郎、同平章事薛贻矩卒。

[18]司空、门下侍郎、同平章事薛贻矩去世。

[19]燕主守光遣其将单廷将兵万人战，与周德威遇于龙冈。廷曰：“今日必擒周杨五以献。”杨五者，德威小名也，既战，见德威于陈，援枪单骑逐之，枪及德威背，德威侧避之，奋反击廷坠，生擒，置于军门。燕兵退走，德威引骑乘之，燕兵大败，斩首三千级。廷，燕骁将也，燕人失之，夺气。

[19]燕主刘守光派遣他的将单廷率领锐军队一万人城迎战，在龙冈与周德威相遇，单廷说：“今天一定要擒住周杨五作为战利品献！”杨五是周德威的小名。战后，单廷见周德威在阵中，持枪单追赶，枪尖刺到周德威的脊背，周德威侧避开，奋力挥杖反击单廷落，生擒单廷，放在军营门前。燕兵退走，周德威带领骑兵追逐，燕兵大败，斩杀三千人。单廷是燕的勇将，燕人失掉了他，大丧士气。

[20]己丑，蜀大赦。

[20]己丑（十一日），蜀实行大赦。

[21]李遇少为淮南牙将，遇最之，徐温执之，至宣州城下示之，其啼号求生，遇由是不忍战。温使曲客何荛城，以吴王命说之曰：“公本志果反，请斩荛以徇；不然，随荛纳款。”遇乃开门请降，温使柴再用斩之，夷其族，于是诸将始畏温，莫敢违其命。

[21]吴宣州刺使李遇的小儿提任淮南牙将，李遇最喜他，徐温将他逮捕，押到宣州城下，他的小儿号哭哀求活命，李遇因此不忍心再战。徐温派典客何荛宣州城内，用吴王杨隆演的命令劝说他，说：“您本来的意思如果是谋反，请斩我何荛向众宣示；不是这样，随我何荛城归顺投降。”李遇于是打开城门，请求归降，徐温派柴再用把他斩首，杀了他全族。于是各个将领开始畏惧徐温，没有人敢于违抗他的命令。

徐知诰以功迁州刺史。知诰事温甚谨，安于劳辱，或通夕不解带，温以是特之，每谓诸曰：“汝辈事我能如知诰乎？”时诸州长吏多武夫,专以军旅为务，不恤民事；知诰在升州，独选用廉吏，修明政教，招延四方士大夫，倾家赀无所。洪州士宋齐丘，好纵横之术，谒知诰，知诰奇之，辟为推官，与与判官王令谋、参军王专主谋议，以牙吏仁裕、周宗、曹为腹心。仁裕，彭城人；宗，涟人也。

徐知诰因功任州刺史。徐州诰为徐温事非常谨慎，任劳任怨，有时通宵不解衣带，徐温因此特别喜他，常对诸说：“你们为我事能够像徐知诰吗？”当时各州长官多是武夫，只以征战为职责，不察民间之事；徐知诰在升州，只选用廉洁奉公的官吏，修明政治教化，招请四方士大夫，用尽所有家财也无所吝惜。洪州士宗齐丘，喜好纵横家游说之术，见徐知诰，徐知诰认为他是奇才，任用为推官，与判官王令谋、参军王专门主持谋划策，以牙吏仁裕、周宗、曹为左右亲信。仁裕是彭城人；周宗是涟人。

[22]闰月，壬戌，帝疾增甚，谓近臣曰：“我经营天下三十年，不意太原余孽更炽如此！吾观其志不小，天复夺我年，我死，诸儿非彼敌也，吾无葬地矣！”因哽咽，绝而复苏。

[22]闰五壬戌（十五日），后梁太祖的病情加重，对亲近官员说：“我经营谋取天下三十年，想不到太原李克用的余孽更加兴旺大如此！我看他的志向不小，上天又削除我的年寿，我死了，诸儿不是他们的敌手，我没有葬之地了！”于是哽咽失声，呼停止后却又苏醒过来。

[23]季昌潜有据荆南之志，乃奏筑江陵外郭，增广之。

[23]荆南节度使季昌暗中有盘据荆南的志向，于是奏请修筑江陵的外城，把它增广扩大。

[24]丙寅，蜀门下侍郎、同平章事王锴罢为兵尚书。

[24]丙寅（十九日），前蜀门下侍郎、同平章事王锴被免职，降为兵尚书。

[25]帝长郴王友裕早卒。次假博王友文，帝特之，常留守东都，兼建昌使。次郢王友，其母亳州营倡也，为左右控鹤都指挥使。次均王友贞，为东都步都指挥使。

[25]后梁太祖的长郴王朱友裕早死，次养博王朱友文，特别受太祖喜，经常留守东都大梁，兼建昌使。郢王朱友，担任左右控鹤都指挥使，他的母亲是亳州营。均王朱友贞担任东都步都指使。

初，元贞张皇后严整多智，帝敬惮之。后殂，帝纵意声，诸虽在外，常征其妇侍，帝往往之。友文妇王氏，帝尤之，虽未以友文为太，帝意常属之。友心不平。友尝有过，帝挞之，友益不自安。帝疾甚，命王氏召友文于东都，与之诀，且付以后事。友妇张氏亦朝夕侍帝侧，知之，密告友曰：“大家以传国宝付王氏怀往东都，吾属死无日矣。”夫妇相泣。左右或说之曰：“事急计生，何不改图，时不可失！”

当初，元贞张皇后严肃端正，聪明多智，后梁太祖对她恭敬而畏惧。张皇后死后，后梁太祖纵情歌舞女，诸即使在外地，也常征召他们的妻侍奉，太祖往往与她们yín。朱友文的妻王氏容貌丽，太祖尤其她，虽然没有立朱友文为太，太祖的意向时常专注于他。朱友心里愤愤不平。朱友曾经犯有过错，太祖用鞭打了他，朱友更加不能自安。后梁太祖病情严重，命王氏到东都大梁召朱友文来西都洛，想要与他诀别，并且托付后事。朱友的妻张氏也日夜侍奉在太祖边，知这件事，秘密告知朱友说：“皇上把传国宝玺给王氏带往东都，我们的死没有几天了。”夫妇二人相对泪。左右有人劝解他们说：“事急生计，何不另外设法，时机不可错过！”

六月，丁丑朔，帝命敬翔友为莱州刺史，即令之官。已宣旨，未行敕。时左迁者多追赐死，友益恐。

六月，丁丑朔（初一），后梁太祖命敬翔将朱友调任莱州刺史，立即让他赴任。已经传旨，但没有颁行敕书。当时贬官者大多追命赐死，朱友越发恐慌。

戊寅，友易服微行左龙虎军，见统军韩，以情告之。亦见功臣宿将多以小过被诛，惧不自保，遂相与合谋。以牙兵五百人从友杂控鹤士，伏于禁中，中夜斩关，至寝殿，侍疾者皆散走。帝惊起，问：“反者为谁？”友曰：“非他人也。”帝曰：“我固疑此贼，恨不早杀之。汝悖逆如此，天地岂容汝乎！”友曰：“老贼万段！”友仆夫冯廷谔刺帝腹，刃于背。友自以败毡裹之，瘗于寝殿，秘不发丧。遣供奉官丁昭溥驰诣东都，命均王友贞杀友文。

戊寅（初二），朱友改换服装隐藏份，左龙虎军，会见左龙虎统军韩，把实情告诉他。韩也见功臣老将多因小过被杀，惧怕不能保全自己，于是与朱友共同策划。韩领牙兵五百人随从朱友混杂在控鹤军士中皇，埋伏在内，半夜砍断门闩，到达寝殿，侍候病人的都逃散了。后梁太祖惊起，问：“谋反的是谁？”朱友说：“不是别人。”太祖说：“我原来怀疑你这贼，只恨没有早把你杀死。你如此叛逆，天地难容你吗！”朱友说：“把老贼碎尸万段！”朱友的夫冯廷谔猛刺太祖的肚，刀尖从背上穿。朱友亲自用毁坏的毡把太祖裹起来，埋在寝殿里，封锁消息，不发丧。派遣供奉官丁昭溥驰往东都大梁，命令均王朱友贞杀死朱友文。

己卯，矫诏称：“博王友文谋逆，遣兵突殿中，赖郢王友忠孝，将兵诛之，保全朕躬。然疾因震惊，弥致危殆，宜令友权主军国之务。”韩为友谋，多府库金帛赐诸军及百官以取悦。

己卯（初三），朱友假造诏令称：“博王朱友文谋反，派兵冲殿中。朕依赖郢王朱友忠诚孝敬，率领军队把朱友文杀死，保全朕。但朕病因为震动惊恐，更加危险，应令朱友暂时主持军队国家事务。”韩替朱友谋划，大量取府库内的金帛赐给各军及百官来取悦于人。

辛巳，丁昭溥远，闻友文已死，乃发丧，宣遗制，友即皇帝位。

辛巳（初五），供奉官丁昭溥返回，朱友听说朱友文已死，这才发丧，宣布先帝遗留的制书，朱友即皇帝位。

时朝廷新有内难，中外人情汹汹。许州军士更相告变，匡国节度使韩建皆不之省，亦不为备；丙申，步都指挥使张厚作，杀建，友不敢诘，甲辰，以厚为陈州刺史。

当时朝廷新现内的变故，内外人情纷扰不安。许州军士番报告发生事变，匡国节度使韩建不检查，也不防备。丙申（二十日），步都指挥使张厚发动叛，杀死韩建，朱友不敢追究，甲辰（二十八日），任命张厚为陈州刺史。

[26]秋，七月，丁未，大赦。

[26]秋季，七月，丁未（初二）后梁宣布大赦。

[27]天雄节度使罗周翰幼弱，军府事皆决于牙内都指挥使潘晏；北面都招讨使、宣义节度使杨师厚军于魏州，久图之，惮太祖威严，不敢发。至是，师厚馆于铜台驿，潘晏谒，执而杀之，引兵牙城，据位视事。壬，制以师厚为天雄节度使，徙周翰为宣义节度使。

[27]天雄节度使罗周翰年幼懦弱，军府事务都由牙内都指挥使潘晏决定。北面都招讨使、宣义节度使杨师厚在魏州驻扎，长期以来就想要谋取天雄，惧怕后梁太祖的威严，不敢动手。到这时，杨师厚在铜雀驿借宿，潘晏见，把他逮捕并且杀死，带兵牙城，占据天雄节度使的职位办公治事。壬（初七），颁布制书，任命杨师厚为天雄节度使，调任罗周翰为宣义节度使。