别，并握住大臣们的手欷不止。文帝命太杨广赦免章仇太翼。丁未（十三日），文帝在大宝殿驾崩。

祖严重，令行禁止。每旦听朝，日昃忘倦。虽啬于财，至于赏赐有功，即无所；将士战没，必加优赏，仍遣使者劳问其家。养百姓，劝课农桑，轻徭薄赋。其自奉养，务为俭素，乘舆御，故弊者随宜补用；自非享宴，所不过一；后皆服浣濯之衣。天下化之，开皇、仁寿之间，大夫率衣绢布，不服绫绮，装带不过铜铁骨角，无金玉之饰。故衣滋，仓库盈溢。受禅之初，民不满四百万，末年，逾八百九十万，独冀州已一百万。然猜忌苛察，信受谗言，功臣故旧，无始终保全者；乃至弟，皆如仇敌，此其所短也。

隋文帝格谨严持重，办事令行禁止，每日清晨听理朝政，到日偏西时还不知疲倦。虽然吝啬钱财，但赏赐有功之臣则不吝惜；将士战死，文帝必定从优抚恤，并派使者问死者家属。他护百姓，劝课农桑，轻徭薄赋。自己生活务求节俭朴素，所乘车驾及所用之，旧了坏了都随时修理使用；如果不是享宴，吃饭不过一个菜；后都着洗旧了的衣服。天下人都为文帝的行为所化。开皇、仁寿年间，男都穿绢布衣服，不穿绫绮；衣带饰品用的不过是铜铁骨角所制，没有金玉的装饰。因此国家的财富日益增长，仓库丰盈。文帝受禅之初，隋朝的民不满四百万；到了隋文帝仁寿末年，超过了八百九十万，仅冀州就已有一百万。但是文帝好猜忌苛察，容易听信谗言，他的功臣故旧，没有能始终保全的；至于他的弟辈，都象仇敌一样，这是他的短。

初，文献皇后既崩，宣华夫人陈氏、容华夫人蔡氏皆有。陈氏，陈宗之女；蔡氏，丹杨人也。上寝疾于仁寿，尚书左仆杨素、兵尚书柳述、黄门侍郎元岩皆侍疾，召皇太居大宝殿。太虑上有不讳，须预防拟，手自为书，封问素；素条录事状以报太。人误送上所，上览而大恚。陈夫人平旦更衣，为太所，拒之，得免，归于上所；上怪其神有异，问其故。夫人泫然曰：“太无礼！”上恚，抵床曰：“畜生何足付大事！独孤误我！”乃呼柳述、元岩曰：“召我儿！”述等将呼太，上曰：“勇也。”述、岩为敕书。杨素闻之，以白太，矫诏执述、岩系大理狱；追东兵士帖上台宿卫，门禁，并取宇文述、郭衍节度；令右庶张衡寝殿侍疾，尽遣后就别室；俄而上崩。故中外颇有异论。陈夫人与后闻变，相顾战栗失。晡后，太遣使者赍小金合，帖纸于际，亲署封字，以赐夫人。夫人见之，惶惧，以为鸩毒，不敢发。使者促之，乃发，合中有同心结数枚，人咸悦，相谓曰：“得免死矣！”陈氏恚而却坐，不肯致谢；诸人共之，乃拜使者。其夜，太蒸焉。

当初，独孤皇后去世，宣华夫人陈氏、容华夫人蔡氏都受到文帝的。陈氏是陈宣帝的女儿，蔡氏是丹杨人。文帝患病住在仁寿，尚书左仆杨素、兵尚书柳述、黄门侍郎元岩都仁寿侍病。文帝召皇太杨广内居崐住在大宝殿。杨广考虑到如果文帝去世，必须预先作好防备措施，他亲手写了一封信封好，派人送来询问杨素。杨素把情况一条条写下来回复太。人误把回信送到了文帝的寝，文帝看后极为愤怒。天刚亮，陈夫人去更衣，被太杨广所迫。陈夫人拒绝了他才得以脱。她回到文帝的寝，文帝奇怪她神不对，问什么原因，陈夫人着泪说：“太无礼！”文帝愤怒，捶着床说：“这个畜生！怎么可以将国家大事付给他！独孤误了我！”于是他叫来柳述、元岩说：“召见我的儿！”柳述等人要叫杨广来。文帝说：“是杨勇。”柳述、元岩了文帝的寝，起草敕书。杨素闻知此事，告诉了太杨广。杨广假传文帝的旨意将柳述、元岩逮捕，关大理狱。他们迅速调来东的裨将兵士来宿卫仁寿，门禁止，并派宇文述、郭衍调度指挥；命令右庶张衡文帝的寝侍侯文帝。后的人员全被赶到别的房间去。一会儿，文帝死了。因此朝廷内外有很多不同的说法。陈夫人与后们闻知发生变故，面面相觑，战栗失。黄昏时，太杨广派使者送来小金盒，盒边上贴封纸，杨广亲笔写上封字，赐给陈夫人。陈夫人看见小金盒，惊惶恐惧，以为是鸩毒，不敢打开。使者促陈夫人，于是她打开小金盒，盒内有几枚同心结。人们都兴了，互相说：“可以免死了！”陈夫人愤怒得想坐下，不肯致谢。人们一起迫陈夫人，她才拜谢使者接受了小金盒。当天夜里，太杨广将陈夫人。

乙卯，发丧，太即皇帝位。会伊州刺史杨约来朝，太遣约长安，易留守者，矫称祖之诏，赐故太勇死，缢杀之，然后陈兵集众，发祖凶问。炀帝闻之，曰：“令兄之弟，果堪大任。”追封勇为房陵王，不为置嗣。八月，丁卯，梓至自仁寿；丙，殡于大兴前殿。柳述、元岩并除名，述徙龙川，岩徙南海。帝令兰陵公主与述离绝，改嫁之；公主以死自誓，不复朝谒，上表请与述同徙，帝大怒。公主忧愤而卒，临终，上表请葬于柳氏，帝愈怒，竟不哭，葬送甚薄。

乙卯（二十一日），为文帝发丧。太杨广即皇帝位。正好伊州刺史杨约来朝见，杨广派杨约长安，调换了留守者。诈称文帝的诏命，将前太杨勇赐死，杨勇被勒死。然后陈兵集众，发布文帝去世的凶信。炀帝听到杨约的行动后对杨素说：“您的弟弟果然能够担当重任。”他追封杨勇为房陵王，不给杨勇立继承人。八月，丁卯（初三），文帝的灵柩从仁寿至京师；丙（十二日），在大兴前殿为文帝殡。柳述、元岩被一起除名。柳述被放到龙川，元岩被放到南海。炀帝命令兰陵公主和柳述断绝关系，打算把她改嫁别人。兰陵公主以死来发誓，不再朝见炀帝。她上表炀帝要求和柳述一起放，炀帝大怒，兰陵公主忧愤而死。她临终时上表给炀帝请求归葬柳氏墓地。炀帝更加发怒，竟然没哭。兰陵公主的葬礼葬极为简单菲薄。

[3]太史令袁充奏言：“皇帝即位，与尧受命年合。”讽百官表贺。礼侍郎许善心议，以为“国哀甫尔，不宜称贺。”左卫大将军宇文述素恶善心，讽御史劾之；左迁给事郎，降品二等。

[3]太史令袁充奏：“皇帝即位，与尧受天命的时间吻合。”他示意百官上表庆贺。礼侍郎许善心提，由于“国丧刚完，不适宜称贺”，左卫大将军宇文述向来讨厌许善心，他示意御史弹劾许善心，许善心被降职为给事郎，降了两级。

[4]汉王谅有于祖，为并州总，自山以东，至于沧海，南距黄河，五十二州皆隶焉；特许以便宜从事，不拘律令。谅自以所居天下兵，见太勇以谗废，居常怏怏；及蜀王秀得罪，尤不自安，蓄异图。言于祖，以“突厥方，宜修武备。”于是大发工役，缮治械，招集亡命，左右私人殆将数万。突厥尝寇边，祖使谅御之，为突厥所败；其所领将帅坐除解者八十余人，皆防岭表。谅以其宿旧，奏请留之，祖怒曰：“尔为藩王，惟当敬依朝命，何得私论宿旧，废国家宪法邪！嗟乎小，尔一旦无我，或妄动，彼取尔如笼内耳，何用腹心为！”

[4]汉王杨谅受到文帝的，他是并州总，崤山以东到沧海，南至黄河，五十二州都隶属于并州。杨谅得到特许可以便宜行事，可以不拘泥于法律条文。杨谅自认为他所在的地方是天下兵的聚集地，他看到太杨勇因谗言被废黜，常常怏怏不乐；到蜀王杨秀获罪，杨谅极为不安，暗中怀有异图。他对文帝说，由于“突厥正于盛时期，应该修整军备。”于是他大规模地征崐发工匠夫役，修造武，招集亡命之徒，边的私人门客将近数万。突厥人曾犯边，文帝派杨谅抵御突厥人，他被突厥人打败，他属下的将帅因罪被解职除名的有八十余人，都被发放到岭表。杨谅因为这些人是他过去的老下，奏请文帝留下这些人。文帝发怒说：“你作为藩王，只应恭敬地遵从朝廷的命令，怎么可以因私而谈论宿旧，废弃国家的法令呢！你这小，一旦没了我，要想轻举妄动，人家抓你就象抓笼里的一样，心腹又有什么用呢？”

王者，僧辩之，倜傥好奇略，为谅谘议参军，萧诃，陈氏旧将，二人俱不得志，每郁郁思，皆为谅所亲善，赞成其谋。

王是王僧辩的儿，为人洒脱，善于谋略，他是杨谅的谘议参军。萧诃是陈国的旧将。两个人都不得志，常常郁闷，胡思想，他们都得到杨谅的信任优待，都赞同杨谅谋反的谋。

会荧惑守东井，仪曹邺人傅奕晓星历，谅问之曰：“是何祥也？”对曰：“天上东井，黄所经，荧惑过之，乃其常理，若地上井，则可怪耳。”谅不悦。

当时正好火星在井宿的位置，仪曹邺人傅奕通晓天文星历，杨谅问他：“这是什么征兆？”傅奕回答：“天上的井宿，在黄带上，是火星必经之路，这是正常的规律，倘若地上井的位置，那就怪异了。”杨谅听了很不兴。

及祖崩，炀帝遣车骑将军屈突通以祖玺书征之。先是，祖与谅密约：“若玺书召汝，敕字傍别加一，又与玉麟符合者，当就征。”及发书无验，谅知有变。诘通，通占对不屈，乃遣归长安。谅遂发兵反。