之，斥地千余里。上以宗武如魏任城王彰，乃立为任城郡王。

[56]乙酉（初八），唐封宗室略公李宗等十八人为郡王。李宗是李玄的堂弟，官居灵州总，梁师都派弟弟梁洛儿带几万突厥军包围他，李宗趁机击，大败敌军。突厥与梁师都相互勾结，派郁设唐境，居住在原先的五原，李宗把郁设赶五原，并开拓了一千多里的领土。祖因为宗的武功才犹如曹魏的任城王曹彰，于是立他为任城郡王。

[57]丙申，上幸宜州。

[57]丙申（十九日），唐祖亲临宜州。

[58]己亥，齐王元吉遣兵击刘十善于魏州，破之。

[58]己亥（二十二日），齐王李元吉派兵在魏州攻击刘十善，打败了他。

[59]癸卯，上校猎于富平。

[59]癸卯（二十六日），唐祖在富平围猎。

[60]刘黑闼拥兵而南，自相州以北州县皆附之，唯魏州总田留安勒兵拒守。黑闼攻之，不下，引兵南元城，复还攻之。

[60]刘黑闼召集兵向南发，自相州以北的唐朝州县均归附了刘黑闼，唯有魏州总留因安带兵守抵抗。刘黑闼攻不下魏州，便带军向南攻取了元城，又回军攻打魏州。

[61]十二月，庚戌，立宗室孝友等八从为郡王。孝友，神通之也。

[61]十二月庚戌（初三），唐立宗室李孝友等八人为郡王。李孝友是淮安王李神通的儿。

[62]丙辰，上校猎于华池。

[62]丙辰（初九），唐祖在华池县围猎。

[63]戊午，刘黑闼陷恒州，杀刺史王公政。

[63]戊午（十一日），刘黑闼攻陷恒州，杀死唐恒州刺史王公政。

[64]庚申，车驾至长安。

[64]庚申（十三日），唐祖回到长安。

[65]癸亥，幽州大总李艺复廉、定二州。

[65]癸亥（十六日），幽州大总李艺收复廉、定二州。

[66]甲，田留安击刘黑闼，破之，获其莘州刺史孟，降将卒六千人。是时，山东豪杰多杀长吏以应黑闼，上下相猜，人益离怨；留安待吏民独坦然无疑，白事者无问亲疏，皆听直卧内，每谓吏民曰：“吾与尔曹俱为国御贼，固宜同心协力，必弃顺从逆者，但自斩吾首去。”吏民皆相戒曰：“田公推至诚以待人，当共竭死力报之，必不可负。”有苑竹林者，本黑闼之党，潜有异志。留安知之，不发其事，引置左右，委以钥；竹林激，遂更归心，卒收其用。以功封国公。

[66]甲（十七日），田留安攻打刘黑闼，打败了他，并抓获刘黑闼的莘州刺史孟，刘黑闼六千名将领士兵投降了田留安。当时，山东地区的豪杰纷纷杀死本地长官响应刘黑闼，因此上下互相猜疑，百姓也日益离心离德；只有田留安对待下属、百姓坦然无疑，有人报告事情，无论亲疏都听任他们直接到寝室，还常常对下属、百姓说：“我和各位都是为国家抵抗来敌，自然应当同心协力，如果有人一定要弃顺从逆，只自己来砍了我的拿走。”下属、百姓都相互提醒：“田公以至诚之心待人，我们应当共同尽心竭力报答他，一定不要辜负他的信任。”有一名叫苑竹林的人，本来是刘黑闼的党羽，暗中怀有异心。田留安知苑竹林的事，却没有揭发他，而是将他安置在边，让他掌钥匙；苑竹林受动，便改而归顺了田留安，这样最终收到了它效用。田留安因功爵封为国公。

乙丑，并州刺史成仁重击范愿，破之。

乙丑（十八日），唐并州刺史成仁重攻打范愿，打败了他。

[67]刘黑闼攻魏州未下，太建成、齐王元吉大军至昌乐，黑闼引兵拒之，再陈，皆不战而罢。魏徵言于太曰：“前破黑闼，其将帅皆悬名死，妻系虏；故齐王之来，虽有诏书赦其党与之罪，皆莫之信。今宜悉解其囚俘，谕遣之，则可坐视离散矣！”太从之。黑闼尽，众多亡，或缚其渠帅以降。黑闼恐城中兵，与大军表里击之，遂夜遁。至馆陶，永济桥未成，不得度。壬申，太、齐王以大军至，黑闼使王小胡背而陈，自视作桥成，即过桥西，众遂大溃，舍仗来降。大军度桥追黑闼，度者才千余骑，桥坏，由是黑闼得与数百骑亡去。

[67]刘黑闼没有攻下魏州，太李建成、齐王李元吉的大军到达昌乐，刘黑闼带兵来抵抗，两次列阵，都没有打就停了下来。魏徵对太说：“以前打败刘黑闼，他的将帅都预先写上名字以死罪，妻儿被俘虏，因此齐王前来，虽然有诏书赦免刘黑闼党羽的罪过，但他们都不相信。如今应当全放掉那些被囚禁和俘虏的人，加以安晓谕再放他们走，这样就可以看着刘黑闼的势力分崩离析了！”太听从了他的意见。刘黑闼粮吃光了，下纷纷逃跑，有些绑了自己的领投降了唐军。刘黑闼恐怕魏州城里的守军来，与唐大军里外夹击，便于夜晚逃跑。跑到馆陶，永济桥还未建好，不能过河。壬申（二十五日），太、齐王率大军到馆陶，刘黑闼让王小胡背靠河列阵，自己看着桥搭好，立即过桥到了西岸，于是他的兵迅速崩溃，士兵放下兵前来投降。唐大军过桥追击，才过了一千多骑兵，桥梁毁坏，刘黑闼因此得以和几百名骑兵逃走。

[68]上以隋末战士多没于丽，是岁，赐丽王建武书，使悉遣还；亦使州县索丽人在中土者，遣归其国。建武奉诏，遣还中国民前后以万数。

[68]祖因为随朝末年有很多战士沦落在丽，这一年，赐予丽王建武信函，让他遣返落在丽的所有隋朝战士；又让州县搜寻在中国的丽人，遣送他们回国。建武接受诏令，前后放回了数以万计的中国百姓。

六年（癸未、623）

六年（癸未，公元623年）

[1]，正月，己卯，刘黑闼所署饶州刺史诸葛德威执黑闼，举城降。时太遣骑将刘弘基追黑闼，黑闼为官军所迫，奔走不得休息，至饶，从者才百余人，馁甚。德威迎，延黑闼城，黑闼不可；德威涕泣固请，黑闼乃从之。至城旁市中憩止，德威馈之；未毕，德威勒兵执之，送诣太，并其弟十善斩于州。黑闼临刑叹曰：“我幸在家锄菜，为雅贤辈所误至此！”

[1]季，正月己卯（初五），刘黑闼任命的饶州刺史诸葛德威捉住刘黑闼，举城降唐。当时太李建成派骑兵将领刘弘基追击刘黑闼，刘黑闼被唐军追赶，日夜奔逃无法休息，到达饶，随行的才一百多人，十分饥饿。诸葛德威城迎接刘黑闼，请他城，刘黑闼不城，诸葛德威泪反复请求，于是刘黑闼答应了他的邀请。到城旁边的市场中休息，诸葛德威送给他们，还没吃完，诸葛德威便带兵把刘黑闼抓了起来，送到李建成，刘黑闼和他的弟弟刘十善一起在州被斩首。刘黑闼在临刑前叹息：“我有幸在家菜，却被雅贤这些人害得落到如此下场！”

[2]壬午，州人王沙举兵，自称元帅，改元通，遣骠骑将军卫彦讨之。

[2]壬午（初六），州人王沙起兵，自称元帅，改年号为通，唐派遣骠骑将军卫彦讨伐。

[3]庚，以吴王杜伏威为太保。

[3]庚（二十四日），唐任命吴王杜伏威为太保。

[4]二月，庚戌，上幸骊山温汤；甲寅，还。

[4]二月庚戌（初四），唐祖亲临骊山温泉浴地；甲寅（初八），返回中。

[5]平昭公主薨。戊午，葬公主，诏加前后鼓、班剑四十人，武贲甲卒。太常奏：“礼，妇人无鼓。”上曰：“鼓，军乐也。公主亲执金鼓，兴义兵以辅成大业，岂与常妇人比乎！”

[5]平昭公主去世。戊午（十二日），公主下葬，祖下诏送葬行列增加前后鼓乐、持班剑的仪仗队四十人，以及武装勇士卫护。太常寺上奏：“礼所规定，妇人不用鼓乐。”祖回答：“鼓是军乐，公主亲自号令军队，兴起义军辅成帝王大业，怎么能与普通妇人相比呢？”

[6]丙寅，徐圆朗穷蹙，与数骑弃城走，为野人所杀，其地悉平。

[6]丙寅（二十日），徐圆朗因形势窘迫，放弃城池和几名骑兵逃走，被乡村百姓杀死，他占据的地区全平定。

[7]林邑王梵志遣使贡。初，隋人破林邑，分其地为三郡。及中原丧，林邑复国，至是始贡。

[7]林邑王梵志派遣使节到唐献贡品。当初，隋朝打败林邑，在林邑国设置三个郡，待到中原大，林邑国又恢复，到这时开始贡。

[8]幽州总李艺请朝；庚午，以艺为左翊卫大将军。

[8]唐幽州总李艺请求朝；庚午（二十四日），唐任命李艺为左翊卫大将军。

[9]废参旗等十二军。

[9]唐废除武德二年设置的参旗等十二军。

[10]三月，癸未，开掠文安、鲁城，骠骑将军平善政邀击，破之。