川士卒，实现自己的诺言，希望陛下把他杀掉。”丁卯（二十一日），唐文宗再次贬杜元颖为循州司。同时下诏，命董重质和诸增援西川的兵都退回。新任西川节度使郭钊抵达成都后，和南诏国签订友好条约，规定两国互不侵扰。于是，文宗又下诏，命宦官携带朝廷信件前往南诏国，递嵯颠。

四年（庚戌、830）

四年（庚戌，公元830年）

[1]，正月，辛巳，武昌节度使僧孺朝。

[1]季，正月，辛巳（初六），武昌节度使僧孺来京城朝拜。

[2]戊，立永为鲁王。

[2]戊（十三日），唐文宗立儿李永为鲁王。

[3]李宗闵引荐僧孺；辛卯，以僧孺为兵尚书、同平章事。于是二人相与排摈李德裕之党，稍稍逐之。

[3]宰相李宗闵向文宗推荐僧孺。辛卯（十六日），文宗任命僧孺为兵尚书、同平章事。于是，二人一起排挤李德裕的党羽，逐渐把他们从朝廷中贬逐去。

[4]南诏之寇成都也，诏山南西发兵救之，兴元兵少，节度使李绛募兵千人赴之，未至，蛮退而还。

[4]南诏国当初侵犯成都的时候，朝廷诏命山南西派兵前往增援。山南西节度使驻地兴元府的兵力太少，于是，节度使李绛招募新兵一千人前往，尚未到达西川，南诏兵已经退走，新兵于是返回兴元。

兴元兵有常额，诏新募兵悉罢之。二月，乙卯，绛悉召新军，谕以诏旨而遣之，仍赐以廪麦，皆怏怏而退。往辞监军，监军杨叔元素恶绛不奉己，以赐薄激之。众怒，大噪，掠库兵，趋使牙。绛方与僚佐宴，不为备，走登北城。或劝缒而，绛曰：“吾为元帅，岂可逃去！”麾推官赵存约令去。存约曰：“存约受明公知，何可苟免！”牙将王景延与贼力战死，绛、存约及观察判官薛齐皆为兵所害，贼遂屠绛家。

兴元府的兵力编制历来有严格规定，因此朝廷诏命新招募的兵士一律遣返。二月，乙卯（初十），李绛召集新兵，传达朝廷的诏令，然后，每人赏赐麦，命令他们回家。新兵闷闷不乐而退，前去向监军杨叔元辞别。杨叔元向来恨李绛不阿谀奉迎自己，就借说赏赐的东西太少，故意激怒新兵对李绛不满。新兵果然被激怒，顿时哗变，掠抢库存的兵后，直向节度使衙门冲去。这时，李绛正和自己的幕僚在一起饮酒宴乐，毫无防备，于是慌忙向北城跑去。有人劝李绛从城上缒下逃走，李绛说：“我是节度使，岂能逃走！”命令推官赵存约赶快走。赵存约说：“我以往得到您的赏识和重用，岂可现在自己苟且偷生！”牙将王景延和兵拼力厮杀而死。李绛、赵存约和观察判官薛齐都被兵杀害。接着，兵屠杀了李绛的全家。

戊午，叔元奏绛收新军募直以致。庚申，以尚书右丞温造为山南西节度使。是时，三省官上疏共论李绛之冤；谏议大夫孔行呈叔元激怒兵，上始悟。

戊午（十三日），杨叔元上奏朝廷说，李绛擅自收取招募新兵用的财，因而导致新兵哗变。庚申（十五日），唐文宗任命尚书右丞温造为山南西节度使。这时，中书省、门下省、尚书省的官员联名上疏，申诉李绛冤枉，谏议大夫孔行把杨叔元如何激怒新兵作的事实经过呈奏文宗，文宗这才明白李绛被害的事实真相。

[5]三月，乙亥朔，以刑尚书柳公绰为河东节度使。先是，回鹘贡及互市，所过恐其为变，常严兵迎送防卫之。公绰至镇，回鹘遣梅录李畅以万匹互市，公绰但遣牙将单骑迎劳于境，至则大辟牙门，受其礼谒。畅泣，戒其下，在路不敢驰猎，无所侵扰。

[5]三月，乙亥朔（初一），唐文宗任命刑尚书柳公绰为河东节度使。以前，回鹘国派人来唐贡奉特产或行商品易时，凡是他们经过的地方，都担心回纥兵变作，因而，常常在迎来送往时，严阵以待，以防不测。柳公绰上任后，回鹘国派遣梅李畅带一万匹前来易，柳公绰只派一名牙将骑到边境上去迎接。李畅到达太原后，柳公绰命令大开节度使衙门，接受李畅的拜谒。李畅被柳公绰的信任所动，潸然泪下，告诫他的下，不得在沿途驰猎，侵扰百姓。结果，回鹘此行易一无侵扰。

陉北沙陀素骁勇，为九姓、六州胡所畏伏。公绰奏以其酋长朱邪执宜为山都督、代北行营招抚使，使居云、朔下，捍御北边。执宜与诸酋长谒，公绰与之宴。执宜神彩严整，退有礼，公绰谓僚佐曰：“执宜外严而内宽，言徐而理当，福禄人也。”执宜母妻见，公绰使夫人与之饮酒，馈遗之。执宜恩，为之尽力。下旧有废府十一，执宜修之，使其落三千人分守之，自是杂虏不敢犯。

居住在河东陉岭以北的沙陀落，向来以骁勇著称，九姓回鹘和六州胡都被沙陀的骁勇所折服。柳公绰奏请朝廷任命沙陀酋长朱邪执宜为山都督、代北行营招抚使，批准他们迁居到云州、朔州的边之间，以便保卫河东的北方边境。朱邪执宜和沙陀的诸位酋长前来太原拜访柳公绰，柳公绰设宴招待。朱邪执宜神严肃，见人彬彬有礼，柳公绰对幕僚说：“执宜看起来外表严肃，实际上内心对人宽容；说话虽然缓慢但却言之成理，真是一个有福相的人啊！”执宜的母亲和妻前来拜见，柳公绰让自己的夫人和她们一起喝酒，然后，赠送礼。执宜谢柳公绰的赏识和信任，表示愿意尽力效劳。云州和朔州有过去残留作废的营栅十一个，执宜派人加以修建，命令他的落兵三千人分别镇守。从此以后，在边境上游牧的退浑、回鹘、鞑靼、奚、室韦等蛮族落不敢再轻易侵犯。

[6]温造行至褒城，遇兴元都将卫志忠征蛮归，造密与之谋诛者，以其兵八百人为牙队，五百人为前军，府，分守诸门。己卯，造视事，飨将士于牙门，造曰：“吾问新军去留之意，宜悉使来前。”既劳问，命坐，行酒。志忠密以牙兵围之，既合，唱“杀！”新军八百余人皆死。杨叔元起，拥造靴求生，造命囚之。其手杀绛者，斩之百段，余皆斩首，投尸汉，以百首祭李绛，三十首祭死事者，事以闻。己丑，杨叔元于康州。

[6]温造赶赴山南西上任，走到褒城时，遇到兴元都将卫志忠刚刚讨伐蛮人回来。温造和卫志忠秘密商议诛讨新兵哗变者的方案。于是，以卫志忠所率领的八百人作为自己的亲兵，另外五百人作为前锋，到达兴元后，节度使衙门，分兵把守各门。己卯（初五），温造开始办公，在衙门用酒犒劳将士，他对下说：“我想问一问新兵是愿走还是愿留，请把他们全找来。”温造劳新兵后，命大家都坐下，然后开始喝酒。这时，卫志忠秘密地布置亲兵包围新兵，包围圈刚刚完成，卫志忠大喊一声“杀！”顿时，新兵八百多人全被杀死。监军杨叔元急忙起，抱住温造的靴请求免死，温造下令把他拘捕。当时亲手杀死李绛的凶手，被斩成一百段，其余的新兵，都被斩首，尸全被投到汉江中。温造命用一百个新兵的首级祭奠李绛，三十个首级祭奠其他死者，然后，把以上情况向朝廷报告。己丑（十五日），唐文宗下令，将杨叔元放到康州。

[7]癸卯，加淮南节度使段文昌同平章事、为荆南节度使。

[7]癸卯（二十九日），唐文宗加封淮南节度使段文昌同平章事的职务，任荆南节度使。

[8]奚寇幽州，夏，四月，丁未，卢龙节度使李载义击破之；辛酉，擒其王茹羯以献。

[8]奚族犯幽州，夏季，四月，丁未（初三），卢龙（幽州）节度使李载义打败奚族。辛酉（十七日），李载义活捉奚王茹羯奉献朝廷。

[9]裴度以年多疾，恳辞机政。六月，丁未，以度为司徒、平章军国重事，俟疾损，三五日一中书。