罪，降为同州刺史。庚寅（十三日），任命秘书监魏徵为侍中。

[3]直太史雍人李淳风奏灵台候仪制度疏略，但有赤，请更造浑天黄仪，许之。癸巳，成而奏之。

[3]直太史、雍县人李淳风上奏称灵台候仪制造的过于略，只有赤，请求改造一个浑天黄仪，太宗准许。癸巳（十六日），上奏太宗浑天黄仪已制成。

[4]夏，五月，癸未，上幸九成。

[4]夏季，五月，癸未（初七），太宗临幸九成。

[5]雅州行军总张士贵击反獠，破之。

[5]雅州行军总张士贵率兵攻反叛的獠民，大败獠军。

[6]秋，八月，乙丑，左屯卫大将军谯敬公周范卒。上行幸，常令范与房玄龄居守。范为人忠笃严正，疾甚，不外，竟终于内省，与玄龄相抱而诀曰：“所恨不获再奉圣颜！”

[6]秋季，八月，乙丑（二十日），左屯卫大将军谯敬公周范去世。太宗外巡幸的时候，常常命周范与房玄龄一留守京城。周范为人忠厚正直，病得很厉害，不肯离开皇，最后死于内省。临死前与房玄龄相抱诀别，说：“遗憾的是不能再侍奉皇上了。”

[7]辛未，以张士贵为龚州行军总，使击反獠。

[7]辛未（二十六日），朝廷任命张士贵为龚州行军总，让他攻反叛的獠人。

[8]九月，山东、河南四十余州，遣使赈之。

[8]九月，山东、河南四十多个州发大，太宗派使臣前往赈济。

[9]去岁所纵天下死囚凡三百九十人，无人督帅，皆如期自诣朝堂，无一人亡匿者；上皆赦之。

[9]上一年放回家中的死囚犯人共三百九十人，没有人监视制，都期限自己回到朝堂，没有一个人逃亡，太宗将他们全赦免。

[10]冬，十月，庚申，上还京师。

[10]冬季，十月，庚申（十六日），太宗回到京都长安。

[11]十一月，壬辰，以开府仪同三司长孙无忌为司空，无忌固辞，曰：“臣忝预外戚，恐天下谓陛下为私。”上不许，曰：“吾为官择人，惟才是与。苟或不才，虽亲不用，襄邑王神符是也；如其有才，虽雠不弃，魏徵等是也。今日所举，非私亲也。”

[11]十一月，壬辰（十八日），朝廷任命开府仪同三司长孙无忌为司空，长孙无忌执意推辞，说：“我忝列外戚，担心天下人说陛下循私情。”太宗不允许，说：“我据官职来选择人，惟才是举。如果没有才能，即使是亲属也不使用，襄邑王李神符就是这样的人；如果有才能，即使过去有仇也不弃置，魏徵等人就是如此。今日推举你为司空，并不是循私情。”

[12]十二月，甲寅，上幸芙蓉园；丙辰，校猎少陵原。戊午，还，从上皇置酒故汉未央。上皇命突厥颉利可汗起舞，又命南蛮酋长冯智咏诗，既而笑曰：“胡、越一家，自古未有也！”帝奉觞上寿，曰：“今四夷臣，皆陛下教诲，非臣智力所及。昔汉祖亦从太上皇置酒此，妄自矜大，臣所不取也。”上皇大悦。殿上皆呼万岁。

[12]十二月，甲寅（十一日），太宗巡幸芙蓉园；丙辰（十三日），又到少陵原围猎。戊午（十五日），回到中，在汉代未央旧址侍奉太上皇饮宴。太上皇命令突厥颉利可汗起作舞，又命南蛮首领冯智咏诗赋，不久，笑着说：“胡、越等族都是一家人，这是自古以来没有的事！”太宗端着酒杯为太上皇祝寿，说：“如今四方民族为我大唐臣民，这都是父亲您教诲的结果，不是我的智力所能及。从前汉祖曾在此中为其父摆酒祝寿，妄自尊大，我不取他这一。”太上皇大为兴。殿堂上众人齐呼万岁。

[13]帝谓左庶于志宁、右庶杜正曰：“朕年十八，犹在民间，民之疾苦情伪，无不知之。及居大位，区世务，犹有差失。况太生长，百姓艰难，耳目所未涉，能无骄逸乎！卿等不可不极谏！”太好嬉戏，颇亏礼法，志宁与右庶孔颖达数直谏，上闻而嘉之，各赐金一斤，帛五百匹。

[13]太宗对左庶于志宁、右庶杜正说：“朕年十八的时候，还在民间，百姓的疾苦与真伪，都非常了解。等到即皇位，理日常事务还有失误。何况太生长在，老百姓的艰难困苦，听不见看不到，能不产生骄逸吗？你们不能不极力谏！”太喜好玩耍，不遵守礼法，于志宁与右庶孔颖达多次直言劝谏。太宗知后赞扬他们，各赐给黄金一斤，帛五百匹。

[14]工尚书段纶奏征巧工杨思齐，上令试之。纶使先造傀儡。上曰：“得巧工庶供国事，卿令先造戏，岂百工相戒无作巧之意邪！”乃削纶阶。

[14]工尚书段纶上奏请求征召巧匠杨思齐，太宗让他尝试制。段纶让杨思齐先造一个木偶。太宗说：“得到能工巧匠，是希望为国家制造，你却让他先造玩，这难是众工匠相互告诫不巧的本意吗？”于是降低段纶的品阶。

[15]嘉、陵州獠反，命邗江府统军达击破之。

[15]嘉州、陵州的獠民造反，唐朝命令邗江府统军达将其击败。

[16]上问魏徵曰：“群臣上书可采，及召对多失次，何也？”对曰：“臣观百司奏事，常数日思之，及至上前，三分不能一。况谏者拂意忌，非陛下借之辞，岂敢尽其情哉！”上由是接群臣辞愈温，尝曰：“炀帝多猜忌，临朝对群臣多不语。朕则不然，与群臣相亲如一耳。”

[16]太宗问魏徵：“众位大臣的上书多有可取，等到当面对答时则多语无次，为什么呢？”魏徵答：“我观察各门上奏言事，常常思考几天，等到了陛下的面前，则三分不能一分。况且行谏的人违背圣上的旨意犯圣上的忌讳，如果不是陛下语和悦，怎么敢尽情陈述呢？”于是太宗接见大臣时语言脸更加温和，曾说：“隋炀帝情多猜忌，每次临朝与群臣相对多不说话。朕则不是这样，与大臣们亲近得如同一个人。”

八年（甲午、634）

八年，（甲午，公元634年）