可擒也，”王曰：“仇敌未灭而失信夷狄，自亡之也。”阿保机留旬日乃去，晋王赠以金缯数万。阿保机留三千匹，杂畜万计以酬之。阿保机归而背盟，更附于梁，晋王由是恨之。

这一年，阿保机率领众三十万侵犯云州，晋王李克用与他和好，在云州东城会面，相约为兄弟，延请到帐中，纵情饮酒，握手尽，相约在当年冬天共同攻梁。有人劝晋王说：“趁着阿保机前来，可以擒住他。”晋王说：“仇敌朱全忠没有消灭，却对夷狄失信，是自取灭亡之啊。”阿保机留住十天才离开云州，晋王赠送给他金缯数。阿保机留下三千匹，各牲畜数以万计，用来酬谢晋王。阿保机回去以后就背叛了盟约，又归附了后梁，晋王李克用因此怨恨阿保机。

[22]已卯，以河南尹兼河节度使张全义为魏王；镇海、镇东节度使吴王钱为吴越王；加清海节度使刘隐、威武节度王审知兼侍中，仍以隐为大彭王。

[22]已卯（初三），后梁太祖封河南尹兼河节度使张全义为魏王，镇海、镇东节度使吴王钱为吴越王，加授清海节度使刘隐、威武节度使王审知兼侍中，并以刘隐为大彭王。

癸未，以权知荆南留后季昌为节度使。荆南旧统八州，乾符以来，寇相继，诸州皆为邻所据，独余江陵。季昌到官，城邑残毁，凋耗。季昌安集散，民皆复业。

癸未（初七），后梁太祖任命暂时代理荆南留后的季昌为荆南节度使。荆南过去统辖荆、归、硖、、忠、万、澧、朗八州，唐僖宗乾符年间以来，外寇内一个接一个，诸州都被相邻各占据，只剩下了江陵。季昌到任，城邑残破毁坏，零落减损。季昌安顿抚恤散的人，百姓全都恢复了常业。

[23]乙酉，立兄全昱为广王，友文为博王，友为郢王，友璋为福王，友贞为均王，友雍为贺王，友徽为建王。

[23]乙酉（初九），后梁太祖封立他的哥哥朱全昱为广王，儿友文为博王、友为郢王、友璋为福王、友贞为均王、友雍为贺王、友徽为建王。

[24]辛卯，以东都旧第为建昌，改判建昌院事为建昌吏。

[24]辛卯（十五日），后梁太祖以东都故居为建昌，将判建昌院事改为建昌使。

[25]壬辰，命保平节度使康怀贞将兵八万会魏博兵攻潞州。

[25]壬辰（十六日），后梁太祖命令保平节度使康怀贞率领八万大军，会同魏博军队攻打潞州。

[26]甲午，诏废枢密院，其职事皆于崇政院，以知院事敬翔为院使。

[26]甲午（十八日），后梁太祖诏令撤消枢密院，它的职掌事务全都归崇政院，任命知院事敬翔为院使。

[27]礼尚书苏循及其起居郎楷自谓有功于梁，当不次擢用；循朝夕望为相。帝薄其为人。敬翔及殿中监李振亦鄙之。翔言于帝曰：“苏循，唐之鸱枭，卖国求利，不可以立于惟新之朝。”戊戌，诏循及刑尚书张等十五人并勒致仕，楷斥归田里。循父乃之河中依朱友谦。

[27]礼尚书苏循及他的儿起居郎苏楷自认为对后梁有功劳，应当不寻常的次序升用。苏循日夜盼着宰相。后梁太祖轻视他的为人，敬翔及殿中监李振也瞧不起他。敬翔对太祖说：“苏循是唐朝如同鸱枭一样的邪小人，卖国家，贪求私利，不可以立于新的朝廷。”戊戌（二十二日），诏令苏循及刑尚书张等十五人一并迫退休，苏楷驱逐回乡。苏循父于是往河中依附朱友谦。

[28]卢约以州降吴越。

[28]卢约以州投降吴越王钱。

[29]弘农王以鄂岳观察使刘存为西南面都招讨使，岳州刺史陈知新为岳州团练使，庐州观察使刘威为应援使，别将许玄应为监军，将军三万以击楚。楚王殷甚惧，静江军使杨定真贺曰：“我军胜矣！”殷问其故，定真曰：“夫战惧则胜，骄则败。今淮南兵直趋吾城，是骄而轻敌也；而王有惧，吾是以知其必胜也。”

[29]弘农王杨渥任用鄂岳观察使刘存为西南面都招讨使，岳州刺史陈知新为岳州团练使，庐州观察使刘威为应援使，别将许玄应为监军，率领三万军攻楚。楚王殷非常害怕，静江军使杨定真庆贺说：“我军胜利了！”殷问是什么缘故，杨定真说：“打仗知害怕就会胜利，骄傲就会失败。现在淮南军队直奔我城，是骄傲轻敌的表现。可是大王您有害怕的神，我因此知您一定胜利。”

殷命在城都指挥使秦彦晖将军三万浮江而下，军副指挥使黄帅战舰三百屯浏。六月，存等遇大雨，引兵还至越堤北，彦晖追之。存数战不利，乃遗殷书诈降。彦晖使谓殷曰：“此必诈也，勿受！”存与彦晖夹而陈，存遥呼曰：“杀降不详，公独不为孙计耶！”彦晖曰：“贼吾境而不击，奚顾孙！”鼓噪而。存等走，黄自浏绝江，与彦晖合击，大破之，执存及知新，裨将死者百余人，士卒死者以万数，获战舰八百艘。威以余众遁归，彦晖遂岳州。殷释存、知新之缚，谕之。二人皆骂曰：“丈夫以死报主，肯事贼乎！”遂斩之。许玄应，弘农王之腹心也，常预政事，张颢、徐温因其败，收斩之。

殷命在城都指挥使秦彦晖率领军三万顺湘江漂浮而下， 军副指挥使黄率战舰三百条驻守浏。六月，刘存等遇大雨，带兵回到越堤北边，秦彦晖追赶他们。刘存屡战失利，于是送书信给殷假装投降。秦彦晖派人对殷说：“这一定是诈降，不要接受！”刘存与秦彦晖夹列阵，刘存遥呼说：“杀戮投降的人不吉祥，您难不为孙考虑吗！”秦彦晖说：“贼寇侵我境却不攻击，怎么顾及孙！”擂鼓呐喊而前。刘存等退走，黄自浏带兵横渡湘江，与秦彦晖合击，把淮南军队打得大败，生擒刘存及陈知新，杀死裨将一百余人，死的士卒以万计，缴获战舰八百艘。刘威带着剩下的兵众逃回，秦彦晖于是夺取了岳州。殷解开捆绑刘存、陈知新的绳索，安劝解他们。二人都大骂说：“大丈夫以死报答主人，岂肯事奉贼吗！”于是把他们斩了。许玄应是弘农王杨渥的心腹亲信，经常参与政事，张颢、徐温因为他战败，把他拘捕斩了。

[30]楚王殷遣兵会吉州刺史彭攻洪州，不克。

[30]楚王殷派遣军队会同吉州刺史彭攻打洪州，没有攻克。

[31]康怀贞至潞州，晋昭义节度使李嗣昭、副使李嗣弼闭城拒守。怀贞昼夜攻之，半月不克，乃筑垒穿蚰蜒堑而守之，内外继绝。晋王以蕃、汉都指挥使周德威为行营都指挥使，帅军都指挥使李嗣本、步都虞候李存璋、先锋指挥使史建瑭、铁林都指挥使安元信、横冲指挥使李嗣源、骑将安金全救潞州。嗣弼，克修之；嗣本，本姓张；建瑭，敬思之；金全，代北人也。

[31]保平节度使康怀贞率兵到达潞州，晋昭义节度使李嗣昭、副使李嗣弼闭城拒守。康怀贞日夜攻打，半月没有攻下，于是挖筑垣墙并穿通如同蚰蜒行地形状的壕沟，日夜守护，使城内外隔绝。晋王李克用任命蕃、汉都指挥使周德威为行营都指挥使，率军都指挥使李嗣本、步都虞候李存璋、先锋指挥使史建瑭、铁林都指挥使安元信、横冲指挥使李嗣源、骑将安金全，救援潞州。李嗣弼是李克修的儿；李嗣本，本姓张；史建瑭是史敬思的儿；安金全是代北人。

[32]晋兵攻泽州，帝遣左神勇军使范居实将兵救之。

[32]晋兵攻泽州，后梁太祖派遣左神勇军使范居实率兵救援。

[33]甲寅，以平卢节度使韩建守司徒、同平章事。

[33]甲寅（初九），后梁太祖任命平卢节度使韩建守为司徒、同平章事。

[34]武贞节度使雷彦恭会楚兵攻江陵，荆南节度使季昌引兵屯公安，绝其粮；彦恭败，楚兵亦走。

[34]武贞节度使雷彦恭会同楚兵攻江陵，荆南节度使季昌率失驻扎公安，断绝他们的粮。雷彦恭被打败，楚兵也退走了。

[35]刘守光既囚其父，自称卢龙留后，遣使请命。秋，七月，甲午，以守光为卢龙节度使、同平章事。

[35]刘守光囚禁他的父亲刘仁恭以后，自称卢龙留后，派遣使者请求任命。秋季，七月甲午（十九日），后梁太祖任命刘守光为卢龙节度使、同平章事。

[36]静海节度使曲裕卒，丙申，以其权知留后颢为节度使。