温非常生气，把刘信的使者打了一顿。刘信的儿刘英彦掌亲兵，徐温给刘英彦三千士兵，说：“你的父亲在上游的地方，率领着十倍于虔州的士卒，都不能攻下一个城，这是一反叛，你可以率领这些军队前往，与你的父亲一起反叛。”同时又派州牙内指挥使朱景瑜同他一起去，说：“谭全播的士卒都是农夫，饥寒迫已经好几年了，妻又在包围圈的外面，重重包围已经解除，都互相庆贺离去。只要他们听说吴军还要来，一定都会逃跑，谭全播所守的城也就成了空城，只要我们再去，就一定能够攻陷。”

[29]冬，十一月，壬申，蜀葬神武圣文孝德明惠皇帝于永陵，庙号祖。

[29]冬季，十一月，壬申（初三），前蜀在永陵埋葬了神武圣文孝德明惠皇帝王建，庙号为祖。

[30]越主岩祀南郊，大赦，改国号曰汉。

[30]越主刘岩到南郊去祭祀，实行大赦，改国号叫汉。

[31]刘信闻徐温之言，大惧，引兵还击虔州。先锋始至，虔兵皆溃，谭全播奔雩都，追执之。吴以全播为右威卫将军，领百胜节度使。

[31]刘信听到徐温所说的话以后，十分害怕，又率兵返回去攻打虔州。先队刚刚到达，虔州的军队就都溃逃了。谭全播逃到了雩都，刘信的队追上把他抓获。吴国任命谭全播为右威卫将军，承领百胜节度使。

先是，吴越王常自虔州贡，至是绝，始自海同登、莱，抵大梁。

在此以前，吴越王钱经常由虔州到朝廷贡，现在这条路断绝，于是开始从海上到达登州、莱州，然后再到大梁。

[32]初，吴徐温自以权重而位卑，说吴王曰：“今大王与诸将皆为节度使使，虽有都统之名，不足相临制；请建吴国，称帝而治。”王不许。

[32]起初，吴国的徐温自认为权力虽大，但地位却很低，劝吴王说：“现在大王和各将领都都是节度使，虽然有都统的名义，但不能临事辖制，请建立吴国，称皇帝，来治理这一带。”吴王没有答应。

严可求屡劝温以次知询代徐知诰知吴政，知诰与骆知祥谋，可求为楚州刺史。可求既受命，至金陵，见温，说之曰：“吾奉唐正朔，常以兴复为辞。今朱、李方争，朱氏日衰，李氏日炽。一旦李氏有天下，吾能北面为之臣乎？不若先建吴国以系民望。”温大悦，复留可求参总庶政，使草礼仪。知诰知可求不可去，乃以女妻其续。

严可求曾多次劝说徐温用次徐知询取代徐知诰来理吴国政事，徐知诰和骆知祥谋划，决定派严可求任楚州刺史。严可求接受命令，到金陵，见到徐温，劝徐温说：“我秉奉唐朝的年号，一直以使国家复兴为说辞。现在朱、李争权夺利，朱氏一天天衰落下去，李氏一天天兴旺起来。一旦李氏统治了天下，我们能够甘心他的大臣吗？不如先建立吴国，顺应民心所望。”徐温十分兴，又把严可求留在边，让他参理政事，并让他起草准备建立国家的礼仪。徐知诰知严可求不可能去任楚州刺史，于是就把自己的女儿嫁给了严可求的儿严续。

[33]晋王趣大梁，而梁军扼其前，不战百馀日。十二月，庚朔，晋王兵，距梁军十里而舍。

[33]晋王打算夺取大梁，后梁军阻挡在前面，一百多天守垒不来作战。十二月，庚朔（初一），晋王率兵推，在距离后梁军十里的地方停了下来。

初，北面行营招讨使贺善将步兵，排陈使谢彦章善将骑兵，恶其与已齐名。一日，与彦章治兵于野，指一地曰：“此可以立栅。”至是，晋军适置栅于其上，疑彦章与晋通谋，屡战，谓彦章曰：“主上悉以国兵授吾二人，社稷是赖。今寇压吾门，而逗遛不战，可乎！”彦章曰：“寇恁陵，利在速战。今沟垒，据其津要，彼安敢！若轻与之战，万一蹉跌，则大事去矣。”益疑之，密谮之于帝，与行营步都虞候曹州刺史朱谋，因享士，伏甲，杀彦章及濮州刺史孟审澄、别将侯温裕，以谋叛闻。审澄、温裕，亦骑将之良者也。丁未，以朱为匡国留后，癸丑，又以为平卢节度使兼行营步副指挥使以赏之。

当妆，北面行营招讨使贺擅长率领步兵，而排阵使谢彦章擅长率领骑兵，贺对谢彦章与自己齐名耿耿于怀。一天，贺和谢彦章在野外练兵，贺指着一块地说：“这里可以立栅垒来防御敌人。”现在，晋军恰恰在这块地上立起了栅垒，贺怀疑谢彦章与晋军通谋。贺几次想战，对谢彦章说：“主上把国家的军队全给我们两人，江山社稷依靠我们，今天大的敌人压在我们门前，我们却停留不战，这样可以吗？”谢彦章说：“大的敌人前来侵欺凌，速战速决最有利于他们。现在我们沟垒，占据着渡的要害地方，他们怎么敢来！如果我们轻率地和他们作战，万一有什么失误，大事就办不成了。”贺更加怀疑谢彦章，就在后梁帝面前说了谢彦章的坏话，并和行营步都虞候曹州刺史朱谋划，设宴请客，暗藏武士，杀死谢彦章和濮州刺史孟审澄、别将侯温裕，然后以谢彦章谋划叛上奏于后梁帝。孟审澄、侯温裕，都是骑兵中好的将领。丁未（初八），后梁帝任命朱为匡国留后。癸丑（十四日），又任命他为平卢节度使兼行营步副指挥使，作为对他的奖赏。

晋王闻彦章死，喜曰：“彼将帅自相鱼，亡无日矣。贺残，失士卒心，我若引兵直指其国都，彼安得不动！幸而一与之战，蔑不胜矣。”王自将万骑直趣大梁，周德威曰：“梁人虽屠上将，其军尚全，轻行徼利，未见其福。”不从。戌午，下令军中老弱悉归魏州，起师趋汴。庚申，毁营而，众号十万。

晋王听说谢彦章被杀死，兴地说：“他们的将帅自相残杀，不要多久就会灭亡。贺残暴肆，失去了士卒的心，我们如果率兵直捣他的国都大梁，他们怎么能守不动呢？有幸和他们打一伏，可以保证战无不胜。”晋王打算亲自率领一万骑兵直捣大梁，周德威说：“梁军虽然杀了良将，但他的军队还是很完整的，如果想轻率行动侥幸取胜，未必能有好。”晋王没有听从他的意见。戊午（十九日），下达命令，让军中所有的老弱将士全回魏州，他率兵直奔汴梁。庚申（二十一日），把军营毁掉，率兵前，号称十万大军。

[34]辛酉，蜀改明年元曰乾德。

[34]辛酉（二十二日），前蜀改明年年号为乾德。