，刘兰成偃旗息鼓兵不动。梁氏半夜逃跑，刘兰成追击，大败梁氏。突厥征调大批兵力救援梁氏，柴绍等率兵走到离朔方数十里的地方，与突厥兵相遇，奋力拼杀，大败突厥兵，于是包围朔方城。突厥兵不敢前去救援，城中粮绝。壬寅（二十六日），梁师都的堂弟梁洛仁杀死师都，献城投降，唐朝以该地建夏州。

[13]太常少卿祖孝孙，以梁、陈之音多吴、楚、周、齐之音多胡、夷，于是斟酌南北，考以古声，作《唐雅乐》，凡八十四调、三十一曲、十二和。诏协律郎张文收与孝孙同修定。六月，乙酉，孝孙等奏新乐。上曰：“礼乐者，盖圣人缘情以设教耳，治之隆替，岂由于此？”御史大夫杜淹曰：“齐之将亡，作《伴侣曲》，陈之将亡，作《玉树后》，其声哀思，行路闻之皆悲泣，何得言治之隆替不在乐也！”上曰：“不然。夫乐能人，故乐者闻之则喜，忧者闻之则悲，悲喜在人心，非由乐也。将亡之政，民必愁苦，故闻乐而悲耳。今二曲存，朕为公奏之，公岂悲乎？”右丞魏徵曰：“古人称‘礼云礼云，玉帛云乎哉！乐云乐云，钟鼓云乎哉！’乐诚在人和，不在声音也。”

[13]太常寺少卿祖孝孙，认为南朝梁、陈的音乐杂很多吴、楚的音调；而北朝周、齐的音乐杂很多北方胡、夷的音调，于是斟酌南、北方的音乐，又考察古代的音乐，修成了《唐雅乐》，总共八十四调、三十一曲、十二和。太宗又下诏令协律郎张文收与祖孝孙共同修定唐乐。六月，乙酉（初十），孝孙等人演奏新乐。太宗说：“礼乐不过是古代圣人据实际情况的不同而设施教化罢了，国家政治的兴衰隆替，难也由此而生？”御史大夫杜淹说：“北齐将要灭亡时，产生《伴侣曲》；陈国将亡时，又现《玉树后》，其声调悲哀，过路人听到了都悲伤落泪，怎么能说政治的兴衰隆替不在于音乐呢？”太宗说：“不对，音乐能够动人的情，所以兴的人听到音乐则喜悦，忧伤的人听到它则到悲痛，悲痛与喜悦全在于人的内心，不是由音乐引起的。将要衰亡的政治，百姓必然到愁苦，所以听到音乐更加悲切。现在这二个曲都还存在，朕为你弹奏来，你难会悲伤吗？”右丞魏徵说：“古人说：‘礼难仅指玉帛之类礼吗？’乐难仅指钟鼓之类乐吗？乐的意义确实在于使人心和睦，而不在于声音本。”

臣光曰：“臣闻垂能目制方圆，心度曲直，然不能以教人，其所以教人者，必规矩而已矣。圣人不勉而中，不思而得，然不能以授人，其所以授人者，必礼乐而已矣。礼者，圣人之所履也；乐者，圣人之所乐也。圣人履中正而乐和平，又思与四海共之，百世传之，于是乎作礼乐焉。故工人执垂之规矩而施之，是亦垂之功已；王者执五帝、三王之礼乐而施之世，是亦五帝、三王之治已。五帝、三王，其违世已久，后之人见其礼知其所履，闻其乐知其所乐，炳然若犹存于世焉，此非礼乐之功邪！

司光曰：我听说古代巧匠垂能够用睛测方圆，用内心量曲直，但是不能将自己的技术传给别人，他能够传授给别人的，必定是圆规曲尺罢了。古代圣人不费力而能切中事的理，不思而能获得治国之，但却不能传授给别人，所能传授的，一定是礼、乐罢了。礼，是圣人所躬亲实践的；乐，是圣人所喜的。圣人遵行正而喜谐和，又想与天下人共同遵行，使之传留百世，于是便制作礼乐。所以工匠手拿垂所传授的圆规曲尺去制作，这也就是垂的功劳了；君主用五帝三王的礼乐来治理国家，这也就是五帝三王的政治了。五帝三王离今世已很久远，后代人们看见他们的礼而知他们的行止，听到他们的乐而知他们的喜好，昭昭然如同仍存在于当世，这不是礼乐的功劳吗？

夫礼乐有本、有文：中和者，本也；容声者，末也；二者不可偏废。先王守礼乐之本，未尝须臾去于心，行礼乐之文，未尝须臾远于。兴于闺门，著于朝廷，被于乡遂比邻，达于诸侯，于四海，自祭祀军旅至于饮起居，未尝不在礼乐之中；如此数十百年，然后治化周浃，凤凰来仪也。苟无其本而徒有其末，一日行之而百日舍之，求以称风易俗，诚亦难矣。是以汉武帝置协律，歌天瑞，非不也，不能免哀痛之诏。王莽建羲和，考律吕，非不也，不能救渐台之祸。晋武制笛尺，调金石，非不详也，不能弭平之灾。梁武帝立四、调八音，非不察也，不能免台城之辱。然则韶、夏、、武之音，存于世，苟其余不足以称之，曾不能化一夫，况四海乎！是犹执垂之规矩而无工与材，坐而待之成，终不可得也。况齐、陈昏之主，亡国之音，暂奏于，乌能变一世之哀乐乎！而太宗遽云治之隆替不由于乐，何发言之易而果于非圣人也如此！

礼乐有内在的本质，有外表的形式：中正平和为礼乐之本，仪节声音为礼乐之末，二者不可偏废。先代贤明的君王谨守礼乐之本，一刻也没有离心远去，笃行礼乐的外在形式，躯一刻也没有远离它。兴起于闺阁家门，显达于朝廷，广被于乡野近邻，通达于诸侯，播于四海，从祭祀战争到饮起居，都离不开礼乐。长此以往数十百年，然后教化普遍，天下太平。如果没有礼乐之本而只有礼乐之末，一日行礼乐而百日舍弃礼乐，想用礼乐来移风易俗，实在是难。所以汉武帝设置协律都尉，歌唱天降祥瑞，不能说不，但仍不能不下伤的罪己诏。王莽设立执掌天地四时的官吏羲和，考定律吕之音，不能说不确，但仍不能挽救渐台之祸。晋武帝制笛尺，调金石之声，不能说不详尽，但仍不得消弭平的灾难。梁武帝设立四，调理八音，不能说不分明，但仍不能免除台城的耻辱。这样看来，舜、禹、、周武王时的韶、夏、、武四乐，即使都保存于当世，如果德行不足以与它们相称.并不能化一个人，更何况普天之下的民众呢！这如同拿着垂的圆规曲尺而没有其他工、材料，徒然等待的制成，最后一无所得一样。况且齐、陈的昏庸之主，亡国之音，暂奏于朝，又怎么能改变一个时代的哀乐呢！太宗说政治的兴衰隆替不在于乐，为什么讲话轻率，非难圣人又如此果断呢？

夫礼非威仪之谓也，然无威仪则礼不可得而行矣。乐非声音之谓也，然无声音之谓也，然无声音则乐不可得而见矣。譬诸山，取其一土一石而谓之山则不可，然土石皆去，山于何在哉！故曰：“无本不立，无文不行。”奈何以齐、陈之音不验于今世而谓乐无益于治，何异睹拳石而轻泰山乎！必若所言，则是五帝、三王之作乐皆妄也。“君于其所不知，盖阙如也，”惜哉！

礼并不是指威仪而言，然而没有威仪则礼难以施行。乐并非指声音而言，然而没有声音则乐难以表现。譬如一座山，取其一土一石则不能称为山，但是如果去掉土石，山又何在！所以说：“礼没有内在的本质不能成立，没有外表的形式无法施行。”怎么能因为齐、陈之音对当世无效而说乐无益于治呢，这与看见拳大的石而轻视泰山有什么不同！如果象上述这议论所说的，则五帝、三王的作乐均为虚妄。“君对于他所不知的，暂付之阙如。”可惜呀！

[14]戊，上谓侍臣曰：“朕观《隋炀帝集》，文辞奥博，亦知是尧、舜而非桀、纣，然行事何其反也！”魏徵对曰：“人君虽圣哲，犹当虚己以受人，故智者献其谋，勇者竭其力。炀帝恃其俊才，骄矜自用，故诵尧、舜之言而为桀、纣之行，曾不自知以至覆亡也。”上曰：“前事不远，吾属之师也！”

[14]戊（十三日），太宗对亲近的大臣说：“朕翻阅《隋炀帝集》，见其文辞奥博雅，也知推崇尧、舜而非议桀、纣，然而其行事为何与其文章相反呢？”魏徵回答：“君主虽然是圣哲之人，也应当虚心地接受别人的谏议，所以智慧的人奉献他的谋略，勇武之人竭尽其勇力。炀帝恃才自傲，骄矜自大，所以诵尧、舜的言语而行桀、纣的作为，竟然自己不知怎么回事而至于覆灭。”太宗说：“前事不远，当成为我们的借鉴。”

[15]畿内有蝗。辛卯，上苑中，见蝗，掇数枚，祝之曰：“民以谷为命，而汝之，宁吾之肺。”举手吞之，左右谏曰：“恶或成疾。”上曰：“朕为民受灾，何疾之避！”遂吞之。是岁，蝗不为灾。

[15]长安地区现了蝗虫。辛卯（十六日），太宗到玄武门北面的禁苑，看见了蝗虫，拾取几只蝗虫，祷祝说：“百姓视谷如生命，而你们却吃它们，宁肯让你们吃我的肺。”举手想吞掉蝗虫，边的人劝谏：“吃脏东西容易得病。”太宗说：“朕为百姓承受灾难，为什么要躲避疾病！”于是吞掉蝗虫。这一年，蝗虫没有成为灾害。

[16]上曰：“朕每临朝，发一言，未尝不三思，恐为民害，是以不多言。”给事中知起居事杜正曰：“臣职在记言，陛下之失，臣必书之，岂徒有害于今，亦恐贻讥于后。”上悦，赐帛二百段。

[16]太宗说：“朕每次临朝听政，想要说一句话，都要再三思忖，担心给百姓造成伤害，所以不多说话。”给事中知起居事杜正说：“我的职责在于记言，陛下的每一个过失，我一定要记上，陛下有过岂止有害于当今，恐怕还会让后人讥笑。”太宗兴，赐给帛二百段。

[17]上曰：“梁武帝君臣惟谈苦空，侯景之，百官不能乘。元帝为周师所围，犹讲《老》，百官戎服以听。此足为戒。朕所好者，唯尧、舜、周、孔之，以为如鸟有翼，如鱼有，失之则死，不可暂无耳。”

[17]太宗说：“梁武帝君臣只是会谈论佛教的苦行与空寂，侯景之，百官不能够骑。梁元帝被北周的军队包围，还在讲论《老》，百官穿着戎装听讲。这些足为戒。朕所喜好的，只有尧、舜、周公、孔之，认为这如同鸟长翅膀、鱼得活，失去它们将要死去，不可片刻没有它们。”