仆固怀恩的前军抵达宜禄，郭仪派右兵使李国臣率军作为郭的后援。宁节度使白孝德在宜禄击败吐蕃军队。冬季，十月，仆固怀恩又引回纥、吐蕃军队到州，白孝德、郭闭城守。

[32]庚午，严武吐蕃盐川城。

[32]庚午（初六），严武攻克吐蕃盐川城。

[33]仆固怀恩与回纥、吐蕃奉天，京师戒严。诸将请战，郭仪不许，曰：“虏吾地，利于速战，吾以待之，彼以吾为怯，必不戒，乃可破也。若遽战而不利，则众心离矣。敢言战者斩！”辛未夜，仪陈于乾陵之南，壬申未明，虏众大至。虏始以仪为无备，袭之，忽见大军，惊愕，遂不战而退。仪使裨将李怀光等将五千骑追虏，至麻亭而还。虏至州，丁丑，攻之，不克；乙酉，虏涉泾而遁。

[33]仆固怀恩与回纥、吐蕃军队奉天，京师戒严。诸将请求战，郭仪不同意，他说：“敌军我内地，速战速决对他们有利，我军守垒等待他们，他们以为我军胆怯，必然戒备松懈。我们就可以击败他们。假如仓促应战不利，军心势必涣散。谁再敢言战，当斩不赦！”辛未（初七），夜里，郭仪在乾陵之南布列军阵。壬申（初八），天还不亮，敌军便蜂涌而来。起初，敌军以为郭仪没有防备，想要突袭，忽然看到唐朝大军，大为惊愕，于是不战而退。郭仪派副将李怀光等率五千骑兵追击敌军，到麻亭才回师。敌军到达州，丁丑（十三日），攻州，没有成功。乙酉（二十一日），敌军渡过泾逃跑了。

[34]怀恩之南寇也，河西节度使杨志烈发卒五千，谓监军柏文达曰：“河西锐卒，尽于此矣，君将之以攻灵武，则怀恩有返顾之虑，此亦救京师之一奇也！”文达遂将众击摧砂堡、灵武县，皆下之，攻灵州。怀恩闻之，自永寿遽归，使蕃、浑二千骑夜袭文达，大破之，士卒死者殆半。文达将余众归凉州，哭而。志烈迎之曰：“此行有安京室之功，卒死何伤。”士卒怨其言。未几，吐蕃围凉州，士卒不为用；志烈奔甘州，为沙陀所杀。沙陀姓朱耶，世居沙陀碛，因以为名。

[34]仆固怀恩南侵时，河西节度使杨志烈发动五千士兵，并对监军柏文达说：“河西的锐队都在这里，你率领他们攻灵武，仆固怀恩就会有后顾之忧，这也是救援京师的一大奇计！”于是柏文达率军攻克了摧砂堡、灵武县，又攻灵州。仆固怀恩闻讯，匆忙从永寿赶回，并派二千名吐蕃、吐谷浑骑兵夜袭柏文达，唐军大败，死者近半数。柏文达率领残余队返回凉州，痛哭而。杨志烈前去迎接他说：“这次行动有安定京室的功劳，死了一些士兵又有什么关系呢！”士兵听后，颇为怨愤。不久，吐蕃围攻凉州，士兵都不愿为他卖命。杨志烈逃奔甘州，为沙陀所杀。沙陀姓朱耶，世代居住在沙陀碛，因而得名。

[35]十一月，丁未，郭仪自行营朝，郭在州，纵士卒为暴，节度使白孝德患之，以仪故，不敢言；泾州刺史段秀实自请补都虞候，孝德从之。既署一月，军士十七人市取酒，以刃刺酒翁，秀实列卒取十七人首注槊上，植市门。一营大噪，尽甲，孝德震恐，召秀实曰：“柰何？”秀实曰：“无伤也，请往解之。”孝德使数十人从行，秀实尽辞去，选老者一人持至门下。甲者，秀实笑且，曰：“杀一老卒，何甲也！吾吾来矣。”甲者愕。因谕曰：“常侍负若属邪，副元帅负若属邪？柰何以败郭氏！”，秀实让之曰：“副元帅勋天地，当念始终。今常侍恣卒为暴，行且致，则罪及副元帅；由常侍，然则郭氏功名，其存者几何！”言未毕，再拜曰：“公幸孝以，恩甚大，敢不从命！”顾叱左右：“皆解甲，散还火伍中，敢哗者死！”秀实因留宿军中。通夕不解衣，戒候卒击柝卫秀实。旦，俱至孝德所，谢不能，请改。州由是无患。

[35]十一月丁未（十四日），郭仪从行营朝。郭在州，放纵士兵残暴横行。节度使白孝德十分厌恨，因为郭仪的缘故，不敢说。泾州刺史段秀实自己请求担任都虞候，得到白孝德的许可。段秀实到任一个月后，郭下十七人闯市场，随意取酒作乐，又用兵刃刺酿酒老翁，砸坏酿酒。段秀实派兵围捕，砍下这十七人的，用长矛串起来，树立在市门旁。于是郭营中一片嘈杂，士兵们都披上了战甲。白孝德对此十分惊恐，召见段秀实说：“怎么办呢？”段秀实回答：“没有什么了不起的，请让我前去解决。”白孝德派数十人随同前往，段秀实将他们全辞去，只选了一名破脚老翁，为他牵，一起来到郭营门前，这时，披甲的士兵从里面涌，段秀实边笑边往里走着说：“杀一个老兵，何必披甲呢！我是着我的脑袋来的。”士兵颇为惊愕。段秀实又晓谕他们说：“郭常侍辜负你们了吗？副元帅辜负你们了吗？为什么你们想要作去败坏郭氏呢！”郭来，段秀实责问他说：“副元帅功盖天地，应当考虑善始善终。如今郭常侍放纵士兵为非作歹，他们的行动将会导致变，变则会株连副元帅。既然由郭常侍一手制造，那么，郭氏的功绩声望还能存下多少呢！”段秀实言犹未尽，郭拜了两拜说：“多亏您用大理来教导我，你的恩情太大了，我哪敢不从命呢！”又回训斥随从说：“都给我脱掉战甲，回到队伍中去，谁敢吵嚷就斩首！”段秀实因此就在郭军中留宿。郭整夜未脱衣服，告诫哨兵敲着木梆守卫段秀实。早晨，段秀实和郭一同来到白孝德的官署，郭承认自己无能，请求让他改过。州由从此平安无事。

[36]五谷防御使薛景仙讨南山群盗，连月不克，上命李抱玉讨之。贼帅玉最，抱玉遣兵使李崇客将四百骑自洋州，袭之于桃虢川，大破之；玉走成固。庚申，山南西节度使张献诚擒玉，献之，余盗皆平。

[36]五谷防御使薛景仙讨伐南山盗，连续数月都未攻克，代宗便命令李抱玉前去讨伐。贼军统帅玉实力最，李抱玉就派遣兵使李崇客率领四百骑兵从洋州南山，在桃虢川袭击玉，结果大获全胜。玉逃往成固。庚申（二十七日），山南西节度使张献诚抓获玉，并将他献给朝廷。其余盗均被平定。

[37]十二月，乙丑，加郭仪尚书令。仪以为：“自太宗为此官，累圣不复置，近皇太亦尝为之，非微臣所宜当。”固辞，不受，还镇河中。

[37]十二月乙丑（初二），代宗加封郭仪为尚书令。郭仪认为：“自从太宗担任过尚书令以来，历朝皇帝都不再设置此职。近来皇太也曾经担任尚书令，因此，尚书令的职位不是我所应该担任的。”郭仪决推托不受，并回去镇守河中。

[38]是岁，奏：二百九十余万，一千六百九十余万。

[38]这一年，上奏说：全国共有二百九十多万，一千六百九十多万人。

[39]上遣于阗王胜还国，胜固请留宿卫，以国授其弟曜，上许之；加胜开府仪同三司，赐爵武都王。

[39]代宗遣送于阗王尉迟胜回国，他持恳求留下值宿警卫，并将国家传给他的弟弟尉迟曜。代宗表示同意，并加封尉迟胜为开府仪同三司，赐给他武都王爵位。

永泰元年（乙巳、765）

永泰元年（乙巳、公元765年）

[1]，正月，癸卯朔，改元；赦天下。

[1]季，正月癸卯朔（疑误），改年号为永泰，大赦天下。