存要去闲，并小为大，国家则不亏粟帛，选举则易得贤良。”苏威亦请废郡。帝从之。甲午，悉罢诸郡为州。

隋朝河南行台后尚书杨尚希上奏：“我发现当今郡县多于古代成倍。 有的地方不到百里，却同时设置数县；有的不满一千，却分别属于两郡辖。致使郡县属官僚佐冗员众多，国家开支逐年增多；差役事吏卒成倍增加，租调收逐年减少；官吏几乎比黎民百姓还多，十只羊倒有九个牧人；目前应该保留重要的官职而废除闲散的官职，把小的郡县合并成为大的郡且。这样，不但崐国家不用多耗费粟帛俸禄，选官吏也容易得到贤才俊杰。”纳言苏威也请求废郡，隋文帝接受了他们的建议。甲午（疑误），隋朝把郡全都改为州。

[35十二月，乙卯，隋遣兼散骑常侍曹令则、通直散骑常侍魏澹来聘。澹，收之族也。

[35]十二月，乙卯（二十二日），隋朝派遣兼散骑常侍曹令则、通直散骑常侍魏澹使陈朝。魏澹是魏收的族人。

[36]丙辰，司空长沙王叔免。叔既失恩，心不自安，乃为厌媚，醮日月以求福。或上书告其事，帝召叔，囚于西省，将杀之，令近侍宣敕数之。叔对曰：臣之本心，非有他故，但求亲媚耳。臣既犯天宪，罪当万死。臣死之日，必见叔陵，愿宣明诏，责之于九泉之下。”帝乃赦之，免官而已。

[36]丙辰（二十三日），陈朝司空、长沙王陈叔被免官。陈叔自从失去了陈后主的恩，心中不安，于是用厌媚之术，祭祀日月以祈求福佑。有人上书将他告发，陈后主就传唤陈叔，把他困禁于中书省，准备杀掉他，派遣侍卫近臣宣读敕书，谴责陈叔的罪行。陈叔回答说：“我本来没有别的想法，只是想亲近讨好陛下。如今我既然犯了朝廷法令，罪该万死。我死的时候，必定会在间见到陈叔陵，我希望向他宣读陛下的诏令，在九泉之下谴责他的谋反行为。”陈后主于是赦免了他的死罪，只罢免了他的官职。

[37]隋以上国窦荣定为右武卫大将军。荣定妻，隋主姊安成公主也。隋主以荣定为三公，辞曰：“卫、霍、梁、邓，若少自贬损，不至覆宗。”帝乃止。

[37]隋朝任命上国窦荣定为右武卫大将军。窦荣定的妻是隋文帝的安成公主。隋文帝本想任命窦荣定为三公，他推辞说：“两汉的卫氏、霍氏、梁氏、邓氏四家外戚，如果能稍微谦恭退让，就不致于覆宗灭族。”隋文帝只得作罢。

帝以李穆功大，诏曰：“法备小人，不防君。太师申公，自今虽有罪，但非谋逆，纵有百死，终不推问。”

隋文帝因为太师李穆有大功劳，下诏书说：“法律是为了防备小人犯罪，不是为了防备正人君。太师申公从今以后如果有犯罪行为，只要不是谋逆造反，即使有百死之罪，终不追究。”