东都洛。

[6]左相许圉师之奉辇直长自然，游猎犯人田，田主怒，自然以鸣镝之。圉师杖自然一百而不以闻。田主诣司宪讼之，司宪大夫杨德裔不为治。西台舍人袁公瑜遣人易姓名上封事告之，上曰：“圉师为宰相，侵陵百姓，匿而不言，岂非作威作福！”圉师谢曰：“臣备位枢轴，以直事陛下，不能悉允众心，故为人所攻讦。至于作威福者，或手握兵，或居重镇；臣以文吏，奉事圣明，惟知闭门自守，何敢作威福！”上怒曰：“汝恨无兵邪！”许敬宗曰：“人臣如此，罪不容诛。”遽令引。诏特免官。

[6]左相许圉师的儿奉辇直长许自然，游猎时损坏他人田里的作，田主恼怒，许自然用响箭田主。许圉师将许自然打了一百，而没有上报。田主到司宪衙门起诉，司宪大夫杨德裔不作理，西台舍人袁公瑜派人改名换姓给唐宗上密封奏折告发此事。唐宗说：“许圉师为宰相，欺负百姓，隐瞒不报，岂不是滥用权势，横行霸！”许圉师歉说：“我位居朝廷机要门，以正直之侍奉陛下，不能全合众人心意，所以受到别人的攻击。至于滥用权势，横行霸，或手握兵，或居军事重镇才有可能；我作为一名文官，侍奉圣明君主，只知闭门自守，哪里敢滥用权势，横行霸！”唐宗大怒，说：“你怨恨没有领兵吗？”许敬宗说：“作臣下的竟敢如此，死也不足以抵罪。”唐宗命令立即将他领去，又下诏免去他的官职。

[7]癸酉，立皇旭为殷王。

[7]癸酉（疑误），唐朝立皇李旭为殷王。

[8]十二月，戊申，诏以方讨丽、百济，河北之民，劳于征役，其封泰山、幸东都并停。

[8]十二月，戊申（二十三日），唐宗下诏说，因正讨伐丽、百济，河北百姓为征役所劳苦，原定封泰山、去东都洛的事都停止行。

[9]海总苏海政受诏讨兹，敕兴昔亡、继往绝二可汗发兵与之俱。至兴昔亡之境，继往绝素与兴昔亡有怨，密谓海政曰：“弥谋反，请诛之。”时海政兵才数千，集军吏谋曰：“弥若反，我辈无噍类，不如先事诛之。”乃矫称敕，令大总赍帛数万段赐可汗及诸酋长，兴昔亡帅其徒受赐，海政悉收斩之。其鼠尼施、两亡走，海政与继往绝追讨，平之。军还，至疏勒南，弓月复引吐蕃之众来，与唐兵战；海政以师老不敢战，以军资赂吐蕃，约和而还。由是诸落皆以兴昔亡为冤，各有离心。继往绝寻卒，十姓无主，有阿史那都支及李遮匐收其余众附于吐蕃。

[9]海总苏海政接受诏命讨伐兹，唐宗命令兴昔亡、继往绝二可汗发兵与苏海政一同前去。唐兵前到兴昔亡境内，继往绝因一贯与兴昔亡有仇怨，于是秘密对苏海政说：“阿史那弥要谋反，请杀掉他。”当时苏海政只有数千兵士，集合军官商议说：“阿史那弥如果反叛，我们谁也活不成，不如先把他杀掉。”于是便假称奉皇帝命令，让大总带帛数万段赏赐给可汗和诸位酋长，兴昔亡率领他的下前来受赏，苏海政乘机将他们全抓住并斩首。其中鼠尼施、两逃走，苏海政和继往绝率兵追击将他们讨平。唐军返回途中，到疏勒南，弓月又引吐蕃兵前来，想与唐兵战；苏海政因军队已经疲劳，不敢应战，便以军用资贿赂吐蕃军，讲和后返回。从此，各落都认为兴昔亡受冤屈，各怀离心。继往绝不久去世，西突厥十姓无首领，由阿史那都支及李遮匐收集西突厥余众附属于吐蕃。

[10]是岁，西突厥寇州，刺史来济将兵拒之，谓其众曰：“吾久当死，幸蒙存全以至今日，当以报国。”遂不释甲胄，赴敌而死。

[10]本年，西突厥侵扰唐朝州，州刺史来济领兵抵抗，对下说：“我早就应该死了，幸蒙保全直到今日，应当以报国。”于是不解下铠甲盔，奔赴敌阵，结果被打死。

三年（癸亥、663）

三年（癸亥，公元663年）

[1]，正月，左武卫大将军郑仁泰讨铁勒叛者余，悉平之。

[1]季，正月，左武卫大将军郑仁泰全讨平铁勒反叛者的残余众。

[2]乙酋，以李义府为右相，仍知选事。

[2]乙酋（疑误），唐朝任命李义府为右相，仍然主持选官员的事情。

[3]二月，徙燕然都护府于回纥，更名瀚海都护；徙故瀚海都护于云中古城，更名云中都护。以碛为境，碛北州府皆隶瀚海，碛南隶云中。

[3]二月，唐朝迁移燕然都护府于回纥，改名为瀚海都护府；迁移原瀚海都护府于云中古城，改名为云中都护府，以沙漠为界，沙漠以北州府都隶属瀚海都护府，沙漠以南隶属云中都护府。

[4]三月，许圉师再贬虔州刺史，杨德裔以阿党州，圉师文思、自然并免官。

[4]三月，许圉师被贬为虔州刺史，杨德裔因循私屈法被放州，许圉师的儿许文思、许自然均被撤职。

[5]右相河间郡公李义府典选，恃中之势，专以卖官为事，铨综无次，怨盈路，上颇闻之，从容谓义府曰：“卿及婿颇不谨，多为非法，我尚为卿掩覆，卿宜戒之！”义府然变，颈、颊俱张，曰：“谁告陛下？”上曰：“但我言如是，何必就我索其所从得邪！”义府殊不引咎，缓步而去。上由是不悦。

[5]右相、河间郡公李义府主选官吏，依仗皇后武则天的权势，专以卖官为能事，选授没有次第，得怨声载，唐宗也时有所闻，曾从容不迫地对李义府说：“你的儿和女婿很不谨慎，了不少违法的事，我还为你遮掩，你应当警告他们。”李义府脸骤变，涨红着脸和脖说：“是谁告诉陛下的？”唐宗说：“只是我这样说，何必向我追索从哪里得来的呢？”李义府本不承认自己的过失，缓步离去。唐宗因此不兴。

望气者杜元纪谓义府所居第有狱气，宜积钱二十万缗以厌之，义府信之，聚敛尤急。义府居母丧，朔望给哭假，辄微服与元纪城东，登古冢，候望气，或告义府窥觇灾眚，有异图。又遣其右司议郎津召长孙无忌之孙延，受其钱七百缗，除延司津监，右金吾仓曹参军杨行颖告之。夏，四月，乙丑，下义 府狱，遣司刑太常伯刘祥与御史、详刑共鞫之，仍命司空李监焉。事皆有实。戊，诏义府除名，州；津除名，振州；诸及婿并除名，州。朝野莫不称庆。

望云气以预言吉凶的人杜元纪说李义府的住宅有冤狱造成的怨气，应当积蓄二十万缗钱抑制它。李义府相信他，于是搜括更加急切。李义府为母亲守丧期间，每月初一、十五朝廷给他哭吊亡母的假期，他总是换上平民服装与杜元纪城东行，登上古坟墓，观望云气。有人告发李义府窥测灾异，图谋不轨。他又派遣儿右司议郎李津找长孙无忌的孙长孙延，收受七百缗钱后，授给长孙延司津监的官职。右金吾仓曹参军杨行颖将此事告发。夏季，四月，乙丑（疑误），朝廷将李义府逮捕狱，派遣司刑太常伯刘祥与御史、详刑寺官员共同审讯，还命令司空李世监督此事。他所犯罪行都属实。戊（初五），唐宗下诏令，将李义府削除名籍，放州；将李津削除名籍，放振州；他另外的几个儿及女婿，都被削除名籍，放州。朝廷和民间人人互相庆贺。

或作河间行军元帅刘祥破铜山大贼李义府布，榜之通衢。义府多取人婢，及败，各散归其家，故其布云：“混婢而放，各识家而竞。”

有人戏作河间行军元帅刘祥破铜山大贼李义府捷报，张贴在通要上。李义府多掠夺别人婢，到他垮台后，他们都各自回家，所以捷报中说：“和婢混杂着一起哄哄放，各自都认识家而竞相。”

[6]乙未，置林大都督府于新罗国，以金法为之。

[6]乙未（十二日），唐朝设置林大都督府于新罗国，任命金法为都督。

[7]丙午，蓬莱元殿成，上始移仗居之，更命故曰西内。戊申，始御紫宸殿听政。

[7]丙午（二十三日），蓬莱元殿落成，唐宗开始迁移到那里居住，原居住的殿改名西内。戊申（二十五日），开始到紫宸殿理政事。

[8]五月，壬午，柳州蛮酋吴君解反；遣冀州长史刘伯英、右武卫将军冯士发岭南兵讨之。

[8]五月，壬午（三十日），柳州蛮首领吴君解反叛唐朝，唐朝派遣冀州长史刘伯英、右武卫将军冯士征发岭南兵讨伐。