十九日），陈朝派遣周等人到隋朝聘问。

[10]五月，丁巳，立皇庄为会稽王。

[10]五月，丁巳（初七），陈朝立皇陈庄为会稽王。

[11]秋，八月，隋遣散骑常侍裴豪等来聘。

[11]秋季，八月，隋朝派遣散骑常侍裴豪等人到陈朝聘问。

[12]戊申，隋申明公李穆卒，葬以殊礼。

[12]戊申（三十日），隋朝申明公太师李穆去世，用特别隆重的礼节安葬。

[13]闰月，丁卯，隋太勇镇洛。

[13]闰月，丁卯（十九日），隋朝皇太杨勇镇洛。

[14]隋上国公梁士彦讨尉迟迥，所当必破，代迥为相州刺史；隋主忌之，召还长安。上国杞公宇文忻与隋主少相厚，善用兵，有威名；隋主亦忌之，以谴去官，以国舒公刘皆被疏远，闲居无事，颇怀怨望，数相往来，谋不轨。

[14]起初，隋朝上国公梁士彦讨伐尉迟迥，英勇善战，所战必胜，代尉迟迥为相州刺史。后来隋文帝猜忌他，将他召回长安。隋朝上国杞公宇文忻与隋文帝少年时情厚，他善于用兵，有威信声望。隋文帝也因此猜忌他，后来由于受到谴责而被免除右领军大将军职务。梁士彦、宇文忻与国舒公刘都被隋文帝疏远，闲居无事，心怀怨恨，多次相互往来串通，密谋起兵造反。忻使士彦于蒲州起兵，己为内应，士彦之甥裴通预其谋而告之。帝隐其事，以士彦为晋州刺史，观其意；士彦忻然，谓等曰：“天也！”又请仪同三司薛儿为长史，帝亦许之。后与公卿朝谒，帝令左右执士彦、忻、于行间，诘之，初犹不伏；捕薛儿适至，命之对，儿论始末，士彦失，顾谓儿曰：“汝杀我！”丙，士彦、忻、皆伏诛，叔侄、兄弟免死除名。

宇文忻想使梁士彦于蒲州起兵，自己在长安作内应，梁士彦的外甥裴通参预了他们的密谋，又告发了他们。隋文帝把这件事先掩盖下来，任命梁士彦为晋州刺史，打算观察他的意向；梁士彦非常兴，对刘等人说：“天意让我们成功！”他又奏请朝廷任命仪同三司薛儿为晋州长史，隋文帝也答应了他。后来梁士彦等人与公卿大臣一起朝谒，隋文帝命令左右侍卫人员在朝拜行列中拿下梁士彦、宇文忻、刘三人，审问他们，开始他们还不伏罪，这时薛儿被捕获带到，隋文帝命他与三人在殿堂上当面对质，薛儿全招供了梁士彦等三人谋反始末，梁士彦大惊失，对薛儿说：“是你杀死了我！”丙（二十八日），梁士彦、宇文忻、刘三人都被死，他们的叔侄、兄弟免死除名为民。

九月，辛巳，隋主素服临殿，命百官三家资以为诫。

九月，辛巳（初四），隋文帝穿白服装亲临殿，命令百官大臣用箭梁士彦等三家的东西，以使他们从中取教训。

[15]冬，十月，己酉，隋以兵尚书杨尚希为礼尚书。隋主每旦临朝，日昃不倦，尚希谏曰：“周文王以忧勤损寿，武王以安乐延年。愿陛下举大纲，责成宰辅。繁碎之务，非人主所宜亲也。”帝善之而不能从。

[15]冬季，十月，己酉（初三），隋朝任命兵尚书杨尚希为礼尚书。隋文帝每天天一亮就临朝听政，直到天黑也不到疲倦，杨尚希谏说：“西周文王因为忧勤劳苦而折损寿命，武王则因为安乐颐养而延年益寿。请求陛下制定国家的大政方针，责成宰相负责理政务。至于繁碎事务，不是帝王应该亲自理的。”隋文帝虽然赞成他的意见，但是并不能照着去。

[16]癸丑，隋置山南行台于襄州；以秦王俊为尚书令。俊妃崔氏生男，隋主喜，颁赐群官。

直秘书内省博陵李文博，家素贫，人往贺之，文博曰：“赏罚之设，功过所存。今王妃生男，于群官何事，乃妄受赏也！”闻者愧之。

[16]癸丑（初六），隋朝在襄州设立山南行台，任命秦王杨俊为行台尚书令。杨俊妃崔氏生了男孩，隋文帝很兴，于是下令赏赐群臣百官。

隋朝直秘书内省博陵人李文博家中素来贫穷。有人去向他贺受赏，他说：“朝廷设立赏罚，是为了赏功罚罪。现今王妃生了男孩，与群臣百官有什么关系，而妄求受赏！”听到的人都到十分羞愧。

[17]癸亥，以尚书仆江总为尚书令，吏尚书谢为仆。

[17]癸亥（十六日），陈朝任命尚书仆江总为尚书令，吏尚书谢为尚书仆。

[18]十一月，己卯，大赦。

[18]十一月，己卯（初三），陈朝大赦天下。

[19]吐谷浑可汗夸吕在位百年，屡因喜怒废杀太。后太惧，谋执夸吕而降；请兵于隋边吏，秦州总河间王弘请以兵应之，隋主不许。

[19]吐谷浑可汗夸吕在位长达百年，曾多次因为喜怒无常而废掉或诛杀太。后来太惧怕，密谋劫持夸吕可汗降附隋朝，于是派遣使者向隋朝边防官吏请求援兵，秦州总河间王杨弘向朝廷请求派兵接应，隋文帝不答应。

太谋，为夸吕所杀，复立其少嵬王诃为太。叠州刺史杜粲请因其衅而讨之，隋主又不许。

吐谷浑太密谋，被夸吕可汗杀掉，夸吕又立他的小儿嵬王诃为太。隋朝叠州刺史杜粲又向朝廷请求乘机兵讨伐，隋文帝还是不许。

是岁，嵬王诃复惧诛，谋帅落万五千降隋，遣使诣阙，请兵迎之。隋主曰：“浑贼风俗，特异人，父既不慈，复不孝。朕以德训人，何有成其恶逆乎！”乃谓使者曰：“父有过失，当谏争，岂可潜谋非法，受不孝之名！溥天之下皆朕臣妾，各为善事，即称朕心。嵬王既归朕，唯教嵬王为臣之法，不可远遣兵，助为恶事！”嵬王诃乃止。这一年，吐谷浑太嵬王诃又因为害怕获罪遭杀，密谋率领所属落一万五千降附隋朝，派遣使者来到长安，请求隋朝派军队接应。隋文帝说：“吐谷浑风俗败坏，背离人天常，父亲的既然不以慈待，儿的也不以孝顺事父。朕以仁德教化百姓，怎么能够助成嵬王诃的恶逆行为呢！”于是对嵬王诃的使者说：“为之，父亲有了过失，儿应该以死谏诤，怎么能密谋采取违背礼法的行为，落下不孝的罪名！普天之下，都是朕的臣妾民，各自努力积善行德，就合于朕的心意。现今嵬王诃想归降朕，朕只能教导嵬王诃如何忠臣孝的理，决不能远派军队接应，助成嵬王诃的恶逆行为。”嵬王诃只好作罢。

祯明元年（丁未、587）

陈长城公祯明元年（丁未，公元587年）

[1]，正月，戊寅，大赦，改元。

[1]季，正月，戊寅（初三），陈朝大赦天下，改年号为祯明。

[2]癸巳，隋主享太庙。

[2]癸巳（十八日），隋文帝到太庙祭祀祖先。

[3]乙未，隋制诸州岁贡士三人。

[3]乙未（二十日），隋朝规定各州每年向朝廷推荐三位士人。