[32] 宁节度使、守侍中兼中书令王行瑜谋求尚书令官职；韦昭度秘密上奏说：“太宗皇帝是以尚书令执掌政务大权，从而登基即位的，所以从此不再授职尚书令，但郭仪一直到死都推辞。王行瑜怎么可以轻率地议求此职！”十一月，朝廷任命王行瑜为太师，赐给尚父名号，尚袭旧制颁赐铁券。

[33]十二月，朱全忠请徙盐铁于汴州以便供军；崔昭纬以为全忠新破徐、郓，兵力倍增，若更判盐铁，不可复制，乃赐诏开谕之。

[33]十二月，朱全忠请求把盐铁转运使衙署迁到汴州，以便供给军需。崔昭纬认为朱全忠刚刚打败时溥的徐州军队和朱的郓州军队，兵力倍增，如果再让他兼任盐铁转运使，就不可能再控制他了，于是朝廷颁诏令劝导朱全忠。

[34]汴将葛从周攻齐州刺史朱威，朱、朱瑾引兵救之。

[34]汴州军队将领葛从周攻打齐州刺史朱威，朱、朱瑾带领军队救援朱威。

[35]初，武安节度使周岳杀闵勖，据潭州，邵州刺史邓讷闻而哭之，诸将吊，讷曰：“吾与公等咸受仆大恩，今周岳无状杀之，吾与公等竭一州之力，为仆报仇，可乎？”皆曰：“善！”于是训卒厉兵，八年，乃结郎州刺史雷满共攻潭州，克之，斩岳，自称留后。

[35]当初，武安节度使周岳杀死闵勖，占据潭州，邵州刺史邓讷得知后悲伤痛哭，各位将领前来祭奠闵勖，邓讷对他们说：“我和你们都蒙受闵仆的大恩大德，现在周岳无端将他杀害，我要和你们竭尽邵州的全军力，为闵仆报仇，可以吗？”大家一起回答说：“好！”于是，邓讷训练士卒，整顿装备，八年后，便联合朗州刺史雷满共同攻打潭州，攻克潭州城，将周岳斩杀，自称留后。

乾宁元年（甲寅、894）

乾宁元年（甲寅，公元894年）

[1]，正月，乙丑朔，赦天下，改元。

[1]季，正月，乙丑朔（初一），朝廷下令天下大赦，改年号为乾宁。

[2]李茂贞朝，大陈兵自卫，数日归镇。

[2]李茂贞京师长安，布置大量军队自卫，几天后返回凤翔。

[3]以李匡筹为卢龙节度使。

[3]朝廷任命李匡筹为卢龙节度使。

[4]二月，朱全忠自将击朱，军于鱼山。与朱瑾合兵攻之，兖、郓兵大败，死者万余人。

[4]二月，朱全忠亲自率领大军攻打郓州的朱，在鱼山安营扎寨。朱与朱瑾联合军队攻朱全忠的营地，结果朱瑾的兖州军队和朱的郓州军队大败，死亡一万多人。

[5]以右散骑常侍郑綮为礼侍郎、同平章事。綮好诙谐，多为歇后，讥嘲时事；上以为有所蕴，手注班簿，命以为相，闻者大惊。堂吏往告之，綮笑曰：“诸君大误，使天下更无人，未至郑綮！”吏曰：“特圣意。”綮曰：“果如是，柰人笑何！”既而贺客至，綮搔首言曰：“歇后郑五作宰相，时事可知矣！”累让不获，乃视事。

[5]朝廷任命右散骑常侍郑綮为礼侍郎、同平章事。郑綮说话诙谐，经常写一些歇后诗，讥讽嘲笑时事。唐昭宗认为郑綮内蕴才，亲手把他的姓名添在朝大臣的登记册上，任命郑綮为宰相，听到这一消息的人很吃惊。中官吏前往告诉郑綮这一任命，郑綮笑着说：“你们一定是大错了，即使天下再没有人，也不到我郑綮宰相呀！”中官吏说：“这是特自皇帝的旨意。”郑綮说：“果真是这样，让人们怎么笑话啊！”接着，前来恭贺的宾客来到，郑綮用手抓着说：“歇后诗人郑五充任宰相，当朝的事情可以知了！”他一再推辞而没有获得准许，这才前赴宰相任。

[6]以邵州刺史邓讷为武安节度使。

[6]朝廷任命邵州刺史邓讷为武安节度使。

[7]彰义节度使张钧薨，表其兄为留后。

[7]泾州的彰义节度使张钧死去，有表章奏请任命张钧的哥哥张为留后。

[8]三月，黄州刺史吴讨举州降杨行密。

[8]三月，黄州刺史吴讨献黄州，向杨行密投降。

[9]邢州城中尽，甲申，李存孝登城谓李克用曰：“儿蒙王恩得富贵，苟非困于谗慝，安肯舍父而从仇雠乎！愿一见王，死不恨！”克用使刘夫人视之。夫人引存孝见克用，存孝泥首谢罪曰：“儿立微劳，存信儿，失图至此！”克用叱之曰：“汝遗朱全忠、王熔书，毁我万端，亦存信教汝乎！”囚之，归于晋，车裂于牙门。存孝骁勇，克用军中皆莫及；常将骑兵为先锋，所向无敌，被重铠，腰弓髀槊，独舞铁陷陈，万人辟易。每以二自随，稍乏，就陈中易之，如飞。克用惜其才，意临刑诸将必为之请，因而释之。既而诸将疾其能，竟无一人言者。既死，克用为之不视事者旬日，私恨诸将，而于李存信竟无所谴。又有薛阿檀者，其勇与存孝相侔，诸将疾之，常不得志，密与存孝通；存孝诛，恐事，遂自杀。自是克用兵势浸弱，而朱全忠独盛矣。克用表师素为邢节度使。

[9]邢州城内粮吃尽，甲申（二十一日），李存孝登上城楼对围困他的李克用说：“儿我承蒙大王您的恩德才得以富贵，若不是被邪小人迫，我怎么能舍弃父之恩而去随从你的仇人呢！我希望再见大王一面，便死无遗恨！”李克用让刘夫人去看望李存孝。刘夫人带领李存孝邢州城去拜见李克用。李存孝跪在地上向李克用磕认罪说：“儿我刚立了一功劳，李存信便威我，以致于失去考虑到这地步！”李克用怒喝他说：“你写给朱全忠、王熔的信，大肆毁谤我，这也是李存信你的吗？！”于是把李存孝囚禁起来，回到晋，在牙门将李存孝车裂死。李存孝勇猛果敢，李克用军营中的将领都比不过他；他经常带领骑兵李克用的先锋，所向无敌，他披沉重铁甲，腰挎弓箭长矛，独自挥舞铁冲锋陷阵，成千上万的人在他面前都丧胆逃退。李存孝常常带着两匹跟随作战，骑着的稍微疲乏，他就在阵地上改骑另一匹，如飞。李克用很惜李存孝的才能，他估计临到动刑前各位将领一定会为李存孝求情，他便可以趁机将李存孝释放。后来却是军中各位将领妒忌李存孝的才能，竟然没有一个人来说话。李存孝被死后，李克用为此悲伤而不办理政务长达十几天，在心中憎恨手下将领，可是对李存信竟然没有什么责罚。还有一个叫薛阿檀的将领，他的勇猛与李存孝不相上下，军中各将也嫉妒他，常常不得志，他暗中与李存孝相通；李存孝被死后，薛阿檀担心事情漏，于是自杀了。从此，李克用军队的势力逐渐衰弱下去，而朱全忠却独自盛。李克用上表请求朝廷任命师素为邢节度使。

[10]朱全忠遣军将张从晦抚寿州。从晦陵侮刺史江彦温而与诸将夜饮；彦温疑其谋已，明日，尽杀在席诸将，以书谢全忠而自杀。军中推其从顼知军州事，全忠为之腰斩从晦。

[10]朱全忠派遣军中将领张从晦问安抚寿州。张从晦凌辱欺侮寿州刺史江彦温，而和寿州各位将领整夜饮酒；江彦温怀疑张从晦要图谋自己，第二天，他把在席间饮酒的各位将领全都杀掉，留下遗书向朱全忠谢罪，也自杀了。军中将士推举江彦温的儿江从顼主持军中和寿州事宜，朱全忠为此将张从晦腰斩死。

[11]五月，加镇海节度使钱同平章事。

[11]五月，朝廷加封镇海节度使钱同平章事。

[12]刘建锋、殷引兵至澧陵，邓讷遣邵州指挥使蒋勋、邓继崇将步骑三千守龙回关。殷先至关下，遣使诣勋，勋等以酒犒帅。殷使说勋曰：“刘骧智勇兼人，术家言当兴翼、轸间。今将十万众，锐无敌，而君以乡兵数千拒之，难矣。不如先下之，取富贵，还乡里，不亦善乎！”勋等然之，谓众曰：“东军许吾属还。”士卒皆呼，弃旗帜铠仗遁去。建锋令前锋衣其甲，张其旗，趋潭州。潭人以为邵州兵还，不为备。建锋径府，讷方宴，擒斩之。戊辰，建锋潭州，自称留后。

[12]刘建锋、殷带领军队到达澧陵县，邓讷派遣邵州指挥使蒋勋、邓继崇率领步兵骑兵三千人驻守龙回关。殷首先来到龙回关下，派使者去拜望蒋勋。蒋勋等拿酒犒劳殷的人，殷的使者劝蒋勋说：“刘骧既有智谋又有胆略，占卜算命的人说他会在荆州、长沙这一带兴起。现在刘骧率领十万军队，装备良，士兵壮，所向无敌，而你带着几千名乡兵去抗击，实在太难了。你不如抢先从龙回关撤下，谋取富贵荣华，返回乡里，不是也很好吗？！”蒋勋等认为这样不错，便对手下人说：“从东面来的刘建锋、殷的军队允许我们返回故里了。”士兵们听后都呼跃，扔下旗帜盔甲和仪仗纷纷逃去。刘建锋命令前锋士兵穿上蒋勋队伍扔下盔甲，并打着蒋勋、邓继崇的旗帜，奔赴潭州。潭州城内的人以为是邵州的军队回来了，不任何防备。刘建锋的军队直接潭州官署，邓讷这时正在举行宴会，于是被擒获斩杀。戊辰（初七），刘建锋潭州，自称留后。