后梁纪三(8/10)

，督诸军讨之。友谦以河中附于晋以求救，九月，丁未，以化节度使康怀贞为河中都招讨使，更以韩副之。

[34]郢王朱友篡夺帝位以后，众位老将大多愤怒，虽然极力增加恩赏礼遇，但终究不兴。告哀使到达河中，护国节度使冀王朱友谦着泪说：“先帝数十年开创的基事业，日前变起皇掖廷，名声很坏，我充数藩镇，内心到耻辱。”朱友诏令朱友谦加官为侍中、中书令，用诏书为自己辩解，并且召他到东都。朱友谦对使者说：“所立的人是谁？先帝去世不理丧事，我将要到洛去问他的罪，要他征召什么！”戊戌（二十三日），朱友任命侍卫诸军使韩为西面行营招讨使，督率诸军讨伐朱友谦。朱友谦将河中归附于晋以求救援。九月丁未（初三），朱友任命化节度使康怀贞为河中招讨使，改命韩他的副手。

[35]友以兵尚书知崇政院事敬翔，太祖腹心，恐其不利于已，解其内职，恐失人望，庚午，以翔为中书侍郎、同平章事；壬申，以尚书李振充崇政院使。翔多称疾不预事。

[35]朱友因兵尚书、知崇政院事敬翔是太祖的心腹，担心他对自己不利，想要解除他崇政院使的职务，又怕丧失众望，庚午（二十六日），任命敬翔为中书侍郎、同平章事；壬申（二十八日），任命尚书李振为崇政院使。敬翔便常声称有病，不参与政事。

[36]康怀贞等与忠武节度使存节合兵五万屯河中城西，攻之甚急。晋王遣其将李存审、李嗣肱、李嗣恩将兵救之，败梁兵于胡。嗣恩，本骆氏也。

[36]康怀贞等与忠武节度使存节合兵五万，在河中城西扎营，攻城很是急迫。晋王李存勖派遣他的将李存审、李嗣肱、李嗣恩率领军队前去救援，在胡打败后梁兵。李嗣恩原是骆氏的儿。

[37]吴武忠王之疾病也，周隐请召刘威，威曰是为帅府所忌。或谮之于徐温，温将讨之。威幕客黄讷说威曰：“公受谤虽，反本无状，若轻舟觐，则嫌疑皆亡矣。”威从之。陶雅闻李遇败，亦惧，与威偕诣广陵，温待之甚恭，如事武忠王之礼，优加官爵，雅等悦服，由是人皆重温。讷，苏州人也。温与威、雅帅将吏请于李俨，承制加嗣吴王隆演太师、吴王，以温领镇海节度使、同平章事，淮南行军司如故。温遣威、雅还镇。

[37]吴武忠王场行密病重的时候，周隐请求召刘威，刘威因此被淮南帅府的人所忌恨。有人在徐温面前诬陷刘威，徐温将要派兵讨伐他。刘威的幕客黄讷劝告他说：“您受到诽谤虽然重，担谋反原本无其事，如果您乘轻便小船到广陵见，那么嫌疑就会消除了。”刘威依从了他。歙州观察使陶雅听说宣州观察使李遇战败，也很惧怕，与刘威同行往广陵，徐温待他们很恭敬，如同侍奉武忠王杨行密的礼节，从优加官晋爵，陶雅等心悦诚服，因此人们都推重徐温。黄讷是苏州人。徐温与刘威、陶雅率领将吏向李俨请求，承用制书加封吴王继承人杨隆演为太师、吴王，任命徐温为镇海节度使、同平章事，淮南行军司的官职如旧。徐温派遣刘威、陶雅各回本镇。

[38]辛巳，蜀改剑南东川曰武德军。

[38]辛巳（疑误），蜀改剑南东川为武德军

[39]朱友谦复告急于晋，冬，十月，晋王自将泽潞而西，遇康怀贞于解县，大破之，斩首千级，追至白径岭而还。梁兵解围，退保陕州。友谦自至猗氏谢晋王，从者数十人，撤武备，诣晋王帐，拜之为舅。晋王夜置酒张乐，友谦大醉。晋王留宿帐中，友谦安寝，鼾息自如。明旦复置酒而罢。

[39]朱友谦又向晋告急，冬季，十月，晋王李存勖亲自率领军队自泽潞向西发，在解县遇到康怀贞，把后梁兵打得大败，斩杀千余人，追到白径岭才回来。后梁兵解除对河中的包围，撤退保卫陕州。朱友谦亲自到猗氏县谢李存勖，随从数十人，撤去兵，前往晋王的营帐，拜晋王为舅舅。晋王晚上摆设酒宴歌舞，朱友谦喝得大醉。晋王让他留宿在自己的帐幕里，朱友谦安睡，鼾息声平静自如。第二天早晨晋王又摆酒宴饮，尽兴才散。

[40]杨师厚既得魏博之众，又兼都招讨使，宿卫劲兵多在麾下，诸镇兵皆得调发，威势甚重，心轻郢王友，遇事往往专行不顾。友患之，发诏召之，云“有北边军机，与卿面议。”师厚将行，其腹心皆谏曰：“往必不测。”师厚曰：“吾知其为人，虽往，如我何！”乃帅兵万余人，渡河趣洛，友大惧，丁亥，至都门，留兵于外，与十余人见，友喜，甘言逊词以悦之，赐与万。癸巳，遣还。

[40]杨师厚得到魏博的军队后，又兼任都招讨使，中警卫的壮兵士多在他的下，各镇的军队都能够调发，声威权势很重，心中轻视郢王朱友，遇到事情往往独断专行不顾其他。朱友对他很担忧，颁发诏书召他，说：“有北边军事机要，想要与您当面商议。”杨师厚将要起程，他的心腹亲信都劝他说：“前去一定会发生意想不到的事。”杨师厚说：“我知朱友的为人，即使前去，能拿我怎么办！”于是率领锐军队一万多人，渡过黄河，直奔洛，朱友大为惊惧。丁亥（十三日），杨师厚率兵到达洛外城城门前，把军队留在门外，与十几个人城见，朱友喜，用甜恭顺的言词讨杨师厚兴，赏赐的财万。癸巳（十九日），朱友遣送杨师厚返回。