前冒白刃者，此何人邪！”汹汹不可止。光颜亲为开陈大义以谕之，言与涕俱，然后军士悦而行。将至泾州，吐蕃惧而退。丙戌，罢神策行营。西川奏吐蕃寇雅州。辛卯，盐州奏吐蕃营于乌、白池，寻亦皆退。

十一月，癸卯，遣谏议大夫郑覃诣镇州宣，赐钱一百万缗以赏将士。王承元既请朝命，诸将及邻争以故事劝之，承元皆不听。及移镇义成，将士喧哗不受命，承元与柏耆召诸将以诏旨谕之，诸将号哭不从。承元家财以散之，择其有劳者擢之，谓曰：“诸公以先代之故，不承元去，此意甚厚。然使承元违天之诏，其罪大矣。昔李师之未败也，朝廷尝赦其罪，师行，诸将固留之。其后杀师者亦诸将也。诸将勿使承元为师，则幸矣。”因涕泣不自胜，且拜之。十将李寂等十馀人固留承元，承元斩以徇，军中乃定。丁未，承元赴州。将吏或以镇州用财货行，承元悉命留之。

上将幸华清，戊午，宰相率两省供奉官诣延英门，三上表世谏，且言：“如此，臣辈当扈从。”求面对，皆不听。谏官伏门下，至暮，乃退。己未，未明，上自复城，幸华清，独公主、驸、中尉、神策六军使帅禁兵千馀人扈从，晡时还。

十二月，己已朔，盐州奏：吐蕃千馀人围乌、白池。

庚辰，西川奏南诏二万人界，请讨吐蕃。

癸未，容奏破黄少卿万馀众，营栅三十六。时少卿久未平，国祭酒韩愈上言：“臣去年贬岭外，熟知黄家贼事。其贼无城郭可居，依山傍险，自称主，寻常亦各营生，急则屯聚相保。比缘邕经略使多不得人，德既不能绥怀，威又不能临制，侵欺虏缚，以致怨恨。遂攻劫州县，侵暴平人，或复私仇，或贪小利，或聚或散，终亦不能为事。近者征讨本起裴行立、旻，此两人者本无远虑谋，意在邀功求赏。亦缘见贼未屯聚之时，将谓单弱，争献谋计。自用兵以来，已经二年，前后所奏杀获计不下二万馀人，倘皆非虚，贼已寻尽。至今贼犹依旧，足明欺罔朝廷。邕、容两，经此凋弊，杀伤疾疫，十室九空，如此不已，臣恐岭南一未有宁息之时。自南讨已来，贼徒亦甚伤损，察其情理，厌苦必。贼所荒僻，假如尽杀其人，尽得其地，在于国计不为有益。若因改元大庆，赦其罪戾，遣使宣谕，必望风降伏。仍为选择有威信者为经略使，苟置得宜，自然永无侵叛之事。”上不能用。

穆宗睿圣文惠孝皇帝上

◎　长庆元年辛丑，公元八二一年

，正月，辛丑，上祀圆丘。赦天下，改元。河北诸各令均定两税。

门下侍郎、同平章事萧俛，介洁疾恶，为相，重惜官职，少所引。西川节度使王播大修贡奉，且以赂结宦官，求为相，段文昌复左右之。诏征播诣京师。俛屡于延英力争，言：“播纤邪，论沸腾，不可以污台司。”上不听，俛遂辞位。己未，播至京师。壬戌，俛罢为右仆。俛固辞仆，二月，癸酉，改吏尚书。

卢龙节度使刘总既杀其父兄，心常自疑，数见父兄为崇。常于府舍饭僧数百，使昼夜为佛事，每视事退则其中；或他室，则惊悸不能寐。晚年，恐惧尤甚。亦见河南、北皆从化，己卯，奏乞弃官为僧。仍乞赐钱百万缗以赏将士。

上面谕西川节度使王播令归镇，播累表乞留京师。会中书侍郎、同平章事段文昌请退，壬申，以文昌同平章事；充西州节度使；以翰如学士社杜元颖为侍郎、同平章事。以播为刑尚书，充盐铁转运使。元颖，淹之六世孙也。

回鹘保义可汗卒。

三月，癸丑，以刘总兼侍中，充天平节度使。以宣武节度使张弘靖为卢龙节度使。

乙卯，以权知京兆尹卢士玫为瀛莫观察使。

丁已，诏刘总兄弟侄皆除官，大将僚佐亦宜超擢，百姓给复一年，军士赐钱一百万缗。

戊午，立皇弟憬为鄜王，悦为琼王，惸为沔王，怿为婺王，愔为茂王，怡为光王，协为淄王，憺为衢王，惋为澶王；皇湛为景王，涵为江王，凑为漳王，溶为安王，瀍为颍王。

刘总奏恳乞为僧，且以其私第为佛寺。诏赐总名大觉，寺名报恩，遣中使以紫僧服及天平节钺、侍中告并赐之，惟其所择。诏未至，总已削发为僧，将士遮留之，总杀其唱帅者十馀人，夜，以印节授留后张，遁去。及明，军中始知之。奏总不知所在。癸亥，卒于定州之境。

翰林学士李德裕，吉甫之也，以中书舍人李宗闵尝对策讥切其父，恨之。宗闵又与翰林学士元稹争取有隙。右补阙杨汝士与礼侍郎钱徽掌贡举，西川节度使段文昌、翰林学士李绅各以书属所善士于徽；及榜，文昌、绅所属皆不预焉，及第者，郑朗，覃之弟；裴譔，度之；苏巢，宗闵之婿；杨殷士，汝士之弟也。文昌言于上曰：“今岁礼殊不公，所取士皆弟无艺，以关节得之。”上以问诸学士，德裕、稹、绅皆曰：“诚如文昌言。”上乃命中书舍人王起等覆试。夏，四月，丁丑，诏黜朗等十人，贬徽江州刺史，宗闵剑州刺史，汝士开江令。或劝徽奏文昌、绅属书，上必悟。徽曰：“苟元愧心，得丧一致，奈何奏人私书，岂士君所为邪！”取而焚之，时人多之。绅，敬玄之曾孙；起，播之弟也。自是德裕、宗闵各分朋党，更相倾轧，垂四十年。

丙戌，册回鹘嗣君为登啰羽录没密施句主毘伽崇德可汗。

五月，丙申朔，回鹘遣都督、宰相等五百馀人来逆公主。

壬，盐铁使王播奏：约榷茶额，每百钱加税五十。右拾遗李珏等上疏，以为“榷茶近起贞元多事之际，今天下无虞，所宜宽横敛之目，而更增之，百姓何时当得息肩！”不从。

丙辰，建王恪薨。

癸亥，以太和长公主嫁回鹘。公主，上之妹也。吐蕃闻唐与回鹘婚，六月，辛未，寇青寨堡，盐州刺史李文悦击却之。戊寅，回鹘奏：“以万骑北，万骑安西，拒吐蕃以迎公主。”

初，刘总奏分所属为三：以幽、涿、营为一，请除张弘靖为节度使；平、蓟、妫、檀为一，请除平卢节度使薛平为节度使；瀛、莫为一，请除权知京兆尹卢士玫为观察使。弘靖先在河东，以宽简得众，总与之邻境，闻其风望，以燕人桀骜日久，故举弘靖自代以安辑之。平，嵩之，知河朔风俗，而尽诚于国。士玫，则总妻族之亲也。总又尽择麾下宿将有功伉健难制者都知兵使硃克等送之京师，乞加奖，使燕人有慕羡朝廷禄位之志。又献征万五千匹，然后削发委去。克，滔之孙也。

是时上方酣宴，不留意天下之务，崔植、杜元颖无远略，不知安危大，苟崇重弘靖，惟割瀛、莫二州，以士玫领之，自馀皆统于弘靖。硃克等久羁旅京师，至假丐衣，日诣中书求官，植、元颖不之省。及除弘靖幽州，勒克辈归本军驱使，克辈皆愤怨。

先是，河北节度使皆亲冒寒暑，与士卒均劳逸。及弘靖至，雍容骄贵，肩舆于万众之中，燕人讶之。弘靖庄默自尊，涉旬乃一坐决事，宾客将吏罕得闻其言，情意不接，政事多委之幕僚。而所辟判官韦雍辈多年少轻薄之士，嗜酒豪纵，传呼甚盛，或夜归烛火满街，皆燕人所不习也。诏以钱百万缗赐将士，弘靖留其二十万缗充军府杂用，雍辈复裁刻军士粮赐，绳之以法，数以反虏诟责吏卒，谓军士曰：“今天下太平，汝曹能挽两石弓，不若识一丁字！”由是军中人人怨怒。

段译