设置义仓。当时百姓多向官府谎报年老或幼小，以逃避赋税徭役，山东地区承袭原北齐王朝的弊政，在登记和租调征收方面，犯作伪的极多。隋文帝下令在全国州县逐逐人行时。如果不实，有称老诈小的，里正、党长远边州。堂兄弟以下仍然同居的大家族，都命令他们分家居住，自立门，以防止现隐瞒人丁的情况。这次普查，籍簿上新增加了一百六十四万余人。左领军大将军又请求实行所造帐籍征收赋税的输籍法，颁布各州实行，隋文帝也听从了他的建议。自此以后，想犯作伪逃避赋税的人再也无法藏了。

诸州调，每岁河南自潼关，河北自蒲坂，输长安者相属于路，昼夜不绝者数月。

隋朝全国各地每年上调给中央的各资，黄河以南的经由潼关，黄河以北的经由蒲坂，向长安运输的车辆接连不断，昼夜不停，前后长达数月之久。

[9]梁主殂，谥曰孝明皇帝，庙号世宗。世宗孝慈俭约，境内安之。太琮嗣位。

[9]后梁国主去世，谥号孝明皇帝，庙号世宗。世宗孝顺慈善，俭约民，境内因此安定太平。太萧琮继位。

[10]初，突厥阿波可汗既与沙钵略有隙，阿波浸，东距都斤，西越金山，兹、铁勒、伊吾及西域诸胡悉附之，号西突厥。隋主亦遣上大将军元契使于阿波以抚之。

[10]起初，突厥阿波可汗与沙钵略可汗结下怨恨，后来阿波可汗势力逐渐盛，东抵都斤山，西越金山，这一广大地区的兹、铁勒、伊吾各国以及居住在西域的胡人落都归附了他，号称西突厥。隋文帝也派遣上大将军元契使阿波可汗，以安抚西突厥。

[11]秋，七月，庚申，遗散骑常侍王话等聘于隋。

[11]秋季，七月，庚申（初六），陈朝派遣散骑常侍王话等人到隋朝聘问。

[12]突厥沙钵略既为达所困，又畏契丹，遣使告急于隋，请将落度漠南，寄居白州。隋主许之，命晋王广以兵援之，给以衣，赐之车服鼓。沙钵略因西击阿波，破之。而阿国乘虚掠其妻；官军为击阿，败之，所获悉与沙钵略。

[12]突厥沙钵略可汗既为达可汗困扰，又畏惧契丹逐渐大，于是派遣使者到隋朝告急，请求允许他率所属落迁徙到大漠南面，在白川一带暂住。隋文帝答应了他的请求，命令晋王杨广发兵接应，并供给他衣服品，赏赐他车驾服饰及乐。沙钵略可汗借助隋兵到来的声势，率军向西攻打阿波可汗，打败了他。可是阿国乘沙钵略可汗后方兵力空虚之机发兵偷袭，虏走了他的妻儿家小；隋朝军队为沙钵略打败了阿军队，并把所缴获的人畜品全给予了沙钵略可汗。

沙钵略大喜，乃立约，以碛为界，因上表曰：“天无二日，土无二王，大隋皇帝真皇帝也，岂敢阻兵恃险，偷窃名号！今慕淳风，归心有，屈膝稽颡，永为藩附。”遣其库合真朝。

沙钵略可汗十分兴，于是与隋朝订立盟约，以砂碛作为两国的分界，因崐此上表说：“天无二日，地无二主，大隋皇帝是真正的皇帝，我岂敢再凭恃险隘，阻兵抗命，窃取名号，妄称天！今日因羡慕淳朴风俗，归心有之君，情愿屈膝跪拜，永远大隋的藩附属国。”于是派遣他的儿库合真朝。

八月，丙戌，库合真至长安。隋主下诏曰：“沙钵略往虽与和，犹是二国；今作君臣，便成一。”因命肃告郊庙，普颁远近；凡赐沙钵略诏，不称其名。宴库合真于内殿，引见皇后，赏劳甚厚。沙钵略大悦，自是岁时贡献不绝。

八月，丙戌（初二），库合真来到长安。隋文帝下诏书说：“突厥沙钵略可汗以往虽然与隋朝和亲好，仍是两个国家；现在君臣有序，便成了一国。”于是命令举行郊、庙大祀，告知天地、祖先，并命令把此事通告远近。凡是赐给沙钵略可汗的诏书，不直呼他的名字。隋文帝还在内殿宴请库合真，并把他引见给独孤皇后，赏赐丰厚。沙钵略可汗非常兴，从此，每年都向隋朝贡品。

[13]九月，将军湛文彻侵隋和州，隋仪同三司费宝首击擒之。

[13]九月，陈朝将军湛文彻侵犯隋朝的和州，隋仪同三司费宝首率军打败陈朝军队，俘虏了湛文彻。

[14]丙，隋使李若等来聘。

[14]丙（二十三日），隋朝派遣李若等人到陈朝聘问。

[15]冬，十月，壬辰，隋以上国杨素为信州总。

[15]冬季，十月，壬辰（初九），隋朝任命上国杨素为信州总。

[16]初，北地傅以庶事上于东，及即位，迁秘书监、右卫将军兼中书通事舍人，负才使气，人多怨之。施文庆、沈客卿共谮受丽使金，上收下狱。

[16]以前，北地人傅曾以太庶的份侍奉陈后主于东，等后主即位，傅晋升为秘书监、右卫将军兼中书通事舍人，由于他恃才傲，因此百官群臣大都不喜他。施文庆与沈客卿一同诬陷说傅收受了丽国使者贿赂，陈后主将傅收捕下狱。

于狱中上书曰：“夫君人者，恭事上帝，下民，省嗜，远谄佞，未明求衣，日旰忘，是以泽被区宇，庆孙。陛下顷来酒过度，不虔郊庙大神，专媚昏之鬼，小人在侧，宦竖权，恶忠直若仇雠，视生民如草芥，后曳绮绣，厩余菽粟，百姓离，僵尸蔽野，货贿公行，帑藏损耗，神怒民怨，众叛亲离，臣恐东南王气自斯而尽。”

傅在狱中上书说：“帝王的，应该恭奉上天，民如，减省嗜侈糜，疏远谄媚佞，天未明就穿衣起床，天已晚还没吃饭。如此才能恩泽布施于天下海内，福庆传于孙后代。但是，陛下近来沉湎于酒，挥霍无度；不虔诚地敬奉郊庙大神，专心媚事昏之鬼；听信小人宦官擅政，厌恶忠直之士如同仇敌，轻视生民之命如同草芥；后妃、嫔女服用绮锦缎，御用厩喂菽粟稻麦，而天下百姓却离失所，僵尸遍野；朝野上下货贿公行，国家库藏日益耗费。天怒人怨，众叛亲离，我恐怕东南的王者之气从此而尽。”

书奏，上大怒。顷之，意稍解，遣使谓曰：“我赦卿，卿能改过不？”对曰：“臣心如面，臣面可改，则臣心可改。”上益怒，令宦者李善庆穷治其事，遂赐死狱中。

傅上书呈奏，陈后主读后然大怒。过了一会，后主怒意稍有平息，就派遣使者对傅说：“我打算赦免你，你能改正以前的过错吗？”傅回答说：“我的心就如同我的相貌，如果相貌能够改变，那么我的心才能改变。”陈后主更加愤怒，命令宦官李善庆彻底追究傅的罪行，将他赐死在狱中。

上每当郊祀，常称疾不行，故言及之。

陈后主每当举行郊祀的时候，经常称病不亲临现场，所以傅在上书中提及这件事。

[17]是岁，梁大将军戚昕以舟师袭公安，不克而还。

[17]这一年，后梁大将军戚昕率军攻打陈朝荆州治所公安城，没有攻克而退军。

隋主征梁主叔父太尉吴王岑朝，拜大将军，封怀义公，因留不遣；复置江陵总以监之。

隋文帝诏令征召后梁国主的叔父太尉吴王萧岑朝，任命他为大将军，封怀义公，趁机将他留在长安，不让回国；又重新设置江陵总监视后梁国。梁大将军许世武密以城召荆州刺史宜黄侯慧纪；谋，梁主杀之。慧纪，祖之从孙也。

后梁大将军许世武暗中以江陵城招引陈朝荆州刺史宜黄侯陈慧纪；密谋，后梁国主杀了许世武。陈慧纪是陈武帝陈霸先兄弟的孙。

[18]隋主使司农少卿崔仲方发丁三万，于朔方、灵武筑长城，东距河，西至绥州，绵历七百里，以遏胡寇。

[18]隋文帝又派遣司农少卿崔仲方征发壮丁三万人，在朔方、灵武一线修筑长城，东起黄河，西至绥州，绵延七百里，用来遏制北方胡人侵。

四年（丙午、586）

四年（丙午，公元586年）

[1]梁改元广运。

[1]后梁改年号广运。