后梁纪一(7/10)

打败。雷彦恭贪婪残暴像他的父亲雷满，专以焚烧抢掠为事业，荆、湖间经常受他祸害；又依附于淮南。丙申（二十二日），后梁太祖诏令削夺雷彦恭的官爵，命令季昌会同楚王殷讨伐他。

[42]蜀王会将佐议称帝，皆曰：“大王虽忠于唐，唐已亡矣，此所谓‘天与不取’者也！”冯涓独献议请以蜀王称制，曰：“朝兴则未称臣，贼在则不同为恶。”王不从，涓杜门不。王用安抚副使、掌书记韦庄之谋，帅吏民哭三日；已亥，即皇帝位，国号大蜀。辛丑，以前东川节度使兼侍中王宗佶为中书令，韦庄为左散骑常侍、判中书门下事，阆州防御史唐袭为内枢密使。庄，见素之孙也。

[42]蜀王王建会同将僚佐商议称帝，都说：“大王虽然忠于唐室，但唐室已经灭亡了，这就是所说的‘上天授与不取’了！”冯涓独自献意见请以蜀王代行皇帝事，说：“这样，唐朝复兴就没有丧失臣节，贼存在就没有一起作恶。”王建没有听从，冯涓闭门不。王建采用安抚副使、掌书记韦庄的计谋，率领官吏、百姓哭三日。已亥（二十五日），即皇帝位，国号大蜀。辛丑（二十七日），任命前东川节度使兼侍中王宗佶为中书令，韦庄为左散骑常侍、判中书门下事，阆州防御唐袭为内枢密使。韦庄是天宝末年宰相韦见素的孙。

蜀王虽目不知书，好与书生谈论，晓其理。是时唐衣冠之族多避在蜀，蜀主礼而用之，使修举故事，故其典章文有唐之遗风。

前蜀国主王建虽然目不知书，但喜好与读书人谈论，略知书中的理。当时，唐朝的官宦之家大多在蜀躲避战，王建对他们以礼相待，让他们研究编纂典故成例，所以蜀的法令礼乐制度有唐的遗风。

蜀主长校书郎宗仁幼以疾废，立其次秘书少监宗懿为遂王。

王建的长校郎王宗仁小时候因病致残，立他的次秘书少监王宗懿为遂王。

[43]冬，十月，季昌遣其将倪可福会楚将秦彦晖攻朗州，雷彦恭遣使乞降于淮南，且告急。弘农王遣将泠业将军屯平江，李饶将步骑屯浏以救之，楚王殷遣岳州刺史许德勋将兵拒之。泠业屯朗，德勋使善游者五十人，以木枝叶覆其首，持长刀浮江而下，夜犯其营，且举火，业军中惊扰。德勋以大军击，大破之，追至鹿角镇，擒业；又破浏寨，擒李饶；掠上、唐年而归。斩业、饶于长沙市。

[43]冬季，十月，季昌派遣他的将倪可福会同楚将秦彦晖攻打朗州，雷彦恭派使者到淮南乞求归降，并告急。弘农王杨渥派遣将领泠业率领军驻扎平江，李饶率领步兵、骑兵驻扎浏以救援雷彦恭；楚王殷派遣岳州刺史许德勋率兵抗拒。泠业军驻扎朗，许德勋派善于游泳者五十人，用树木枝叶遮盖他们的，手持长刀，顺长江漂浮直下，夜里侵犯泠业军营，并且放手，泠业军中大。许德勋率军击，把泠业打得大败，追至鹿角镇，生擒泠业。又攻破浏寨，生擒李饶，抢掠上、唐年二县而返回。在长沙街市上，把泠业、李饶斩首。

[44]十一月，甲申，夹指挥使尹皓攻晋江猪岭寨，之。

[44]十一月甲申（十一日），后梁夹指挥使尹皓攻打晋江猪岭寨，予以攻克。

[45]义昌节度使刘守文闻其弟守光幽其父，集将吏大哭曰：“不意吾家生此枭獍！吾生不如死，誓与诸君讨之！”乃发兵击守光，互有胜负。

[45]义昌节度使刘守文听说他的弟弟刘守光囚禁了他的父亲刘仁恭，集合将吏大哭说：“想不到我家生了这个枭獍一样的禽兽！我生不如死，誓与你们讨伐他！”于是发兵攻打刘守光，互有胜负。

天雄节度使邺王绍威谓其下曰：“守光以窘急归国，守文孤立无援，沧州可不战服也。”乃遗守文书，谕以祸福。守文亦恐梁乘虚袭其后，戊，遣使请降，以延为质。帝拊手曰：“绍威折简，胜十万兵！”加守文中书令，抚纳之。

天雄节度使邺王罗绍威对其下说：“刘守光因为窘困危急归梁，刘守文孤立无援，沧州可以不战就降服了。”于是送书信给刘守文，晓谕祸福。刘守文也担心梁兵乘虚袭击他的后路，戊（十五日），派遣使者请求归降，以儿刘延作为人质。后梁太祖拍手说：“罗绍威一封书信，胜过十万军队！”加授刘守文中书令，抚收纳了他。

[46]初，帝在藩镇，用法严，将校有战没者，所兵悉斩之，谓之跋队斩，士卒失主将者，多亡逸不敢归。帝乃命凡军士皆文其面以记军号。军士或思乡里逃去，关津辄执之送所属，无不死者，其乡里亦不敢容。则是亡者皆聚山泽为盗，大为州县之患。壬寅，诏赦其罪，自今虽文面亦听还乡里。盗减什七八。

[46]当初，后梁太祖在藩镇的时候，执法严苛，将校有战死的，他的下兵卒全都斩首，称为“跋队斩”，士卒损失主将的，大多逃跑不敢回来。太祖于是命令，凡军士都在他们的面刺字来记录军号。军士有的思念家乡逃走，关津渡常常把他们捉住送回所属，没有一个不被死的，他们的乡里也不敢收容。因此，逃亡者都聚集在山林川泽之中盗，成为州县的大害。壬寅（二十九日），颁布诏令赦免他们的罪过，从今即使脸刺字也听任回乡里。盗减少了十之七八。