死，然后便在上系了石沉江自杀。崇文成都后，在四通八达的大上驻扎下来，让士兵就地休息，市中的店铺没有受到惊动，市场上珍贵的货财堆积如山，也没有遭受丝毫的侵犯。崇文将刘辟装槛车，送往京城，斩杀了刘辟的大将邢和馆驿巡官沈衍，对其余的人一概不加追究。对军府的事务，无论大小，崇文命令一律遵从南康郡王韦皋先前奉行的惯例，他从容不迫地指挥着，西川全境便完全平定了。

初，韦皋以西山运粮使崔从知邛州事，刘辟反，从以书谏辟；辟发兵攻之，从婴城固守；辟败，乃得免。从，之曾孙也。

当初，韦皋委任西山运粮使崔从掌邛州事务，刘辟反叛朝廷后，崔从写书信劝阻刘辟，刘辟派兵攻打邛州，崔从据城守。刘辟失败，崔从终于得以幸免。崔从是崔的曾孙。

韦皋参佐房式、韦乾度、独孤密、符载、郗士、段文昌等素服麻屦，衔土请罪；崇文皆释而礼之，草表荐式等，厚赆而遣之。目段文昌曰：“君必为

将相，未敢奉荐。”载，庐山人；式，之从；文昌，志玄之玄孙也。

韦皋的参佐房式、韦乾度、独孤密、符载、郗士、段文昌等人著白丧服，脚穿麻鞋，死罪制度衔土块，请求治罪，崇文全都释放了他们，以礼相待，还草拟表章举荐房式等人，赠给他们丰厚的财，送他们前去就任。崇文看着段文昌说：“你肯定会成为将相，我不敢推荐你。”符载是庐山人。房式是房的侄。段文昌是段志玄的玄孙。

辟有二妾，皆殊，监军请献之，崇文曰：“天命我讨平凶竖，当以抚百姓为先，遽献妇人以求媚，岂天之意邪！崇文义不为此。”乃以将吏之无妻者。

刘辟有两个偏房，容貌都特别丽，监军请求将她们献给朝廷，崇文说：“天命令我征伐平定刘辟这一凶顽竖，我应当首先安抚百姓。忙着献妇女，讨好天，这哪里会是天的本意呢！我奉行正义，不这事情。”于是，他将刘辟的两个偏房许给没有妻室的将吏了。

杜黄裳建议征蜀及指受崇文方略，皆悬合事宜。崇文素惮刘，黄裳使谓之曰：“若无功，当以刘相代。”故能得其死力。及蜀平，宰相贺，上目黄裳曰：“卿之功也！”

杜黄裳建议征讨蜀中并授意崇文应采取的谋略。这些谋略对后来发生的事情完全适宜。由于崇文平时畏惧刘，杜黄裳便让人告诉他说：“如果你不能取得成功，便会让刘替代你。”所以杜黄裳能够使崇文尽到最大的力量。及至平定蜀中后，宰相朝祝贺，宪宗望着杜黄裳说：“这都是你的功劳啊！”[33]辛巳，诏征少室山人李渤为左拾遗；渤辞疾不至，然朝政有得失，渤辄附奏陈论。

[33]辛巳（疑误），宪宗颁诏征召少室山的隐士李渤担任左拾遗，李渤称病，不肯前来。然而，一旦朝廷大政发生问题，他总是寄上奏章，陈述论说自己的见解。

[34]冬，十月，甲，易定节度使张茂昭朝。

[34]冬季，十月，甲（初五），易定节度使张茂昭京朝见。

[35]制割资、简、陵、荣、昌、泸六州隶东川。房式等未至京师，皆除省寺官。丙寅，以崇文为西川节度使。戊辰，以严砺为东川节度使。

[35]宪宗颁制命令分资州、简州、陵州、荣州、昌州、泸州六地，归属东川。房式等人还没有来到京城，宪宗已经全任命他们各省、各寺的官员。丙寅（初七），任命崇文为西川节度使；戊辰（初九），任命严砺为东川节度使。

庚午，以将作监柳晟为山南西节度使。晟至汉中，府兵讨刘辟还，未至城，诏复遣戍梓州；军士怨怒，胁监军，谋作。晟闻之，疾驱城，劳之，既而问曰：“汝曹何以得成功？”对曰：“诛反者刘辟耳。”晟曰：“辟以不受诏命，故汝曹得以立功，岂可复使他人诛汝以为功邪？”众皆拜谢，请诣戍所如诏书。军府由是获安。

庚午（十一日），宪宗任命将作监柳晟为山南西节度使。柳晟来到汉中时，汉中府的兵征讨刘辟回来，还没有城，便有诏书派遣他们再去戍守梓州。将士们既怨恨，又恼怒，胁迫监军，策划发起变。柳晟得知消息后，连忙策城，劳他们。过了一会儿，柳晟问：“你们是怎么获得成功的呀？”将士们回答说：“是由于前去讨伐反叛者刘辟呗。”柳晟说：“由于刘辟不肯接受诏书的命令，所以使你们获得了立功的机会，怎么能够让别人再来讨伐你们，从而建立功劳呢！”大家都向柳晟行礼，表示谢，请求照诏书前往戍守之地。从此，军府获得安宁。

[36]壬申，以平卢留后李师为节度使。

[36]壬申（十三日），宪宗任命平卢留后李师为节度使。

[37]戊，刘辟至长安，并族党诛之。

[37]戊（二十九日），刘辟被押送到长安，朝廷命令将他连同他的同族亲属一并诛杀。

[38]武宁节度使张有疾，上表请代。十一月，戊申，征为工尚书，以东都留守王绍代之，复以濠、泗二州隶武宁军。徐人喜得二州，故不为。

[38]武宁节度使张患重病，上表请求派人替代自己。十一月，戊申（十九日），宪宗征召张回朝担任工尚书，任命东都留守王绍代替张的原职务，又将濠州、泗州两地归属武宁军。徐州地区的将士们兴得到两州的土地，所以不作。

[39]丙辰，以内常侍吐突承璀为左神策中尉。承璀事上于东，以得幸。

[39]丙辰（二十七日），宪宗任命内常侍吐突承璀为左神策中尉。吐突承璀在宪宗当太时曾侍奉左右，因练机而得到。

[40]是岁，回鹘贡，始以尼偕来，于中国置寺之。其法日晏乃，荤而不酪。回鹘信奉之，可汗或与议国事。

[40]这一年，回鹘京贡，开始带着尼教僧人一同前来，朝廷在国内设置寺院，安置尼僧人居住。据尼僧人的规矩，日暮时分才开始，可以吃荤腥品，但不能够用酪。回鹘信奉尼教，回鹘可汗有时要与尼僧人计议国家大事。

二年（丁亥、807）

二年（丁亥，公元807年）

[1]，正月，辛卯，上祀圜丘；赦天下。

[1]季，正月，辛卯（初三），宪宗祭祀圜丘，大赦天下。

[2]上以杜佑年重德，礼重之，常呼司徒而不名。佑以老疾，请致仕；诏令佑每月朝不过再三，因至中书议大政；他日听归樊川。

[2]宪宗因杜佑年迈，品德尚，以隆重的礼数对待他，经常称呼他为司徒，而不直呼其名。杜佑因年老多病，请求退休，宪宗颁诏令杜佑每月来朝廷朝见不超过两三次，并趁此机会前往中书省计议重大的政务。其他日准许他回到樊川府第。

[3]门下侍郎，同平章事杜黄裳，有经济大略而不小节，故不得久在相位。乙巳，以黄裳同平章事，充河中、晋、绛、慈、隰节度使。己酉，以侍郎武元衡为门下侍郎，翰林学士李吉甫为中书侍郎，并同平章事。吉甫闻之泣，谓中书舍人裴曰：“吉甫落江、淮，逾十五年，一旦蒙恩至此。思所以报德，惟在贤，而朝廷后，罕所接识，君有鉴，愿悉为我言之。”取笔疏三十余人；数月之间，选用略尽。当时翕然称吉甫为得人。

[3]门下侍郎、同平章事杜黄裳，有经国济民的远大谋略，但对生活小事不加检，所以没有能够长期保持宰相的职位。乙巳（十七日），宪宗让杜黄裳挂衔同平章事，充任河中、晋、绛、慈、隰节度使。己酉（二十一日），宪宗任命侍郎武元衡为门下侍郎，翰林学士李吉甫为中书侍郎，两人一并同平章事。李吉甫得知消息以后，动得哭了，他告诉中书舍人裴说：“我飘泊江、淮，穷困失意，超过了十五年，现在忽然蒙受朝廷的恩典达到如此地步。我想到的报答朝廷恩德的途径，只有引贤明之士，但是我很少接并结识朝廷中后来仕的人们。您是善于识别人才的，希望您向我讲您的所有意见。”于是，裴拿起笔来，开列了三十多人的名单。在几个月内，李吉甫将这些人几乎都选起用了，当时人们纷纷称李吉甫用人得当。