士求过正旦而行，监军吕义忠累牒趣之。杨弁因众心之怒，又知城中空虚，遂作。

◎　会昌四年甲，公元八四四年

，正月，乙酉朔，杨弁帅其众剽掠城市，杀都梁季叶，李石奔汾州。弁据军府，释贾群之囚，使其侄与之俱诣刘稹，约为兄弟。稹大喜。石会关守将杨珍闻太原，复以关降于稹。

戊，吕义忠遣使言状，朝议喧然。或言两地皆应罢兵，王宰又上言：“游弈将得刘稹表，臣近遣人至泽潞，贼有意归附。若许招纳，乞降诏命！”李德裕上言：“宰擅受稹表，遣人贼中，曾不闻奏，观宰意似擅招抚之功。昔韩信破田荣，李靖擒颉利，皆因其请降，潜兵掩袭。止可令王宰失信，岂得损朝廷威命！建立奇功，实在今日，必不可以太原小扰，失此事机。望即遣供奉官至行营，督其兵，掩其无备，必须刘稹与诸将皆举族面缚，方可受纳。兼遣供奉官至晋绛行营，密谕石雄以王宰若纳刘稹，则雄无功可纪。雄于垂成之际，须自取奇功，勿失此便。”又为相府与宰书，言：“昔王承宗虽逆命，犹遣弟承恭奉表诣张相祈哀，又遣其知、知信朝，宪宗犹未之许。今刘稹不诣尚书面缚，又不遣血属祈哀，置章表于衢路之间，游弈将不即毁除，实恐非是。况稹与杨弁通，逆状如此，而将帅大臣容受其诈，是私惠归于臣下，不赦在于朝廷，事之间，恐不可。自今更有章表，宣即所在焚之。惟面缚而来，始可容受。”德裕又上言：“太原人心从来忠顺，止是贫虚，赏犒不足。况千五百人何能为事！必不可姑息宽纵。且用兵未罢，虑所在动心。顷张延赏为张所逐，逃奔汉州，还成都。望诏李石、义忠还赴太原行营，召旁近之兵讨除者。”上皆从之。是时，李石已至晋州，诏复还太原。辛卯，诏王逢悉留太原兵守榆社，以易定千骑、宣武兗海步兵三千讨杨弁；又诏王元逵以步骑五千自土门，应接逢军。忻州刺史李丕奏：“杨弁遣人来为游说，臣已斩之，兼断其北之路，发兵讨之。”辛丑，上与宰相议太原事，李德裕曰：“今太原兵皆在外，为者止千馀人，诸州镇必无应者。计不日诛翦，惟应速诏王逢军，至城下必自有变。”上曰：“仲武见镇、魏讨泽潞有功，必有慕羡之心，使之讨太原何如？”德裕对曰：“镇州趣太原路最便近。仲武去年讨回鹘，与太原争功，恐其不戢士卒，平人受害。”乃止。

上遣中使元实至太原，晓谕兵，且觇其弱。陈弁与之酣饮三日，且赂之。戊申，元实自太原还，上遣诣宰相议之，元实于众中大言：“相公须早与之节！”李德裕曰：“何故？”元实曰：“自牙门至柳列十五里曳地光明甲，若之何取之！”德裕曰：“李相正以太原无兵，故发横兵赴榆社。库中之甲尽在行营，弁何能遽致如此之众乎？”元实曰：“太原人劲悍，皆可为兵，弁召募所致耳。”德裕曰：“召募须有货财，李相止以欠军士绢一匹，无从可得，故致此，弁何从得之？”元实辞屈。德裕曰：“从其有十五里光明甲，必须杀此贼！”因奏称：“杨弁微贼，决不可恕。如国力不及，宁舍刘稹。”河东兵戍榆社者闻朝廷令客军取太原，恐妻孥为所屠灭，乃拥监军吕义忠自取太原。壬，克之，生擒杨弁，尽诛卒。

三月，甲寅朔，日有之。

乙卯，吕义忠奏克太原。丙辰，李德裕言于上曰：“王宰久应取泽州，今已迁延两月。盖宰与石雄素不叶，今得泽州，距上党犹二百里；而石雄所屯距上党才百五十里。宰恐攻泽州缀昭义大军，而雄得乘虚上党独有其功耳。又宰生晏实，其父智兴而之，晏实今为磁州刺史，为刘稹所质。宰之顾望不敢，或为此也。”上命德裕草诏赐宰，督其兵。且曰：“朕顾兹小寇，终不贷刑。亦知晏实是卿弟，将申大义，在抑私怀。”

丁巳，以李石为太少傅、分司，以河中节度使崔元式为河东节度使，石雄为河中节度使。元式，元略之弟也。

乙未，石雄良等三寨一堡。

辛酉，太原献杨弁及其党五十四人，皆斩于狗脊岭。

壬申，李德裕言于上曰：“事固有激发而成功者：陛下命王宰趣磁州，而何弘敬师；遣客军讨太原，而戍兵先取杨弁。今王宰久不军，请徙刘沔镇河，仍令以义成兵二千直抵万善，宰肘腋之下。若宰识朝廷此意，必不敢淹留。若宰军，沔以重兵在南，声势亦壮。”上曰：“善！”戊寅，以义成节度使刘沔为河节度使。

王逢击昭义将康良佺，败之。良佺弃石会关，退屯鼓腰岭。

黠戛斯遣将军谛德伊斯难珠等贡，言徙居回鹘牙帐，请发兵之期，集会之地。上赐诏，谕以“今秋可汗击回鹘、黑车之时，当令幽州、太原、振武、天德四镇兵要路，邀其亡逸，便申册命，并依回鹘故事。”朝廷以回鹘衰微，吐蕃内，议复河、湟四镇十八州。乃以给事中刘氵蒙为巡边使，使之先备械糗粮及诇吐蕃守兵众寡。又令天德、振武、河东训卒砺兵，以俟今秋黠越斯击回鹘，邀其溃败之众南来者，皆委氵蒙与节度团练使详议以闻。氵蒙，晏之孙也。

以士赵归真为右街门教授先生。

吐蕃论恐之将岌藏丰赞恶恐残忍，降于尚婢婢。恐发兵击婢婢于鄯州，婢婢分兵为五拒之。恐退保东谷，婢婢为木栅围之，绝其原。恐将百馀骑突围走保薄寒山，馀众皆降于婢婢。

夏，四月，王宰攻泽州。

上好神仙，士赵归真得幸，谏官屡以为言。丙，李德裕亦谏曰：“归真，敬宗朝罪人，不宜亲近！”上曰：“朕中无事时与之谈涤烦耳。至于政事，朕必问卿等与次对官，虽百归真不能惑也。”德裕曰：“小人见势利所在，则奔趣之，如夜蛾之投烛。闻旬日以来，归真之门，车辐凑，愿陛下戒之！”

戊寅，以左仆王起同平章事，充山南西节度使。起以文臣未尝执政，直除使相，前无此比，固辞。上曰：“宰相无内外之异，朕有阙失，卿飞表以闻！”

李德裕以州县佐官太冗，奏令吏郎中柳仲郢裁减。六月，仲郢奏减一千二百一十四员。仲郢，公绰之也。

宦官有发仇士良宿恶，于其家得兵仗数千。诏削其官爵，籍没家赀。

秋，七月，辛卯，上与李德裕议以王逢将兵屯翼城，上曰：“闻逢用法太严，有诸？”对曰：“臣亦尝以此诘之，逢言：‘前有白刃，法不严，其谁肯？’”上曰：“言亦有理，卿更召而戒之！”德裕因言刘稹不可赦。上曰：“固然。”德裕曰：“昔李怀光未平，京师蝗旱，米斗千钱，太仓米供天及六无数旬之储。德宗集百官，遣中使钦绪询之。左散骑常侍李取桐叶抟破，以授钦绪献之。德宗召问其故，对曰：‘陛下与怀光君臣之分，如此叶不可复合矣！’由是德宗意定。既破怀光，遂用为相，独任数年。”上曰：“亦大是奇士！”

上闻扬州倡女善为酒令，敕淮南监军选十七人献之。监军请节度使杜悰同选，且更择良家女，教而献之。悰曰：“监军自受敕，悰不敢预闻！”监军再三请之，不从。监军怒，表其状，上览表默然。左右请并敕节度使同选，上曰：“敕籓方选倡女，岂圣天所为！杜悰不徇监军意，得大臣，真宰相才也。朕甚愧之！”遽敕监军勿复选。甲辰，以悰同平章事，兼度支、盐铁转过使。及悰中谢，上劳之曰：“卿不从监军之言，朕知卿有致君之心，今相卿，如得一魏征矣！”

段译

武宗至昭肃孝皇帝中会昌三年（癸亥、843）

唐纪六十三唐武宗会昌三年（癸亥，公元843年）

[1]，正月，回鹘乌介可汗帅众侵振武，刘沔遣麟州刺史石雄、都知兵使王逢帅沙陀朱邪赤心三及契、拓跋三千骑袭其牙帐，沔自以大军继之。雄至振武，登城望回鹘之众寡，见毡车数十乘，从者皆衣朱碧，类华人；使谋问之，曰：“公主帐也。”雄使谍告之曰：“公主至此，家也，当求归路！今将兵击可汗，请公主潜与侍从相保，驻车勿动！”雄乃凿城为十余，引兵夜，直攻可汗牙帐，至其帐下，虏乃觉之。可汗大惊，不知所为，弃辎重走，雄追击之；庚，大破回鹘于杀胡山，可汗被疮，与数百骑遁去，雄迎太和公主以归。斩首万级，降其落二万余人。丙午，刘沔捷奏至。

[1]季，正月，回鹘乌介可汗率兵近振武，河东节度使刘沔派遣麟州刺史石雄、都知兵使王逢率领沙陀朱邪赤心三，以及契、党项族三千骑兵袭击可汗的牙帐，刘沔亲率大军随后赶来。石雄到达振武后，登到城上察看回鹘有多少兵，发现回鹘的队伍中有十来辆毡车，跟随毡车的人都穿着红和青绿的衣服，类似汉人。于是，派侦探前去询问，随从毡车的人回答说：“这是太和公主的帐幕。”石雄又派侦探去告诉公主说：“公主到这里，也就算是到家啦，应当寻找安全返回的办法。现在，官军即将兵袭击可汗，请公主秘密地和侍从相互保护，毡车驻守原地，不要惊慌动！”石雄随即下令从城里向城外挖凿十多个地，半夜率兵从地冲，直攻可汗的牙帐。石雄的兵抵达可汗牙帐外面的时候，回鹘兵才发觉，可汗大惊失，不知所措，丢弃辎重逃走。石雄率兵追击，庚（十一日），在杀胡山大败回鹘兵，可汗被枪刺伤，和几百名骑兵慌忙逃走。于是，石雄迎接太和公主返回。这一仗，石雄斩首回鹘一万人，收降回鹘落二万多人。丙午（十七日），刘沔上奏朝廷的捷报到达京城。

李思忠朝，自以回鹘降将，惧边将猜忌，乞并弟思贞等及弘顺皆归阙。

归义军使李思忠来京城朝拜，李思忠鉴于自己是回鹘的降将，惧怕朝廷边防将领的猜忌，于是，乞请自己和弟弟李思贞等人，以及副使弘顺都留居京城。

庚戌，以石雄为丰州都防御使。