甲寅（十二日），下大雪，汴州军冒雪乘夜前，五更时分，到达州城下。州人没有防备，汴州军队城，城中兵尚有八千人，激烈搏斗到午时，州人才被打败，生擒州留后李继。孔安抚问李茂勋及将士的家属，相安无扰，命令李晖暂且置军府事务。李茂勋听到这消息，率领军队逃走。

汴军每夜鸣鼓角，城中地如动。攻城者诟城上人云“劫天贼”，乘城者诟城下人云“夺天贼”是冬，大雪，城中尽，冻馁死者不可胜计；或卧未死已为人所。市中卖人，斤直钱百，犬直五百。茂贞储亦竭，以犬彘供御膳。上鬻御衣及小皇衣于市以充用，削渍松柿以饲御。

汴州军队每夜击鼓鸣角，城中好像在地震。攻城的人骂城上的人是“劫天贼”，城上的人骂城下的人是：“夺天贼”这年冬天，天下大雪，城中吃完了，冻饿而死的人不可计数；有的躺下还没有死已经被人割离骨。市中卖人，一斤值一百钱，狗一斤值五百钱。李茂贞贮存的也用完了，用猪狗供应昭宗的膳。昭宗在市上卖掉自己及小皇的衣服以供日用，削松木片浸来喂御。

[41]丙，待郎、同平章事韦贻范薨。

[41]丙（疑误），侍郎、同平章事韦贻范去世。

[42]癸亥，朱全忠遣人剃城外草以困城中。甲，李茂贞增兵守门，诸宦者自度不免，互相尤怨。

[42]癸亥（二十一日），朱全忠派人割除城外的草，以困城中。甲（二十二日），李茂贞增兵守卫门，宦官们自己估计不能幸免，互相埋怨。

苏检数为韩经营相，言于茂贞及中尉、枢密，且遣亲吏告，怒曰：“公与韦公自贬所召归，旬月致位宰相，讫不能有所为，今朝夕不济，乃以此相污邪！”

苏检屡次为韩谋划担任宰相，对李茂贞及中尉、枢密说，并且派亲吏告诉韩，韩然大怒，说：“您与韦公自贬所召回来，一个月位至宰相，至今不能有什么作为；现在朝不保夕，还想要拿这个宰相来玷污我吗！”

[43]田急攻杭州，仍舟将自西陵渡江；钱遣其将盛造、朱郁拒破之。

[43]宁国节度使田急攻杭州，并且准备船只将要自西陵渡江；钱派遣他的将盛造、朱郁行抵抗击败田的军队。

[44]十二月，李茂勋遣使请降于朱全忠，更名周彝。于是茂贞山南州镇皆王建，关中州镇皆全忠，坐守孤城；乃密谋诛宦官以自赎，遗全忠书曰：“祸之兴，皆由全诲；仆迎驾至此，以备他盗。公既志匡社稷，请公迎扈还，仆以弊甲雕兵，从公陈力。”全忠复书曰：“仆举兵至此，正以乘舆播迁；公能协力，固所愿也。”

[44]十二月，李茂勋派遣使者向朱全忠请求归降，改名李周彝。于是，李茂贞所辖的山南州镇都归属王建，关中州镇都归属朱全忠。李茂贞坐守孤城，于是密谋死宦官来赎罪，送书信给朱全忠说：“祸的发生，都是由韩全诲而起；我迎驾到凤翔，是为了防备别的盗贼。您既然立志匡复国家，请您迎接扈从皇上回，我带领破甲残兵，跟您效力。”朱全忠复信说：“我发兵到这里，正是因为皇上车驾离迁徒；您能够协力合作，本来是我的希望啊！”[45]杨行密使人召田曰：“不还，吾且使人代镇宣州。”庚辰，将还，征犒军钱二十万缗于钱，且求为质，将妻以女。谓诸：“孰能为田氏婿者？”莫对。遣幼传球，传球不可。怒，将杀之。次传请行，吴夫人泣曰：“奈何置儿虎！”传曰：“纾国家之难，安敢！再拜而，泣送之。传从数人缒北门而下。与徐绾、许再思同归宣州。夺传球内牙兵印。

[45]杨行密派人召回田说：“不回来，我就派人代镇宣州。”庚辰（初八），田将要回宣州，向钱征收犒劳军士钱二十万缗，并且要求钱的儿作为人质，将自己的女儿嫁给他。钱对诸说：“谁能作田氏的女婿？”没有人答应。钱想要派遣他的小儿钱传球，钱传球不愿意。钱然大怒，要杀他。次钱传请求前去，吴夫人着泪说：“怎么把孩儿放老虎中！”钱传说：“解除国家的危难，哪敢吝惜自！”说完，拜了两拜就去了，钱哭着送他。钱传随从数人在北门用绳索坠下城去。田与徐绾、许再思一同回宣州。钱收回钱传球的内牙兵印。

越州客军指挥使张洪以徐绾之党自疑，帅步兵三百奔衢州，刺史陈璋纳之。温州将丁章逐刺史朱敖，敖奔福州，章据温州，田遣使招之，衢州；陈璋听其往还，钱由是恨璋。

越州客军指挥使张洪因是徐绾的同党而自觉不安，率领步兵三百人投奔衢州，衢州刺史陈璋接纳了他。温州将领丁章驱逐刺史朱敖，朱敖投奔福州。丁章占据温州，田派遣使者招他，途中经过衢州；陈璋听任他们来往，钱因此怨恨陈璋。

[46]丁酉，上召李茂贞、苏检、李继诲、李彦弼、李继岌、李继远、李继忠，议与朱全忠和，上曰：“十六宅诸王以下，冻馁死者日有数人。在内诸王及公主、妃嫔，一日粥，一日汤饼，今亦竭矣。卿等意如何？”皆不对。上曰：“速当和解耳！”

[46]丁酉（二十五日），昭宗召集李茂贞、苏检、李继诲、李彦弼、李继岌、李继远、李继忠吃饭，商议与朱全忠和解，昭宗说：“十六宅诸王以下，每天冻饿死的有好几个人；在内诸王及公主、妃嫔、一天吃粥，一天吃汤饼，现在也完了。卿等意下如何？”李茂贞等都不回答。昭宗说：“应当赶快和解了！”

凤翔兵十余人遮韩全诲于左银台门，喧骂曰：“阖境涂炭，阖城馁死，正为军容辈数人耳！”全诲叩诉于茂贞，茂贞曰：“卒辈何知！”命酌酒两杯，对饮而罢。又诉于上，上亦瑜解之。李继昭谓全诲曰：“昔杨军容破杨守亮一族，今军容亦破继昭一族邪！”慢骂之，遂降于全忠，复姓符，名昭。

凤翔兵十余人在左银台门拦住韩全诲，大声喧嚷斥骂，说：“全境困窘，全城饿死，都是因为你们军容使几个人！”韩全诲向李茂贞叩诉说这件事，李茂贞说：“兵卒们知什么！”命斟酒两杯，与韩全诲对饮后散去。韩全诲又向昭宗去诉说，唐昭宗也向他解释。李继昭对韩全诲说：“从前杨军容毁掉杨守亮一族，现在你韩军容也想毁掉继昭一族吗！”李继昭轻蔑地嘲骂韩全诲，随后就城归降朱全忠，恢复原姓符，名昭。

[47]是岁，虔州刺史卢光稠攻岭南，陷韶州，使其延昌守之，围州。清海刘隐发兵击走之，乘胜攻韶州。隐弟陟以为延昌有虔州之援，未可遽取；隐不从，遂围韶州。会江涨，馈运不继，光稠自虔州引兵救之；其将谭全播伏兵万人于山谷，以羸弱挑战，大破隐于城南，隐奔还。全播悉以功让诸将，光稠益贤之。

[47]这一年，虔州刺史卢光稠攻岭南，攻取韶州，让他的儿卢延昌驻守，兵围攻州。清海留后刘隐发兵把卢光稠打跑，乘胜攻韶州。刘隐的弟弟刘陟认为卢延昌有虔州军队的援助，不能匆忙攻取；刘隐不听，于是包围了韶州。适逢江涨发湍急，粮草输送跟不上，卢光稠自虔州带兵救援韶州；卢光稠的将谭全播在山谷之中埋伏锐队一万人，用瘦弱的兵士挑战，在韶州城南大败刘隐的军队，刘隐逃回广州。谭全播把功劳全让给各位将领，卢光稠更加敬重他。

[48]岳州刺史邓思卒，弟忠自称刺史。

[48]岳州刺史邓思去世，他的弟弟邓忠自称岳州刺史。